Дж. Грегори Киз - Раковина улитки

Внешне Даймонду удалось не проявить своих чувств, но внутри у него все пылало.

– Да, сэр, – сказал он.

Снаружи началось нечто странное. Это был не звук, не колебания воздуха, а нечто более глубокое, прекрасное – музыка, величественная, возвышенная и проникающая в самые глубины души.

– Послушайте, Даймонд, они снова поют.

Даймонд еще не привык к этому и начал просить Вацита.

– Пожалуйста, сэр…, мне больно. Это слишком… громко. Вы не можете остановить их?

– Могу. Но зачем? Их пение означает, что они счастливы. После того, что сделали с ними ворлонцы, они заслуживают хоть немного счастья. Вы привыкните к ним.

Вацит поднялся и вышел наружу. Несколько групп нефилимов собрались рядом, их широкие, простодушные глаза приветствовали его, бескорыстно и неосознанно предлагая ему свою беспредельную силу. Единственное, что знали нефилимы (если они вообще что-то знали), – повиновение ворлонцам, а Кевин Вацит был в достаточной степени ворлонцем, чтобы управлять их бездумной привязанностью.

Даймонд стоял рядом с ним, вздрагивая от холода и ветра.

– Представьте себе, как я впервые прилетел сюда, – сказал Вацит. – Более миллиона нефилимов бродило в лесах и степях этой планеты. В результате атаки ворлонцев погибли почти все, кроме нескольких тысяч. Они бы вымерли, если бы я начал действовать. Нефилимы отдали мне свою силу и под моим руководством мы смогли обмануть даже ворлонцев. Они улетели, считая, что все сотворенные ими существа погибли. – Вацит улыбнулся Даймонду. – А после ворлонцев разобраться с вашими людьми и даже мисс Александер было детской забавой.

– Но, сэр, – Даймонд по-прежнему был встревожен. Надежда вернуться на Землю не покинула его. – Что вы хотите от нас? Почему вы не позволяете нам вернуться домой? Или, что еще лучше, полетите вместе с нами и возьмите с собой несколько этих существ. С ними мы сможем уничтожить мятежников за несколько дней. И нормалов тоже. Все владения людей могут стать нашими.

– Вы слишком мелко мыслите, мистер Даймонд, – спокойно сказал Вацит. – Будущее нашего народа не там. Улитка не возвращается в сброшенную раковину. Наше будущее начинается здесь.

Вацит показал рукой на небо – на бесчисленные миры, прежде принадлежавшие ворлонцам, на Предел Галактики, за который ушли древние расы.

– Оно там.

Он сжал плечо Даймонда, из глаз которого текли слезы.

– А теперь идем. Нам многое предстоит сделать.

Nephilim. В синодальном русском переводе они называются исполинами: "В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди" (Бытие, 6:4). Более подробно их история излагается в апокрифической Книге Еноха. – Прим. ред.

прямоходящий – Прим. пер.