Пол Андерсон - Зовите меня Джо [сборник litres]

Ярл Биргер – основатель династии Биргерссонов, объединитель Швеции (XIII в.).

Риддархольм – церковь в центре Стокгольма, усыпальница шведской знати.

Вероятно, имеется в виду народное восстание 1434–1436 гг. под предводительством Энгельбректа Энгельбректсона, жестоко подавленное дворянством.

Бальдр – в древнескандинавской мифологии бог солнца и света, сын Одина и Фригг. Слепой бог Хед убил его прутом из омелы – единственной вещью, на которой не было заклятия Фригг. Но верховные боги вызволили Бальдра из подземного царства и вернули на землю.

«Звезда Развлечений» ( фр .).

Ладно ( нем .).

Какого черта! ( нем .)

Ваше здоровье ( нем., швед .).

Пожалуйста ( нем .).

«Приблизьтесь, верные,

Ликуйте, Празднующие,

Придите, придите в Вифлеем» ( лат .) – строчки рождественского гимна.

Добрый день, мой любимый полицейский! ( нем .)

В некоторых европейских странах в канун Рождества стены домов украшают ветками омелы.

«Иисусе, слава тебе» ( лат .).

Боже! ( швед .)

Праздник Крещения Господня по церковному календарю отмечается 19 января (6 января по старому стилю).

Господи Всевышний! ( швед .)

Идем со мной ( нем .).

Приглушенно, вполголоса ( итал .).

Но ( нем .).

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Лох-Ломонд – озеро в Шотландии.

Аврал на корабле ( фр .).

Мой Бог! ( фр .)

Хорошо ( фр .).

В чем дело? ( фр. )

И ты, Брут ( лат .).

Скандинавский эпос.

Чем больше я меняюсь, тем больше остаюсь самим собой ( фр .).

Прецессия – перемещение оси вращения твердого тела.

Флеш – комбинация карт при игре в покер, дающая хороший шанс на выигрыш: пять карт одной масти; флеш-ройял – пять старших карт одной масти.

Фафнир – в скандинавской мифологии чудовище; персонаж тетралогии Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунгов».

Да ( голланд .).

Политическая полиция.

Образ действий.

Махаяна – одно из двух основных направлений буддизма.

Горгонцола – пахучий итальянский сыр.

Генрих Герц – немецкий физик, экспериментально установивший существование электромагнитных волн.

Не за что ( исп .).

Яд, действие которого зависит не от разовой, а общей накапливающейся, кумулятивной дозы.

Амальтея – один из внутренних спутников Юпитера.

Четыре крупнейших спутника Юпитера: Ио, Европа, Ганимед и Каллисто, которые были открыты Галилеем в 1610 г.

Tabula rasa («Чистая доска») – латинское крылатое выражение, которое использовал в своем сочинении «Опыт о человеческом разумении» английский философ Джон Локк (1632–1704).

Сословие свободных людей в Скандинавии, имевших хозяйство и не относящихся к знати.

Второй по высоте ледник Исландии.

Имеется в виду Military Police , то есть Военная полиция.

Скандинавский мореплаватель, предположительно родившийся в Исландии ок. 970 года. Примерно в 1000 году открыл три региона американского побережья, которое назвал Винланд из-за найденных там виноградных лоз.

Бьярни Херюльфссон – мореплаватель, который, по преданию, первый достиг побережья Америки в 986 г. От него Лейф Эрикссон услышал о землях, лежащих к западу от Гренландии.

Эрик Торвальдсон – первооткрыватель Гренландии.

Полулегендарная крепость викингов на южном берегу Балтийского моря.

В германо-скандинавской мифологии три волшебницы, предсказывающие судьбы мира и людей.

Легендарный викинг, которому приписывают взятие Парижа в 845 г. В 865 г. проиграл битву в Британии, был взят в плен и сброшен в яму с ядовитыми змеями.

Бегорра – «Клянусь Богом» ( ирланд .), слово используется в английском языке для подчеркивания ирландского происхождения говорящего.

Слегка переделанные слова американской кантри-песни «Red River Valley».

Денежная компенсация за убийство свободного человека.

Американский ученый, основатель общей семантики.

Упрощенный язык общения между двумя и более этническими группами.

Слова из псалма Давида, 8:5.