Дэвид Вебер - Бескомпромиссная Хонор

— Это чертовски плохо, — сказал Гогунов. "Мы не ставим это на обсуждение."

— В этом нет военной необходимости. — Голос Тернер был таким же ровным, как и у Гогунова. “На самом деле, как я только что заметила, против этого есть военные аргумент, например, спасение нашего личного состава. В сложившихся обстоятельствах, Адмирал Гогунов, я самым решительным образом протестую против вашего решения.”

“То, что вы с удовольствием называете моим решением, было принято вице-адмиралом Хайду при поддержке и одобрении высокопоставленного гражданского представителя федерального правительства в системе, капитан! — Рявкнул Гогунов. — Оба они теперь мертвы, благодаря нападению, предпринятому без всякого предупреждения враждебной оперативной группой, о существовании которой гипатийцы знали и никогда не упоминали. Поскольку они больше не в состоянии изменить решение и сроки, которые они приняли перед тем, как были убиты, я просто приступаю к исполнению последнего законного приказа, который мне дали. И это именно то, что собирается сделать наша оперативная группа. Это понятно?”

“Ваши намерения ясны, сэр, — ответила Тернер размеренным, официальным тоном. “Однако я считаю, что это является незаконным актом согласно Эриданскому эдикту. Поэтому я должна отказаться от его выполнения.”

Хаскелл резко вздохнула, когда стальные слова флаг-капитана ударили по палубе, как древняя рыцарская перчатка, и лицо Гогунова потемнело.

— Вы не имеете права отказываться от моих приказов, капитан! Военные статьи делают это совершенно ясным, и я напоминаю вам, что Солнечная лига находится в состоянии войны. Это превращает мятеж в тяжкое преступление, капитан Тернер!”

— Военные и гражданские суды четко установили, что военное право не отменяет конституцию, сэр, — решительно заявил Тернер. — И Эриданский эдикт представляет собой конституционный запрет на действия, которые вы собираетесь осуществить. И я хотела бы напомнить вам, сэр, что сами военные статьи требуют от служащего офицера отказаться от незаконного приказа и конкретно заявляют, что это обязательство применяется во время войны так же, как и в мирное время.”

— Я не собираюсь обсуждать это с вами, капитан. Вы будете выполнять мои приказы, или я отстраню вас от командования и помещу под строгий арест, чтобы вы ждали военного трибунала по возвращении на базу.”

— Сэр, я должна почтительно отказаться подчиниться этому приказу.”

“Тогда вы свободны, мадам. Капитан Есидзаки заменит вас на посту командира "Лепанто", а вы удалитесь в свою каюту и будете считать себя арестованной. Итак, вы готовы подчиниться этому приказу, или мне нужно послать морских пехотинцев, чтобы силой удалить вас с флагманского мостика?”

“У вас есть полномочия освободить меня, и я приму это с облегчением, — холодно сказала она, но затем ее голос изменился. “Я приму это с облегчением, но, говоря как человек, который больше не является вашим флаг-капитаном, человеком, который знает вас сорок лет, подумайте об этом, ради Бога, Мартин! Разве мало людей уже погибло сегодня?”

— Не тех людей! — Рявкнул Гогунов в ответ и ударил по клавише разъединения.

— Где эта последовательность на запуск? — потребовал он.

— Работаю над этим, сэр, — сказал коммодор Хэм в звенящую фоновую тишину.

— Хорошо.

— Сэр, Адмирал Юнц на связи, — доложил капитан Чой.

— Включи его, — ответил Гогунов и кивнул в ответ, когда Янц появился на дисплее. “Адмирал. — Его голос звучал почти нормально, несмотря на конфронтацию с Тернер. “Чем я могу вам помочь?”

“Сэр. — У Юнца был странный взгляд, взгляд человека, пытающегося справиться с кошмаром…и терпящего неудачу. “Могу я получить разрешение обратиться к гипатианцам за помощью в поисково-спасательных работах?”

— Нет! Его темные глаза расширились от резкого ответа Гогунова, и новый командир оперативной группы резко покачал головой. “У них есть… — он взглянул на дисплей, — девяносто семь минут до того, как мы казним “пирата". — Он показал свои зубы в тонкой не-улыбке. “Я не хочу, чтобы говорили, что мы помешали им эвакуировать как можно больше своих людей до истечения срока, даже если они предатели.”

“Но, Сэр, я не уверен, что у нас достаточно малых судов, чтобы подобрать наших выживших.—”

“Я не хочу слышать никакого дерьма о том, что у нас недостаточно малых судов. — В отличие от Юнца, глаза Гогунова горели, как голубая лава. — Мы гребаный флот Солнечной лиги, Адмирал. А теперь делай свое дело!”

— Да, сэр, — ответил Юнц. “Но, Сэр, если вы позволите мне закончить, у меня нет достаточно малых судов, чтобы подобрать выживших мантикорцев. Вот почему я подумал, что системные власти могут—”

— Подобрать манти? — Вспылил Гогунов. “Да какое мне дело до этих чертовых манти?”

— Но Денеб… —”

— К черту Денебские соглашения! — Рявкнул Гогунов, и его огненные глаза внезапно загорелись ледяным блеском. — Но вы правы, Адмирал. Мы же не можем просто оставить их плавать там, не так ли? А их скорость дрейфа означает, что они войдут в зону поражения примерно через десять минут.

— Сэр… — начала Хаскелл, не в силах скрыть ужас в голосе. Стрельба по спасательным капсулам была нарушением всех правил войны. Конечно же, он не собирался этого делать.—

— У вас есть устойчивая фиксация их транспондеров, Адмирал? — Продолжал Гогунов, не обращая на нее внимания и не сводя глаз с Юнца.

— Ну да, сэр. — Выражение лица Юнца стало совершенно пустым. “По крайней мере, на некоторых. Вы приказываете мне стрелять по ним, когда они войдут в зону поражения ракет, Адмирал Гогунов?

— Именно это я и приказываю вам сделать, — решительно сказал Гогунов. — Пора бы кому-нибудь научить этих мясников, что действия имеют последствия. Они ответственны за каждую каплю крови, пролитую с того момента, как они убили Адмирала Бинга и всех мужчин и женщин на борту его флагмана. Теперь их гребаная очередь.

— Сэр, вы уверены?—

— Ну конечно же! — Взревел Гогунов. “Что, черт возьми, с вами происходит? Вы получили приказ, теперь выполняйте его!”

— Да, сэр, — сухо ответил Юнц.

— Сэр, — снова начала Хаскелл. — Адмирал Гогунов, если мы… —

— Запуск ракет! — Внезапно сказал Хэм. — Несколько пусков по— Он замолчал на мгновение, словно не в силах поверить в то, что собирался сказать. Потом он оглянулся через плечо на Гогунова. — Сэр, дальность пуска-шестьдесят миллионов километров. Ускорение примерно четыре-пять-один километров в квадрате.”

КФМ Арнгрим

Система Гипатия

— Боюсь, он говорит серьезно, — сказал Адам Вангелис с экрана Меган Петерсен. Президент системы выглядел изможденным, а его измученное лицо было словно из железа. “Когда убили Хайду, я надеялся, что тот, кто его заменил, окажется в здравом уме, но этот Гогунов даже не разговаривает со мной. — Он покачал головой, его голос был тяжелым. “После той цены, которую заплатили ваши люди, я не могу…я не могу по-настоящему сосредоточиться на всем этом. Он снова покачал головой, движение было усталым и побежденным. — Наш народ никогда не забудет того, что сделали Адмирал Котоуч и ваши космонавты, коммандер Петерсен. Никогда. Но похоже, что все они погибли абсолютно ни за что.”