Кристофер Руоккио - Империя тишины [litres]

Задворки.Пространство в границах Империи, но официально не колонизированное. Часто служит прибежищем для экстрасоларианцев.

Закон рыб.Философский принцип, утверждающий, что мир – это дикая стихия, а умение выжить в нем – высшая доблесть. Закон джунглей. Выживание сильнейшего.

Знак солнечного диска.Жест благословения, при котором прикасаются ко лбу и к губам соединенными в кольцо большим и указательным пальцами, а затем поднимают руку к небу.

Золотой век Земли.Легендарная эпоха, результатом которой явился Исход, завершившийся Ассумицией Земли и колонизацией Солнечной системы.

«Идзумо».Подразделение Ниппонской межзвездной корпорации, специализирующееся на торговле тяжелыми металлами.

Император.Верховный правитель Соларианской империи. Считается богом и реинкарнацией своих предшественников. Обладает неограниченной властью.

Императорское присутствие.Сама персона императора Соларианской империи и пространство вокруг него.

Икона.В религии Капеллы дух или бог, олицетворяющий понятия, добродетели или законы природы, такие как стойкость, эволюция или время.

Империя.См. Соларианская империя.

Имперская канцелярия.Администрация императора – те министерства и гражданские службы, включая дворцовый персонал, что составляют центральное имперское правительство.

Имперская марка.Криптовалюта Соларианской империи, а также корпораций мандари. Обладает высокой конкурентоспособностью в отличие от хурасама и других отчеканенных монет.

Имперские легионы.Вооруженные силы Соларианской империи, преданные императору и его дому. Включают в себя флот и сухопутные войска.

Имперское звездное летосчисление.Стандартный календарь. Месяцы и недели соответствуют григорианскому календарю Старой Земли. Годы отсчитываются от коронации первого императора.

Индекс.Каталог наказаний – денежных и телесных, вплоть до смертной казни, – установленных Капеллой и приводимых в исполнение инквизицией.

Инмейн.Оскорбительное выражение, означающее, что некто не является полноценным человеком. Буквально «нечистый».

Инквизитор.Чиновник Капеллы, в задачу которого входит судебное расследование и надзор за наказанием преступника.

Инквизиция.Судебный орган имперской Капеллы, в первую очередь занимающийся вопросами использования запрещенных технологий.

Интус.Палатин, рожденный не под контролем Высокой коллегии, обычно имеющий определенные физические и физиологические дефекты. Незаконнорожденный.

Инфосфера.Планетарная информационная сеть. В пределах Империи доступ к ней ограничен сословиями патрициев и палатинов.

Ирчтани.Раса ксенобитов с планеты Иудекка. Птицеподобные, с крупными крыльями. Рассматривается как пример колониальной ассимиляции.

Исход.Период экспансии, последовавший за экологической катастрофой на Земле. Переселение из системы Старой Земли до начала Войны Основания.

Ичакта.Сьельсинский титул капитана корабля.

Кавараады.Раса гигантских ксенобитов, обитающих на Садальсууде. Гуманоиды. Достигающие в высоту двадцати-тридцати футов. Уровень развития приблизительно соответствует земному палеолиту.

Капеллан.Священник или священница религии Капеллы среднего ранга.

Капелла.См. Святая Земная Капелла.

Капитан.Воинское звание во флоте легионов, выше коммандера, но ниже трибуна. Может командовать кораблем.

Каспум.Посеребренная монета, имеющая хождение в имперском сословии плебеев. Двенадцать каспумов составляют один золотой хурасам. Встречаются банкноты различного номинала.

Кастелян.Старший военный чиновник в имении нобиля, отвечающий за безопасность замка и других владений. Обычно рыцарь.

Катар.Пыточный хирург Святой Земной Капеллы.

Клан.В культуре Тавроса все члены родственной группы, получившие свои гены из одного генетического банка. Аналог имперской констелляции.

Классический английский.Древний язык мерикани и первых имперских поселенцев на Авалоне, до сих пор используемый схоластами.

Клуатр.Жилой квартал схоластов, очищенный от технологических устройств.

Книга Разума.Сборник различных текстов, составленный или сочиненный схоластом Аймором. Служит основой философии схоластов.

Княжества Джадда.Государство, состоящее из восьмидесяти провинций Персея, взбунтовавшихся против ограничения репродуктивных прав палатинов. Крайне милитаризировано и разделено на касты.

Колоны.Разумные, доиндустриальные расы ксенобитов на заселенных людьми мирах, в особенности в Соларианской империи.

Колоссо.Серия развлекательных мероприятий, проводимых в колизее, включающая в себя поединки профессиональных гладиаторов, мирмидонцев, животных, а также скачки и многое другое.

Коммандер.Воинское звание во флоте Имперских легионов, ниже капитана, но выше лейтенанта. Помощник капитана в командовании экипажем и управлении кораблем.

Конгрид.Угреподобное существо, обитающее на Эмеше. Считается деликатесом.

Консорциум «Вонг-Хоппер».Крупнейшая торговая корпорация мандари, закрепившая за собой несколько правительственных контрактов, в особенности в области терраформирования.

Констелляция.В сословии палатинов группа связанных между собой семейств, обычно обладающих определенными внешними признаками и чертами лица.

Копье.См. Энергетическое копье.

Корабль-волчок.Космический корабль, использующий центробежную силу для создания иллюзии силы тяжести.

Корабль-мир.Огромный космический корабль сьельсинов – иногда размером с луну, – образующий ядро флота.

Корректив.Медицинский прибор, используемый для лечения телесных повреждений, полученных в бою или в результате несчастного случая.

Косторез.Нелегальный врач-генетик, не имеющий разрешения на работу от Высокой коллегии.

Крестовый поход.Война Империи против сьельсинов.

Криоожог.Ожог в результате неправильной крионической заморозки.

Ксенобит.Живой организм, не относящийся к терраникам, в особенности считающийся разумным. Инопланетянин.

КТ/квантовый телеграф.Устройство, использующее явление квантовой сцепленности для мгновенной передачи сообщений на большие расстояния.

Культ Земли.См. Святая Земная Капелла.