Кристофер Руоккио - Империя тишины [litres]

Траватскарский.Один из тавросианских языков, названный по имени этнической группы траватскаров.

Трибун.Офицер, командующий когортой, четвертой частью легиона. Звание используется как во флоте, так и в сухопутных войсках.

Триумф.Парад в ознаменование победы в войне. Побежденных обычно проводят в цепях к месту казни.

Троглодит.Человек, лишившийся высших мозговых функций либо добровольно, по личным или религиозным причинам, либо в результате несчастного случая.

Тьма/Внешняя Тьма.Космос. В религии Капеллы место страданий и отчаяния.

Ударитану.Сложная, нелинейная письменность, которой пользовались сьельсины.

Умандхи.Раса ксенобитов с планеты Эмеш. Трехногие амфибии, находящиеся на уровне развития, сравнимом с дельфинами.

Фазма вигранди.Прозрачное водоплавающее существо, обитающее в лесах Луина, иногда его называют фейри.

Фазовый дисраптор.Разновидность энергетического оружия, поражающая нервную систему. На низкой мощности способен парализовать человека.

Факционарий.Старший чиновник торговой гильдии.

Феод.Часть территории Империи, пожалованная палатину и патрицию во владение. Может передаваться по наследству.

Федерат.Наемник.

Филактерия.Ампула, в которой хранится генетический образец, используется главным образом для продолжения рода.

Флайер.Летательный аппарат, размером с грунтомобиль, предназначенный для полетов в атмосфере и быстрых путешествий.

Фригольдеры.Жители какого-либо из норманских фригольдов или любого другого многопланетного государства, не присоединившегося к крупным межзвездным державам.

Фуга.Состояние крионической приостановки жизненных процессов, вызываемое для того, чтобы люди и другие живые существа могли перенести долгое путешествие между звездами.

Хакиф.Джаддианский термин для обозначения касты «неприкасаемых» или «низших». Относится также к гомункулам и другим предполагаемым недочеловекам.

Химера.Генетически измененное или искусственно полученное животное, как правило, результат комбинации генов двух или нескольких видов.

Худр.Джаддианское название схоласта. Буквально «зеленый».

Хурасам.Позолоченная монета, имеющая хождение в имперском сословии плебеев, достоинство определяется по обозначенному на ней весу золота. Встречаются банкноты различного номинала.

Центурион.Воинское звание в Имперских легионах. Командует центурией.

Центурия.Воинское подразделение в Имперских легионах, включающее в себя десять декад, под командованием центуриона и опциона.

Цингулум.Пояс, который носят легионеры и другие солдаты в Соларианской империи.

Четыре Основы.В религии Капеллы четыре главные иконы: Справедливость, Стойкость, Благоразумие и Умеренность.

Школа Огня.Знаменитый монастырь и академия на Джадде, где обучаются маэсколы.

Шокер.Несмертельное оружие, применяемое в первую очередь для разгона толпы. Не что иное, как электрическая дубинка.

Шпора Ориона.Первый по времени образования из четырех имперских примархатов, включает в себя наиболее древнюю часть Империи, в том числе и систему Старой Земли.

Щит безопасности.Вид поля Ройса, применяемый в целях обеспечения безопасности, в особенности в колизеях и ангарах для космических кораблей. Не пропускает воздух и быстро движущиеся объекты.

Эали.Джаддианская правящая каста, продукт интенсивного развития евгеники. Фактически сверхлюди.

Эвдорцы.Космические кочевники, ведущие свое происхождение с погибшей колонии на Европе в системе Старой Земли. Этническая группа, известная своими межзвездными странствиями.

Элдерман.Избираемый глава плебейской общины. Как правило, встречается в аграрных регионах имперских планет.

Элегия Земли.Молитва, которую Капелла призывает исполнять каждый вечер на закате. Траурный гимн Матери-Земле.

Энергетическое копье.Копье с широким наконечником и высокомощным лазером, встроенным в древко. Используется как церемониальное оружие стражи, в особенности в Империи.

Энтоптика.Устройство дополнительной реальности, проецирующее изображение прямо в сетчатую оболочку глаза.

Экзекутор.Чиновник, назначенный лордом-палатином, в обязанности которого входит управление имуществом и финансами этого лорда на время отсутствия самого владельца.

Экспедиционный корпус.Подразделение Имперских легионов, в задачу которого входит исследование Галактики и подготовка условий для колонизации.

Экстрасоларианец.Варвар, живущий вне имперского контроля, часто занимающийся нелегальной деятельностью.

Эксул.Палатинский лорд, обосновавшийся на необитаемой планете. Также относится и к его/ее приближенным.

Эрцгерцог/эрцгерцогиня.Высший ранг палатинской аристократии. Управляет целой планетой. Титул может передаваться по наследству.

Эфеб.Юноша или девушка в возрасте от двенадцати до двадцати одного стандартного года.

Эфебия.Праздник по случаю достижения юношей или девушкой возраста двадцати одного года и вступления во взрослую жизнь.

Эффект Ройса.Открытый Каэланом Ройсом метод управления силами электрослабого взаимодействия. На его основе действуют силовые поля и репульсоры.

Юкайджимн.Сьельсинский термин, обозначающий человечество. Этимологически связан со словами «вредитель», «паразит».

Ясли.Крионическая капсула, используемая в долгих межзвездных путешествиях.

См. Глоссарий.

В боевую стойку! (фр.).

Кинжал для левой руки в фехтовании.

Из «Тамерлана» Кристофера Марло.

Любимое присловье герцога Лето из «Дюны» Фрэнка Герберта.

Монтанте – иберийский полутораручный меч с широким лезвием.

РНК – рибонуклеиновые кислоты.

Из «Оды греческой вазе» Джона Китса.

Гортатор – начальник гребцов на боевых судах в Древней Греции.

Катамит – мальчик, находящийся на содержании у мужчины-педераста.

См. Глоссарий.

Норманцы – обитатели рукава Наугольника, от латинского названия этого созвездия – Norma.

Серлинг, Род – американский сценарист и драматург.