Бернар Вербер - Звездная бабочка [litres]

Девушка подумала, что он того и гляди умрет, но через мгновение-другое она заметила, что дышать он стал ровнее.

Юноша медленно выпрямился, сел и прерывисто задышал. К большому удивлению Элизабет, после первого, болезненного контакта со здешним воздухом, ему в конце концов удалось полностью восстановить дыхание.

Адриен-18 пригласил ее знаком сделать то же самое. Элизабет-15 замялась, потом решительно сняла шлем. И начала дышать, делая маленькие вдохи, при этом ей казалось, что ее грудная клетка наполняется проперченным воздухом. Девушка закашлялась, ее затошнило, из глаз брызнули слезы, она упала, корчась от боли, в точности как ее спутник, но через некоторое время, привыкнув, стала делать судорожные вдохи, а потом задышала размереннее.

Они вдвоем еще долго откашливались.

– Это оттого, что мы привыкли к очищенному воздуху в Цилиндре и в кислородных баллонах. А здесь, на этой планете, воздух «первозданный», настоящий, в котором много примесей, но дышать можно.

Они говорили о здешнем воздухе, как о каком-нибудь диковинном блюде или напитке.

– Во всяком случае, теперь можно обойтись без баллонов, – сказала она, освобождаясь от заплечного груза.

К вечеру белое солнце, склонившись к закату, стало красным – и освещало все вокруг каким-то неестественным, будто электрическим светом.

Одолев несколько сотен метров по незнакомой планете, они вернулись к «Мошке», забрались в похожий на выбитый глаз фонарь кабины и заснули прямо в креслах.

Этой ночью обоим землянам снились изумительные, красочные сны. Они словно скрашивали монотонную серость вокруг.

Адриену-18 снилось, что руки у него превратились в крылья бабочки и он парит на них меж облаков.

Элизабет-15 ощущала во сне любовные ласки.

Он проснулся первый, когда взошло солнце неведомой планеты: в нижних слоях атмосферы оно сначала окрасилось в розовый цвет, а потом стало оранжевым. Он протер глаза, зевнул и воззрился на спящую в скафандре, но с открытым лицом спутницу.

У нее были длинные рыжие волосы. А пухлые губы напоминали по цвету здешнее солнце, каким он наблюдал его на восходе.

Розовые.

Кожа у нее была тонкая и почти белая, покрытая тонкими струйками пота, отчего казалось, что она поблескивает.

Он подошел к ней и вдохнул исходивший от нее пьянящий аромат.

Ему захотелось ее поцеловать, но не успел он склониться над нею, как она вдруг распахнула свои большущие черные глаза и поглядела на него в упор.

Он отпрянул и улыбнулся. Она встала и огляделась по сторонам.

– Черт! – сказала она. – А я-то думала, вот проснусь сейчас, и кошмар закончится, ан нет.

Адриен-18 сделал вид, будто не расслышал слово «кошмар».

– Что будем делать? – спросила она.

– Позавтракаем, а потом на разведку, – сказал он.

Они извлекли из рюкзаков пакеты с сухпайками, которые припасли в модуле конструкторы «Мошки-2». А когда вскрыли их, то обнаружили внутри только серый порошок.

Попробовав его на вкус, есть это не решились.

– Надо было захватить с собой фрукты и кроликов – с этим порошком силы не восстановишь.

Адриен-18, поколебавшись, решил проверить запасы воды – но тыквенные фляги треснули от удара при посадке.

Теперь им ничего не оставалось, как обследовать свой «остров». Поскольку от морской воды было мало проку, они решили подняться на плоскую каменистую возвышенность.

– Море у нас на западе, значит, двинем на восток, – сказал Адриен-18. – Так хотя бы определимся, где мы: на острове или на материке.

После часа ходьбы, выбившись из сил, они остановились.

– Мы обливаемся потом, а воды у нас ни капли. Может, снимем скафандры? – предложила она.

– Сперва надо проверить, не будет ли вреда от здешнего солнца, – ответил он.

Адриен стянул с себя громоздкий скафандр и комбинезон. Под комбинезоном на нем были только шорты да майка. Затем он обрезал ножом башмаки скафандра таким образом, чтобы получились открытые сандалии.

Элизабет сделала то же самое.

– Хорошо, что здесь не холодно.

Они уложили комбинезоны в рюкзаки и двинулись дальше.

Они взбирались вверх по склону, который вел на плоскогорье, дальше поднимались по неровной скальной расселине, которая затем спускалась в неглубокую котловину, ощерившуюся по краям длинными зубьями черных утесов.

– Похоже, мы оказались в самом центре метеоритного кратера.

И тут они вздрогнули от какого-то шума.

– Слыхала?

Они застыли как вкопанные, навострив уши и прислушиваясь к собственному частому громкому дыханию, которое заглушали гулкие удары о землю. Шаги. И довольно тяжелые.

– Черт побери! Здесь, похоже, есть жизнь.

– Инопланетяне?

Шаги приближались, становясь все более скачкообразными, – какое-то живое существо бежало прямиком к ним.

Они интуитивно бросились к утесу и затаились за ним.

Потом стали украдкой поглядывать из-за укрытия.

То, что они увидели, привело их в изумление.

У Элизабет бешено колотилось сердце. Адриен невольно открыл рот.

Глаза у обоих расширились так, будто они хотели вобрать в себя каждую деталь развернувшегося перед ними зрелища.

По спине юной землянки потекла струйка холодного пота.

Землянин весь покрылся мурашками.

Прямо перед ними возвышалось пятиметровой высоты зеленоватое чудище. Кожа у него была покрыта гладкой чешуей. Оно стояло на двух задних лапах, потому что тоже было двуногое, как и они. Из ноздрей у инопланетного монстра валил пар. Оно то и дело вздымало голову – словно вынюхивало добычу.

Потом оно застыло, повернувшись к ним мордой. И открыло пасть, обнажив треугольные зубищи и черный язык.

– Он учует нас по запаху, – прошептала Элизабет.

– Нет, мы слишком маленькие.

Гигант медленно двинулся в их сторону. Адриен достал из рюкзака нож, готовясь постоять за себя до конца.

– Если нападет, будем защищаться.

Существо неумолимо приближалось.

Наконец оно остановилось, повело носом, замерло, а потом принялось чихать с громким хлюпаньем. Раз чихнуло, другой, третий. Вслед за тем чудище попятилось – и вдруг пустилось наутек.

Наши герои вышли из укрытия, ошеломленные победой, доставшейся им без борьбы.

– Если здесь есть хоть одно живое существо, по логике вещей, оно должно чем-то питаться. Растениями или животными.

Двое исследователей двинулись по следам инопланетного создания. Каждый отпечаток его лап был размером с них.

Следы вывели их на луг, поросший высокой травой и редкими деревьями, – это напоминало зеленый оазис посреди серой каменистой пустыни.

Исследователи остановились в восхищении.

– Деревья!

– Если здесь растут деревья, значит, есть и вода!