Бернар Вербер - Звездная бабочка [litres]

Вечером у костерка Адриен снова углубился в чтение книги «Новая планета: руководство к действию».

А Элизабет стала напевать мотивчик, которому ее научила мать. Это была песенка про «Последнюю Надежду». Девушка пела нескладно.

– Ума не приложу, почему нам повезло, – подал голос Адриен.

– Я тоже, – призналась Элизабет. – В конце концов, я родилась в Цилиндре и всю жизнь думала, что там и умру. Но даже мысль о том, что когда-нибудь мне придется ступить на самую настоящую планету с самой настоящей гравитацией, всегда казалась мне фантастической.

– Путешествие длиной 1251 год…

– …не считая многих тысяч жизней, породивших нас двоих. И вот мы с тобой, двое бедолаг, оказались в миллионах километров от планеты наших предков, в совершенно чуждом мире, в царстве ящеров-гигантов и ящериц-карликов.

Адриен усмехнулся.

– Знаешь, какой сегодня день?

– Нет.

– А ведь сегодня у нас праздник Карнавала. Ровно 1251 год назад, если ты еще помнишь нашу историю, Ив и Элизабет вместе с пассажирами первого поколения устроили себе праздник, после того как покинули свою планету. И вот мы вдвоем оказались здесь.

Адриен, порывшись у себя в рюкзаке, извлек бутылку с какой-то желтоватой жидкостью.

– Знаешь, что это?

– Моча?

– Спиртное. Я нашел его вчера в модуле, когда собирал свой рюкзак. Понюхай!

Она принюхалась – и тут же зажала нос.

– Ну и гадость!

– Брось, сегодня же праздник! Предлагаю начать новое летоисчисление с нуля, как когда-то сделали наши предки-основатели. Значит, сегодня у нас будет нулевой год новой эры на другой планете.

Идея девушке пришлась по душе.

Они осушили бутылку и захмелели.

Адриен взял девушку за руку. Она тут же отпрянула.

– Что с тобой?

– Ты же сама меня выбрала, да?

Он снова подошел к ней, намереваясь взять за руку.

Она тихонько его оттолкнула.

– Но ведь у нас день Карнавала – сегодня мы должны напиться допьяна и утонуть в любви. Сегодня первый день Нового Мира – почему бы не отметить его весело. К тому же нам предстоит положить начало новому человечеству…

– Нет. Жаль. Но мне чего-то не хочется, – повторила она.

– Ну почему?

– Ты будешь считать меня… легкодоступной девицей.

Адриен не поверил своим ушам.

– Да нет же, нет, с чего ты взяла?.. Я не собираюсь упорствовать, Элит, только хочу тебе напомнить, что нас здесь только двое. И я не верю, что тебе так уж важно… что подумают динозавры-инопланетяне, если увидят нас со стороны!

– Нет, для меня важно не то, что подумают динозавры-инопланетяне, а что подумаешь ты. Я хочу, чтобы ты сначала доказал, что уважаешь меня, а уж потом все остальное.

Юноша немного огорчился.

– А ведь я, как ты догадываешься, мог бы взять тебя силой.

– Хорошенькое начало! Ты уж точно не мастак прельщать девушек словами. Но знай, у меня есть нож, и если попробуешь, я смогу за себя постоять.

Адриен совсем стушевался.

Они смерили друг дружку настороженными взглядами.

Она казалась ему прекрасной как никогда. И своим пугливым, диким нравом только раззадоривала его.

– Убьешь меня – останешься на этой планете одна. Неужели ты и впрямь думаешь, что я считаю тебя «легкодоступной девицей»?

– Еще раз говорю, я хочу, чтобы ты уважал меня, тем более если рассчитываешь на все остальное.

– Но черт возьми, Элит! У тебя же нет выбора! Мы одни на этой планете, в миллионах километров от любой другой человеческой формы жизни. Кроме меня, здесь больше никого нет!

Девушка приняла смиренный вид.

– Звучит неубедительно. Ты злоупотребляешь своим положением. Хватит, по-моему, лучше обойтись без твоего Карнавала. А спать мы будем по отдельности, каждый в своем спальнике, и как можно дальше друг от друга.

Опешивший юноша так и стоял, недоуменно взирая на свою спутницу.

Ему казалось, что он уже решил одну из величайших проблем мироздания: «Как возродить человечество на другой планете», – и тут вдруг понял, что не в состоянии ответить на неожиданно возникший вопрос: «Как завоевать любовь женщины?»

– Ну что ж… тогда спокойной ночи, Элит, – грустно бросил он, забираясь в свой спальный мешок.

– Спокойной ночи, Адриен, – ответила она. – Я не сержусь. Только не вздумай приблизиться ко мне, когда я усну, – нож всегда при мне, и я пущу его в ход не задумываясь.

Ошеломленный, он только пожал плечами и, укладываясь спать, в утешение себе подумал: может, она и права.

Элизабет громко храпела во сне. Адриен еще долго не мог сомкнуть глаз.

Их разбудили странные звуки: вдалеке вроде как кто-то расчихался. Первой из «Мошки» выбралась Элизабет – она потянулась всем телом и принялась делать гимнастику, готовясь к встрече нового дня.

Она сделала глубокий вдох – и тут поняла, что уже вполне привыкла к здешнему воздуху; ей даже показалось, что он пахнет травами и смолой.

Чуть погодя к ней присоединился Адриен – он предложил в первый же день взяться за постройку хижины.

Они начали строить небольшой шалаш из хвороста.

Днем Адриен отправился на охоту с новым луком, который он смастерил из ветки местного дерева. Охотиться было легко, поскольку динозавры, маленькие и покрупнее, впервые видя перед собой незнакомое существо, часто сами подходили к нему поближе из любопытства. Потом они начинали чихать – и подстрелить хотя бы одного из них не составляло никакого труда.

Юный землянин заметил, что, готовясь чихнуть, динозавры на какой-то миг замирали на месте и сощуривались. И тогда, воспользовавшись этим коротким мгновением, он поражал добычу прямо в голову или в сердце.

Элизабет поздравила его с трофеями и принялась осматривать добытую дичь, мало-помалу привыкая к ее виду. Скоро она смекнула: поскольку мясо инопланетных динозавров безвкусно, его лучше приправлять некоторыми ароматическими травами, которые она растирала, вооружившись парой камней.

– Вкуснятина! – набив себе полный рот, оценил ее стряпню Адриен.

Элизабет подбросила сухих веток в огонь, собираясь зажарить вторую лапу динозавра.

– Правда? Тебе понравилось мое жаркое? Это все благодаря травкам. А еще я нашла цветы и добавила их как приправу. Я очень рада, что тебе понравилось. Буду стараться и дальше.

Вдруг она замолчала и подняла глаза к облакам.

– Интересно, как они там? – вопросила она.

– Ты про кого? Про птиц?

– Нет, сам знаешь, про тех, на борту «Звездной Бабочки». Про Эле, Жослина, Нико и Габи.

– Гм, наверно, занимаются своими делами. Может, в карты режутся. Или стреляют из лука – в меткости соревнуются. А может, стихи сочиняют. И молятся за нас. Во всяком случае, я бы на их месте вел себя так. Развлекался бы перед смертью.

Она покачала головой.