Ларри Нивен - Мир-Кольцо. Строители Мира-Кольца

«Погоди-ка, — подумал Луис. — С высоты в двадцать миль…»

— Да эта штуковина наверняка длиной в целую милю!

— Почти, — согласился Замыкающий. — Тила говорила, что она похитила колонистское судно кзинов.

— Ясно. — Луис уже принял решение.

— Я снял уцелевший дейтериевый фильтр с зонда, который потом уничтожила Тила, — продолжал Замыкающий. — Я могу заправить этот корабль. Путешествие Тилы было полно кошмаров, но вовсе не обязательно, что то же случится и с вами. Можете взять летающие диски — для исследований и для торговли, когда доберетесь до берега.

— Неплохая мысль.

— Тебе нужен работающий дроуд?

— Никогда больше о подобном не спрашивай, ладно?

— Ладно. Но твой ответ уклончив.

— Так и есть. Можешь снять пару шагодисков с «Иглы» и установить их на корабль? Тогда у нас будет путь к отступлению в случае серьезных неприятностей.

Увидев, как кукольник смотрит в глаза сам себе, Луис добавил:

— Это может спасти жизнь тебе самому. Остался еще один защитник, и благодаря нам ему теперь незачем бежать с Мира-Кольца.

— Могу, — ответил Замыкающий. — Ну как, это подходящее средство, чтобы добраться до суши?

— Да, — сказал Хмии. — Путешествие будет долгим… на сотню тысяч миль. Луис, твой народ считает, что морские путешествия успокаивают?

— На этом море оно скорее станет весьма увлекательным. Нам незачем направляться прямо по вращению. Против вращения есть Карта неизвестного мира, и до нее менее чем вдвое дальше. — Луис улыбнулся Градостроителям. — Каваресксенджаджок, Харкабипаролин, проверим лично несколько легенд? А может, и создадим парочку новых?

30 часов = 1 сутки Мира-Кольца.

1 оборот = 7½ суток = период вращения Мира-Кольца.

75 суток = 10 оборотов = 1 фалан.

Масса = 2 × 10 30граммов.

Радиус = 0,95 × 10 8миль.

Окружность = 5,97 × 10 8миль.

Ширина = 997 000 миль.

Площадь поверхности = 6 × 10 14квадратных миль = приблизительно в 3 × 10 6больше поверхности Земли.

Сила тяжести на поверхности = 31 фут/с² = 0,992 g.

Стены уходят внутрь на высоту 100 миль.

Звезда: G3 на грани G2, чуть меньше и холоднее Солнца.

Траволатор — движущаяся бесступенчатая пешеходная дорожка.

Невмирс — сленговый акроним, сокращение от «нет в мире справедливости» ( англ . Tanj: There ain’t no justice). Используется в качестве ругательства.

Известный космос : известный человечеству звездный регион, исследованный людьми или представителями других рас.

Человеческий космос : скопление звездных систем, заселенных человечеством.

Квантовый гипердвигатель второго рода : разработанное кукольниками Пирсона средство передвижения, намного более быстрое, чем гипердвигатель Посторонних.

Посторонние : разумная форма жизни, биохимия которой основана на жидком гелии и термоэлектрическом эффекте. Корабли Посторонних блуждают среди звезд на досветовой скорости, торгуя информацией.

Гипердвигатель Посторонних : сверхсветовой двигатель, никогда не использовавшийся самими Посторонними, но широко применяемый путешествующими среди звезд расами Известного космоса.

«Рискованная ставка» — корабль-прототип, впервые побывавший в галактическом ядре.

Инерционный двигатель : безреактивный привод, в основном заменивший плазменные сопла на всех кораблях, кроме военных.

Стазис : состояние, при котором время течет крайне медленно. Соотношение может составлять до полумиллиарда лет реального времени за несколько секунд в стазисе. Любой объект в стазисе практически неуязвим.

Тасп : ручное устройство, возбуждающее на расстоянии центр удовольствия в человеческом мозгу.

Шагодиски : система телепортации, используемая во Флоте Миров. (Другие известные расы прибегают к менее замысловатому методу — закрытым телепортационным кабинам.)

Скутер : одноместное транспортное средство, использовавшееся для исследований во время первой экспедиции на Мир-Кольцо.

По вращению : в направлении вращения Мира-Кольца.

Против вращения : соответственно, направление, противоположное направлению вращения Мира-Кольца.

Арка : Мир-Кольцо, видимый с поверхности. Некоторые туземцы верят, что их мир — плоская поверхность, над которой возвышается узкая параболическая арка.

Глаз бури : воздушные потоки, образующиеся вокруг метеоритной пробоины в поверхности Мира-Кольца.

Чхилтанг-брон : устройство Градостроителей, излучатель, позволяющий твердым объектам, грузу, пассажирам и т. д. проходить сквозь скрит.

Терраформирование : воздействие на окружающую среду с целью придания ей земного облика.

Скрит : структурный материал Мира-Кольца, расположенный под всей его терраформированной рельефной поверхностью. Стены Мира-Кольца также состоят из скрита. Очень плотен, прочность на разрыв сопоставима с силой, удерживающей атомные ядра.

Дроуд : маленькое устройство, подключаемое к черепу токомана. Его предназначение — отмерять ток, поступающий в центр удовольствия в мозгу.

АРМ (Амальгамированная региональная милиция) : полиция Организации Объединенных Наций, чья юрисдикция ограничивается системой «Земля — Луна».

Челнок : общее название корабля класса «планета — орбита».

Флот Миров : пять планет кукольников.

Ремонтный центр (Центр управления) : гипотетический центр по обслуживанию Мира-Кольца и управлению им.

Ришатра : сексуальные отношения с представителями других рас (но среди гуманоидов).

Выливные горы : горы, стоящие у стены Мира-Кольца. Обладают собственной экологией. Одна из стадий циркуляции флюпа.

Поясник : гражданин астероидного пояса Солнечной системы.

Сосисочное растение : съедобное растение Мира-Кольца, похожее на дыни или огурцы, но растущее связками. От утолщений расходятся скопления корней. Растет во влажной местности.

Локтекорень : растение, выращиваемое на Мире-Кольце для создания изгородей.

Флюп : ил с морского дна.

Макаронное растение : съедобное растение Мира-Кольца.