Джеймс Кори - Игры Немезиды

Советер не заметил своей смерти.

Хотя написание любой книги – не столь одинокий процесс, как может показаться, за последние пару лет в «Экспансию» во всех ее проявлениях оказалось вовлечено множество людей. Эта книга не существовала бы без труда и преданности Дэнни и Хизер Бэрор, Уилла Хинтона, Тима Холмана, Энн Кларк, Эллен Райт, Алекса Ленчицкого и всей блестящей команды «Orbit». Особая благодарность причитается бета-риде-рам Донвону Суну и Кэрри Воган, а также Бену Джонсу и Жордин Кэйр за помощь в выяснении последствий перекоса маневрового двигателя и всей банде с Сэйкривер: Тому, Сэйк-Майку, нон-Сэйк-Майку, Портеру, Скотту, Радже, Джеффу, Марку, Дэну, Джо и Эрику Слэйну, который не позволял мячику останавливаться.

Группа поддержки «Экспансии» теперь включает Шэрон Холл и Бена Робертса, Билла Макголдрика, Хоука Остби и Нарен Шанкар, а также многих-многих других с «Alcon Television», из «Sean Daniel Company» и «Syfy». Особое спасибо Алану за «Бум-кофе» и Кенету – практически за все остальное.

И, как всегда, ничего этого бы не было без поддержки и компании Джейн, Кэт и Скарлет.

Один. Жаргон этой группы астеров но только содержит обычную смесь испанских, китайских, английских и славянских корней, но также значительно разбавлен турецкими и немецкими. Далее сносками поясняются только те фразы, которые критичны для понимания происходящего. – Здесь и далее примеч. пер.

Два, три.

Медуза ( кит. ).

Спасибо вам! (кит., исп.)

Дядя ( исп. ).

Вероятно, фрагмент надписи Coming signal – «входящий сигнал» ( англ. ).

Очень ( нем. ).

Всех остальных.

Пойдешь с нами ( нем .).

Мне жаль ( фр. ).

Как дела?

Марко есть Марко.

Виноват.

Дерьмо ( фр .), шлюха ( исп. ).

Видали меня? Я марсианин.

Что-то насчет Филипито?

Он хороший парень.

Все здесь одна семья, и ты тоже.

Ругательство. В первоначальном значении – кобыла, кляча.

На самого себя.

Мясник, живорез ( англ. ).

Это выглядит.

Не делай этого. Ты хорошая, у тебя все хорошо.