Джон Миллер - Новый рассвет

– Что же. Более тридцати лет я находилась по одну сторону камер. Не помешает узнать, каково это – жить по другую сторону.

Она влезла на спинку сиденья и потянулась к куполообразному светильнику на потолке. С некоторым трудом ей удалось его достать.

– Беглецы никогда не думают головой, – сказала Залюна, роясь пальцами внутри колпака. – Секрет в том, чтобы наблюдатели не знали, кто именно удирает.

– Что это? – встревожилась Гера. – Здесь, в автобусе, тоже есть камера наблюдения?

– Когда-то он был общественным транспортом. Это камеры коммерческой системы наблюдения, их установили тридцать лет назад. – Ничего не найдя, Залюна слезла и направилась к следующему креслу. Взобравшись на спинку, она повторила ту же процедуру с другой лампой.

Кейнан разинул рот:

– Но зачем кому-то понадобились жучки в автобусе?

– В то время – чтобы видеть, какие напитки вы предпочитаете употреблять во время поездки, – сказала Залюна, работая пальцами. – В нынешнее время – по тем же причинам, почему Империя ведет наблюдение в кантинах и подъемниках. Чтобы выявлять преступников до того, как те совершат преступление.

Скелли скрестил руки на груди:

– Кто там обзывал меня параноиком? Очередь, чтобы извиниться, начинается слева.

Залюна выпятила челюсти в салластанской улыбке и вытащила из-под колпака маленькое приспособление:

– А, как я и думала. Одно из устаревших записывающих устройств. Без выдачи в реальном времени – оно выгружает весь массив на спутник раз в неделю. – Залюна бросила камеру Гере, а Кейнан помог ей спуститься.

Гера покатала на ладони невообразимо крохотное приспособление:

Теперь оно уже ничего никуда не перешлет, не так ли?

– Да, оно отсоединено от передатчика. Но, признаюсь, Мне интересно посмотреть, что эта камера записала. Я весь день просидела в темноте. Хочу знать, что там гремело вокруг.

– Вам еще повезло, – сказал Кейнан. – Я-то хотел бы забыть об этом!

Гера остановилась в дверях и посмотрела на него:

– Ты можешь всех нас спрятать в баре, пока мы не разберемся, что происходит? Держаться вместе безопаснее.

Ворчать не было смысла. Кейнан уяснил одно: уж если Гера что-то решила, ее не переубедишь.

– Ладно, – сказал он. – Но если заявится хоть один штурмовик… Скелли, я тебя знать не знаю!

– «Палица» прибыла. – Слоун отхлебнула из кружки и указала на «Лямбду», которая спускалась с неба.

– Можете вы хотя бы ее уберечь от террористов? – поинтересовался Видиан. – У вас теперь всего девять челноков.

Лицо Слоун осталось бесстрастным. Каф на диспетчерской вышке был довольно скверный, но после пережитого за последние несколько часов любое пойло годилось. Они потеряли несколько транспортов, два СИДа – а главное, потеряли добычу. Потеряли в карьере, из-за которого теперь была в опасности ее карьера. Слоун никогда прежде не видела такого множества ям, заполненных отходами и отбросами. Спутники потеряли автобус через каких-то пять секунд. Штурмовики могли месяцами безрезультатно прочесывать территорию.

До сего момента Видиан ни разу не вспомнил о происшествии – граф был всецело поглощен идеей, которую они обсуждали в реквизированном автобусе. Это была очень странная идея, чреватая серьезными последствиями для всех жителей Горса. Если ее удастся реализовать, не один и не два образцовых гражданина превратятся в подобие безумца Скелли.

Слоун полагала, что не удастся, но ей не терпелось убраться с Горса, пока не стряслось что-нибудь новое. «Еще немного, – подумала она, направляясь к челноку, – и мне даже капитана замещать больше не доверят!»

Сидеть в пустом «Астероидном поясе» было очень непривычно. Клиенты еще не появились, и Кейнан не ожидал, что они придут в ближайшее время. В «Лунном свете», несомненно, все еще кишели имперцы, а так как автобус укатил, Окадайе пришлось бы искать другой способ возить завсегдатаев в кантину и обратно.

Кейнан миллион раз подумывал все бросить и свалить. Но ему не хотелось покидать Геру, а та была убеждена, что если имперцы поймают Скелли, то сразу же явятся за ними. Не хотела тви’лека улетать и без Залюны, у которой оставался нужный ей инфокуб.

По крайней мере, Залюна сослужила им хорошую службу, проведя таким маршрутом, чтобы компания не угодила в поле зрения камер. Когда она подтвердила, что камеры в здании по-прежнему не работают, Кейнан послал всех наверх, в мансарду. Сам он остался в темном баре, чтобы собрать всю еду, какая только под руку попадется.

Уезжая утром, Кейнан полагая, что видит это местечко последний раз. Теперь он понятия не имел, где окажется через двенадцать часов. Едва ли кто-то сумел разглядеть его лицо в имперском космопорту, но полагаться на это не стоило.

К тому же надо было что-то делать с гостями.

Щелкнул замок на боковой двери. Кейнан поспешно Убрал со стойки дорожную сумку и положил под ноги. Вошел Окадайя с посеревшим лицом.

– Ты сегодня раньше обычного, – бросил Кейнан.

– В «Лунном свете» что-то непонятное творится, – ответил Окадайя, угрюмо вешая пиджак на гвоздь. – Ты слышал про босса Лал?

Пилот кивнул, однако тут же покачал головой:

– Но не всю историю. Так что там случилось?

– Говорят, из-за почвотрясения она упала в кислотную ванну. Стояла слишком близко, – сказал старик.

Кейнан покачал головой:

– Кошмар.

– Кошмарная ложь, ты хотел сказать. – Окадайя принялся расхаживать по темному залу, поправляя стулья. – Мой мальчик, я знаком с Лал Граллик дольше, чем ты на свете живешь. Она знала, где нельзя ходить. Просто она осмелилась перечить злобному киборгу, как и глава гильдии, только и всего. – Старик смахнул что-то со щеки. – Они перенаправили весь наш транспорт на поле «Кэлладана». Я приехал на гравитакси.

– Тогда понятно, откуда такая толпа, – заметил Кейнан, стараясь сохранять нейтральный тон. Он обвел взглядом пустой бар. – Думаю, сегодня будет тихо.

– Это одна из причин. – Окадайя подошел к прилавку и облокотился обеими руками. – Когда такси приземлилось, ко мне подошли несколько… джентльменов.

Кейнан нашел тряпку и принялся протирать стойку.

– Они были в белом?

– Довольно глупый выбор одежды на этой грязной планете. – Старик проследовал вдоль стойки и обернулся. Его глаза остановились на сумке с едой, стоявшей у ног Кейнана. Очевидно, решив не обращать внимания, Окадайя обошел прилавок и встал рядом с Кейнаном. – По их словам, имперцам пришлось реквизировать «Бонвояж», чтобы добраться до космопорта, а потом кто-то угнал его и поехал кататься по городу.

– Удивительно, – прокомментировал Кейнан. – Казалось бы, Империя должна более бережно обращаться с собственностью граждан.