Майкл Диллард - Неоткрытая страна

Зулу не жаждал войны, но знал, что ее хотели убийцы Горкона. И даже если бы принесенные в жертву Кирк и Маккой не повлияли на заключение мира, убийцы канцлера все равно разрушили бы этот мир. Зулу принял решение, которое могло стоить ему карьеры. Не впервой приходилось ему идти на такой риск ради конкретного капитана и конкретного корабля.

– Радиорубка, – позвал он, разворачивая кресло.

– Сэр? – повернулась к нему Рэнд в ожидании указаний.

Капитан Зулу понизил голос, всем видом показывая, что дело конфиденциальное.

– Сообщи командиру "Энтерпрайза": "Готовы оказать помощь. Капитан Зулу. "Эксельсиор". Дай им наши координаты. Передавай все это по кодированному каналу.

Рэнд удивленно подняла светло-золотистые брови и с сомнением спросила:

– Разумно ли это, сэр? Я хочу сказать, что учитывая их ситуацию…

Взгляд Зулу оборвал ее на полуслове. У него не было необходимости объясняться, учитывая, что раньше Рэнд служила на "Энтерпрайзе" под началом Кирка.

– Есть, сэр, – сказала Рэнд. Зулу с самыми грустными мыслями стал смотреть на экран.

На борту "Энтерпрайза" Ухура с неохотой оторвала взгляд от экрана, по которому наблюдала за процессом, и приняла сообщение, поступившее от капитана "Эксельсиора" Зулу. Ухура обрадовалась и поспешила проинформировать Спока.

– Зулу передает свои координаты и сообщает, что в любой момент готов оказать помощь. Вулканец по-прежнему смотрел на экран.

– Он ставит себя в щекотливое положение, – пробормотал Спок.

"Не в худшее, – подумала Ухура, вновь повернувшись к экрану, – чем в котором Спок окажется сам." А она достаточно хорошо его знала, чтобы утверждать это.

Кирк устало прислонился к ограждению скамьи подсудимых, полковник Уорф в это время поднял руки, привлекая внимание судьи.

– Я протестую, ваша честь! Политические взгляды моих клиентов не имеют ничего общего с предъявленным им обвинением.

Джим Кирк слушал отрешенно, нахлынувшие на него после вопросов Чанга переживания истощили его. Смерть Горкона несказанно мучила его и не давала покоя. Для Кирка суд и приговор, каким бы он ни был, не имел никакого значения. Его беспокоили две вещи: осуждение настоящих преступников и продолжение мирного процесса. Капитан был совершенно беспомощен что-либо изменить, но подозревал, что Спок найдет способ решить эти задачи.

Воспроизведение записи его слов о Дэвиде ошеломило его. Без помощи сообщника на "Энтерпрайзе" Клингоны не добрались бы до его дневника, и этот сообщник мог по-прежнему быть на борту. Кирку оставалось надеяться, что Спок уже пришел к такому же выводу.

Маккой сидел рядом подавленный, закрыв лицо руками. Кирк почувствовал к нему жалость. Неужели доктор думал, что у них есть хоть один мало-мальский шанс на то, что их оправдают? Маккой выглядел опустошенным и шокированным честными, не в их пользу, ответами Кирка. Можно было и лгать, что тоже не повлияло бы на ход дела, судьи все равно признали бы их виноватыми. Капитан понял это в тот миг, когда прозвучали выдержки из дневника.

Чанг подошел ближе к скамье подсудимых, как коршун, кружащий над намеченной целью.

– Нет, почему же, – возразил генерал, с каждым новым словом повышая голос, – взгляды и мотивы капитана имеют прямое отношение к делу.

Послужной список этого человека говорит о том, что это своевольный, не подчиняющийся приказам, беспринципный офицер, действующий по своему усмотрению в обход начальства. Капитан Кирк был в свое время адмиралом, но понижен в звании за то, что брал инициативу в свои руки, наплевав на все инструкции и законы.

Чанг развернулся на каблуках и бросился на Кирка, вцепившись в поручень ограждения.

– Вы ведь не станете этого отрицать, капитан?

Кирк поправил наушник, делая вид, что не понял перевода. Чанг чуть ли не касался лицом Кирка и закричал так, что на шее у него вздулись вены.

– Не надо ждать перевода! Отвечайте немедленно!

– Не отвечайте! – крикнул Уорф, перевесившись через ограду.

Он резко повернулся к судьям и выбросил вверх руку.

– Я протестую!

Еще до того, как судья успел открыть рот, Кирк знал, каким будет его ответ, и оказался прав.

– Протест отклоняется. Подсудимый ответит на этот вопрос, – сказал судья.

– Этого я не отрицаю, – ответил Кирк. Чанг скривил губы в торжествующей усмешке.. – Вас понизили в звании?

– Да.

Маккой издал еле слышный стон.

– За невыполнение приказов, – не унимался генерал.

Кирк высокомерно пожал плечами.

– Бывали случаи, когда я их не выполнял.

– А в ту ночь, когда вы организовали убийство канцлера, подчинялись приказу или, напротив, нарушали его?

– Я про… – хотел возмутиться адвокат.

– Я не знал об убийстве Горкона, пока не оказался на борту "Кроноса", – выкрикнул Кирк.

Генерал Чанг театрально округлил в притворном Удивлении единственный глаз.

– Вы отрицаете, что "Энтерпрайз" стрелял по "Кроносу"?

– Дело в том, что я…

– Вы отрицаете, – Чанг повысил голос, – что ваши люди по лучу переправились на "Кронос-1" и застрелили канцлера?

У капитана Кирка все похолодело внутри, когда он понял, куда ведет логика вопросов генерала. Чанг знал свое дело, а смысла сопротивляться и спорить не было, поскольку исход дела был предрешен заранее.

– Я не могу подтверждать или отрицать действия, свидетелем которых не был, – ответил Кирк.

– Капитан Кирк, а вам известно, что по законам Федерации капитан звездолета несет ответственность за действия экипажа?

Кирк почувствовал, как Маккой затаил дыхание и, не глядя на доктора, ответил:

– Да, известно.

– Значит, если будет доказано, что члены вашего экипажа совершили убийство…

Маккой в отчаянии схватил Кирка за руку.

– Джим, это ловушка! – он повернулся в сторону судьи и выкрикнул: Ваша честь, я протестую!

– Я лишаю вас слова, – прогремел судья. – Капитан Кирк, отвечайте на вопрос.

– Как капитан, – медленно сказал Кирк, – я отвечаю за поведение экипажа под моим командованием.

Поза и выражение лица Чанга излучали победу. Он развернулся к судье и сказал:

– Ваша честь, у государственного обвинителя больше вопросов нет.

Маккой обратился к полковнику Уорфу с надеждой, показавшейся Кирку риторической.

– Теперь наша очередь задавать вопросы?

Широколицый Клингон сидел мрачный.

– По закону Клингонов обе стороны приводят свои доводы одновременно.

Наша очередь уже прошла.

Маккой побледнел и уже собрался что-то сказать, но вздрогнул от удара судейской металлической перчатки о камень. Удар был настолько сильным, что даже искры посыпались.

– Суд выносит свое решение и считает, что подсудимые виновны в соответствии с предъявленным обвинением.