Тимоти Зан - Путь уцелевшего

– Более чем изощренной, – признал Люк. – И?

Мара сделала глубокий вдох.

– Кто из известных нам личностей специализировался именно на таких запутанных планах?

– Даже не знаю. – Люк нахмурился. – Может, Кар'дас? Ты говорила, что он работал с Каррдом, который и сам знает толк в изощренных схемах. К тому же мы выяснили, что это он организовал участие Джинзлера в экспедиции.

– Может, и он, – ответила Мара. – Хотя, как я поняла со слов Шады, он в последнее время держится в стороне от галактических дел. Но я думала о том, кого вся галактика знала как мастера стратегии и тактики.

Люк напрягся: он вдруг понял, куда она клонит.

– Нет, – с невольной горячностью произнес он. – Это невозможно. Мы же уничтожили клона, помнишь?

– Мы уничтожили одного клона, – поправила его Мара. – Но кто сказал, что у него не был где-то спрятан другой?

– Нет, – твердо сказал Люк. – Это невозможно. Если бы где-то был еще один клон Трауна, мы бы о нем давно услышали.

– Ты уверен? – возразила Мара. – Вспомни: по словам Парка, Траун напал на Новую Республику лишь за тем, чтобы силовыми методами превратить нас в боеспособное государство, подготовить к встрече с каким-то врагом, который скрывается где-то на краю галактики. Может быть, он пришел к выводу, что мы уже готовы, и решил, что пора прижать к ногтю местных смутьянов.

– А может, вагаари – не просто местные смутьяны, – протянул Люк, чувствуя, что у него свело желудок. Все это дело вдруг приобрело неприятный оборот. – Может быть, они уже установили контакт с теми врагами, о которых тебе говорили Парк и Фел.

– Может быть, – согласилась Мара. – Конечно, это дает чиссам еще одну причину, чтобы побыстрее разделаться с вагаари. Таким образом они не только устраняют часть угрозы, но и получают шанс побольше узнать о вероятном новом противнике – после того, как разгребут обломки.

Люк покачал головой.

– Жаль, что ты об этом не упомянула, когда мы были на "Посланнике Чафе", – сказал он. – Мы могли бы спросить об этом у Формби.

– Именно поэтому я и не упомянула , – ответила Мара. – Потому что мы бы взяли и спросили – а я, честно говоря, и знать того не желаю. Если Траун и впрямь вернулся, полагаю, он все-таки более-менее на нашей стороне.

Она с присвистом выдохнула.

– А если нет – ну, тогда нам просто придется все сделать самим.

– Да, – пробормотал Люк. – Но мы справимся.

– Знаю. – Мара повернулась на бок и крепче прижалась к мужу. Люк почувствовал, как тепло ее тела и души перетекает к нему. – С чем бы нам ни пришлось встретиться, мы встретим это вместе.

Он протянул руку и погладил ее по щеке. Да, вместе. Потому что – какие бы запреты и ограничения ни налагал на своих членов Орден джедаев времен Старой Республики – Люк теперь всем своим существом понимал, что эти ограничения больше не относятся ни к нему, ни к другим джедаям. Это был Новый Орден джедаев, и они с Марой шли вместе, рука об руку, в полной гармонии друг с другом и с Силой.

– Сила будет с тобой всегда, Мара, – прошептал он ей на ухо. – Как и я.

– Да, – прошептала она в ответ. – Что бы ни уготовило нам будущее.

Прижавшись друг к дружке, они уснули.

– Сколько времени прошло после публикации вашей последней книги по "Звездным войнам"? Что вы чувствуете, вернувшись в далекую-далекую галактику?

– Дилогия "Рука Трауна" была опубликована в 1997 и 1998 гг., так что прошло почти шесть лет. Но за это время я написал несколько коротких историй по "Звездным войнам", так что не могу сказать, чтобы я полностью выключился из ДДГ.

– Вы упомянули "Руку Трауна". Эта серия вместе со своей предшественницей – "Трилогией Трауна" – продолжает пользоваться огромной популярностью у фанов. Что отличает ваши книги по "Звездным войнам" [от книг других писателей]?

– Этот вопрос вам следует задать фанам, потому что я не знаю, как на него ответить. Как писатель я просто делаю все, чтобы создать историю с интересным сюжетом, героями, которые станут близки читателю, массой экшена и, пожалуй, парочкой неожиданных поворотов. Я могу лишь надеяться на то, что созданное мной понравится читателям. До сих пор мне с этим очень везло.

– Ваш новый роман, "Путь уцелевшего", тоже связан с адмиралом Трауном – вернее, с последствиями некоторых его поступков. Каково место этой книги в хронологии "Звездных войн"? Является ли она прямым продолжением двух ваших предыдущих серий или она связана с ними лишь косвенно?

– Можно сказать, что все мои "звездновойновские" книги слились в одну серию, в них идет речь об одних и тех же героях и, отчасти, об одних и тех же событиях... или, как вы говорите, о последствиях этих событий. Когда будет готова книга о "Сверхдальнем перелете", эти книги образуют условную септалогию, охватывающую примерно пятьдесят лет истории "Звездных войн".

– Расскажите нам немного о "Сверхдальнем перелете" и о том, какую роль он играет в романе.

– "Сверхдальний перелет" – это был проект снаряжения экспедиции в другую галактику, проект, который имел место еще до Войн клонов и который активно лоббировал мастер-джедай Джорус К'баот. Во время транзита через Неизведанные регионы экспедиция была атакована и уничтожена молодым чисским командиром Митт'рау'нуруодо, более известным как Траун. В "Пути уцелевшего" чиссы нашли останки "Сверхдальнего перелета" – на заметном удалении от места, где он был уничтожен – и пригласили Люка и Мару Джейд-Скайуокер сопровождать их в официальной поездке для осмотра места крушения. Так же с ними летят представители чужой расы, которые хотят отдать погибшим дань уважения, группа штурмовиков из основанной Трауном Империи Руки и посол Новой Республики, которого мучают свои призраки.

– В этом романе Люк и Мара фактически еще молодожены. Им обоим нужно преодолеть определенные сомнения – не относительно своей любви друг к другу, а относительно своего прошлого и все еще окутанного тайной прошлого Ордена джедаев. Вы не могли бы немного рассказать об этом аспекте романа?

– Хотя Мара полностью приняла сторону Новой Республики, со времен своей службы Империи она сохранила некоторые воспоминания, которые остаются для нее притягательными – в первую очередь это порядок и дисциплина, присущие Империи – и она обнаруживает, что ей нужно разобраться со своими чувствами. Люк, со своей стороны, все еще задается вопросами относительно своей роли "мастера-джедая" Новой Республики, а также относительно того, как некоторые правила и традиции старого Ордена джедаев соотносятся с новым Орденом, который он пытается создать.