Терри Биссон - Боба Фетт: Сражаться, Чтобы Выжить

Не торопясь, он отключил двигатели и с лёгким ударом приземлился на посадочную площадку.

Погода в Типоке была нормальная, то есть была сильная буря - как раз то, что нужно Бобе. Он не хотел, чтобы на него обращали внимание.

Он был в шлеме, чтобы если кто-то увидит садящегося "Раба 1", то подумает, что корабль ведёт взрослый. Но волноваться не стоило.

Посадочная площадка была пуста. Там никого не было.

Боба накинул на себя пончо и выбрался из кабины пилота, переведя систему жизнеобеспечения в режим забора воды и воздуха, которых на Камино было предостаточно.

Особенно воды - дождь лил как из ведра!

В небольшой коридорной библиотеке на конце улицы было темно. Боба постучал в дверь.

– Врр, ты там?

Может быть, он опоздал или пришёл слишком рано? Тут Боба понял, что только что вынырнул из гиперпространства, и понятия не имел, сколько сейчас времени в Типоке.

– Врр, открывай!

Включилось освещение у окошка.

Боба очень хотел, чтобы дверь открылась и он cмог зайти и укрыться от дождя. Но библиотека была лишь закутком.

Откинулся навес, чтобы защитить его от дождя, и он услышал внутри знакомое жужжание и щелчки.

– Врр, это я.

– Боба? Вернулся! Где же ты был? Что случилось?

Короткий вопрос, а рассказывать долго. Боба рассказал Врру, что произошло с момента их спешного отлёта до страшной сцены на арене, где отца убили.

– Боба, это ужасно! Тебе всего десять лет, а ты уже сирота. У тебя есть, что поесть? А деньги у тебя есть?

– Немного, - сказал Боба. - Немного печенья и пара носков.

– Хммм, - прожужжал Врр.

– За меня не беспокойся, - сказал Боба. - Мне нужна одна штука, которую оставил мне отец, но которую я случайно сдал тебе.

– Это книга?

– Да! Ты помнишь её! Ну, она похожа на книгу. Она чёрная, без названия на обложке. Я сдал её тебе по ошибке, когда последний раз был у тебя перед отлётом.

– Я сейчас вернусь.

Послышались жужжание и щелчки. Вскоре Врр вернулся. С хорошими новостями!

– Вот твоя книга, - сказал он, положив её в окошко. - Но знаешь, я должен за неё заплатить.

– Это почему?

– За книгу полагается плата. Довольно много.

– Но это же не книга. К тому же, она не значится в твоих списках. Она моя! Я просто по ошибке отдал её тебе.

– Именно так, - сказал Врр. - И это значит, что библиотека должна тебе… сейчас подсчитаем… двести пятьдесят кредитов.

– Это невозможно… - начал Боба.

– Извини, - сказал Врр, передавая деньги в окошко. - Штраф есть штраф, его тоже нужно платить. А теперь можешь идти, Боба. Удачи тебе. Заходи ещё, если будешь поблизости.

"Понял, - подумал Боба. - Не сразу, но теперь понял".

– Спасибо, друг, - сказал Боба. - Когда-нибудь я вернусь на Камино. Я обещаю, что обязательно зайду к тебе.

– Пока, Боба, - сказал Врр в окошко. Освещение погасло, и Боба услышал странный звук, как будто кто-то сморкался.

"Наверное, это из-за дождя", - подумал Боба. Все же знали, что роботы не плачут.

Боба едва мог поверить своей удаче! На двести пятьдесят кредитов можно купить продовольствия и одежды, да ещё останется на топливо. А это было очень важно, так как он ещё не знал, где искать отцовские счета.

И чёрная книга была у него в руках! Он гладил книгу руками под пончо, куда спрятал её от дождя.

Перед отлётом Боба хотел кое-куда зайти.

Он решил последний раз взглянуть на дом, где они жили с отцом, где он провёл первые десять лет жизни (хотя он и мало чего из них помнил).

К счастью, дом был по дороге на посадочную площадку.

Пока Боба поднимался в турболифте, он подумал о замке. Может быть, кто-нибудь поменял код? Будут ли опознаны его отпечатки пальцев и сетчатка глаза?

Но не суждено было ответить на эти вопросы. Дверь была открыта настежь.

В доме было темно. И жутко. Здесь уже не было уютно, как прежде.

Боба закрыл дверь и хотел уже включить свет, как услышал сзади чей-то голос.

– Джанго?

Это была Таун Ви.

Боба едва разглядел её в тусклом свете окон. Она сидела на полу на своих длинных согнутых ногах.

– Я видела, как прилетел "Раб 1", - сказала она.

Боба прошёл в комнату и встал перед ней.

Таун Ви с удивлением на него посмотрела.

– Боба? Это ты? А где твой отец?

Боба всегда считал Таун Ви другом, поэтому он тоже сел и всё ей рассказал.

– Бедный ты мой, - сказала она, но её голос звучал холодно и механически. Боба понял, что она не испытывала к нему особых дружеских чувств.

– А что ты собиралась сказать отцу? - спросил он.

– Джедаи, - сказала она. - Они прилетели, забрали армию клонов сразу же после вашего отъезда. Они хотели ещё раз допросить Джанго Фетта. А теперь, если они узнают, что он мёртв, они придут за тобой.

– Отец ненавидел Джедаев.

– Мне они безразличны, - сказала Таун Ви. - Конечно, мы, каминоанцы, ни к кому не испытываем особых чувств. Мы на это не способны. Но из чувства справедливости я решила рассказать тебе, что тебя уже ищут. Я уже сказала им, что "Раб 1" приземлился в Типоке, и что ты с отцом, возможно, сюда придёте.

– Что ты наделала!

– Я ко всем отношусь одинаково, - сказала Таун Ви. - Это заложено в нас природой.

– Премного благодарен! - сказал Боба, направляясь к двери. Он даже не стал её за собой закрывать. Он не мог поверить, что Таун Ви выдала его Джедаям. А он думал, что она - его друг. Тут он вспомнил отцовский кодекс: никаких друзей, никаких врагов; только союзники и противники.

"А как же Врр? - подумал он, нажав кнопку вызова турболифта. - Разве Врр - не друг мне?" Слишком уж всё запутанно!

Боба всё ещё размышлял над этим, когда турболифт приехал. Дверь открылась, и…

Там был Джедай. Женщина, молодая и стройная.

Боба спрятался и пропустил её. Он был спокоен.

– Сири? Ты опоздала, - сказала Таун Ви из их квартиры.

– Угадала, - сказал Боба, открыл мусоропровод и прыгнул вниз. Он падал, закрыв глаза и задержав дыхание - всё ниже, ниже и ниже…

Он боялся не падать, а приземлиться. Куча мусора внизу могла быть жёсткой или…

Бух!

Мягкой! К счастью, там были лишь тряпки и бумага.

К своему собственному удивлению, Боба усмехнулся, отряхнулся и выбежал в дверь. К "Рабу 1" и звёздам!

Чем была хороша бушующая Камино, так это большим количеством электрических разрядов в облаках. Это создавало помехи, которые надёжно скрывают тебя даже от радаров.

Боба Фетт знал, что после взлёта с посадочной площадки, его уже вряд ли выследят. Он повёл "Раба 1" в густые серые облака, несколько раз сменил направление полёта, затем вылетел из планетной атмосферы в безмолвный космос на орбиту.

Опять Великая Пустота.

Теперь можно было почитать чёрную книгу. Там должно быть послание от отца, в котором он обещал рассказать ему, что делать.

Он взял книгу и собрал всю силу, чтобы открыть неподатливую крышку. Но книга легко открылась, и вместо страниц Боба увидел экран.