Елена Хаецкая - Звездные войны. Тридевятая галактика навсегда

«Режиссерская версия» «Новой надежды» наглядно демонстрирует непреложный факт: не нужно возвращаться назад и пытаться улучшать то, что было хорошо изначально.

В искусстве форма и содержание сплавлены неразрывно – причем этот сплав всегда принадлежит именно той эпохе, которая его породила. Зигфрид двадцатых годов поражает мечом картонного дракона, Зигфрид пятидесятых сражается с драконом-куклой, Зигфрид начала XXI века побеждает компьютерного монстра. Не стоит возвращаться в двадцатые и тому, старому, черно-белому Зигфриду подрисовывать на компьютере дракона, который выглядел бы «как живой», – потому что это убьет черно-белого Зигфрида. А человек-герой неизмеримо важнее монстра. Фильм-то не о монстре, а о герое!

Но Джордж Лукас рассудил по-своему – и вот «Новая надежда» получает обратно некогда забракованные эпизоды. А ведь их правильно забраковали! И дело не только в недостаточности тогдашних технологий. Дело совершенно не в них…

До сих пор в «Новой надежде» Джабба, как уже говорилось, присутствовал незримо. Обстоятельства, которые связали Хана Соло с Джаббой, возникновение долга и неприятной ситуации, когда за капитаном Соло по всей галактике гоняются наемники Джаббы, – все это зрителю известно из короткого, энергичного – и закончившегося печально для одного из собеседников – диалога между собственно Ханом Соло и одним из таких наемников в баре в Мос-Эйсли. Все это случилось в тот самый момент, когда в баре появляются Оби Ван Кеноби и Люк Скайуокер, которым позарез нужен капитан звездного корабля и которые готовы хорошо ему заплатить. То есть – при окончании экспозиции (знакомстве зрителя с основными обстоятельствами и главными героями) и при начале завязки. Джабба, таким образом, органично вписан в сюжет, он является необходимым обстоятельством – зритель уже оповещен обо всем, что ему, зрителю, необходимо знать на данный момент.

Постер к кинофильму «Звездные войны. Эпизод 4. Новая надежда»

Однако имелся еще один эпизод, в свое время снятый Лукасом, а потом вырезанный: сцена разговора Хана Соло с Джаббой Хаттом. Джабба и охотники за головами являются к ангару «Тысячелетнего сокола». Там и происходит тот самый разговор Джаббы с Ханом Соло. Джабба подтверждает то, что уже сказал его (покойный) наемник: Хан Соло обязан оплатить криминальному боссу стоимость потерянного груза. В свою очередь Хан Соло обещает отдать долг, как только получит плату за доставку пассажиров в систему Альдераан. Работа есть, деньги обещаны. Осталось только выполнить свою часть сделки. Так что Джабба может расслабиться и спокойно ждать денежки.

То есть Хан Соло фактически повторяет то, о чем только что беседовал с Оби Ван Кеноби.

В свою очередь Джабба дословно повторяет речь своего (покойного) наемника: если Хан Соло не возвратится в ближайшее время с требуемой суммой, то он, Джабба, назначит за него награду настолько высокую, что все наемники галактики будут гоняться за ним: «Ты не сможешь даже рядом пролететь с системой, где существует хотя бы малейшая цивилизация».

Иными словами, для сюжета эпизод не имеет ровным счетом никакого значения. Все уже было сказано в баре. Дополнительного раскрытия образов также не происходит. Фильм ничего не потерял, утратив эти сцены, и ничего не выиграл, получив их обратно. Более того, сага проиграла, и проиграла существенно, поскольку исчез элемент напряженного ожидания: каким же окажется этот самый Джабба? Мы уже знаем – каким. Впечатляет, да, но не настолько…

При съемках оригинальной версии «Новой надежды» Джаббу играл Деклан Малхолланд, характерный ирландский актер кино и телевидения. На момент съемок «Возвращения джедая» ему было пятьдесят лет.

Малхолланд был одет в фантастический мохнатый костюм – изначальная версия Джаббы Хатта отчасти напоминала… вуки. Кстати, «Хатт» – не фамилия, а раса; прибавление «Хатт» к имени – такой же бандитский «титул», как «Датч» Шульц, например, то есть Голландец Шульц (гангстер двадцатых годов).

Каким был первоначальный Джабба Хат (тогда его прозвание писалось с одним «т»), можно увидеть комиксе-адаптации фильма «Новая надежда», выпущенном «Марвел». Джабба Хат выглядит там как высокий гуманоид в ярко-желтой одежде. У него лицо как у моржа и хохолок. Поскольку комикс выпускался до появления фильма на свет, то образ Джаббы вообще к тому моменту не устоялся. Художники «Марвел» создавали этот персонаж на основе внешнего облика одного инопланетянина, который мелькает в знаменитой сцене в баре на Мос-Эйсли. В новеллизации сценария «Звездных войн», которая вышла в 1977 году в ходе рекламной кампании – еще до появления фильма на экранах, – о Джаббе говорится, что это «огромная подвижная туша, состоящая из мышц и сала, увенчанная лохматым черепом в шрамах». Извлечь из этого лаконичного описания полное представление об облике криминального босса трудновато.

На съемках «Новой надежды» Лукас пригласил Малхолланда не столько воплощать образ Джаббы Хатта, сколько просто читать реплики: предполагалось, что впоследствии реальный актер в лохматом костюме будет заменен аниматронной куклой. То есть роль Малхолланда с самого начала воспринималась как вспомогательная.

Впоследствии сцена была из фильма вырезана, как мы знаем. И это было правильным решением.

При подготовке специального издания «Новой надежды» актера в костюме заменило CGI-изображение. Персонаж был переозвучен: вместо Малхолланда теперь звучит голос на вымышленном «хаттском языке», а перевод дается титрами. Этой работой занимался актер озвучивания Ларри Уорд. Тяжелое рокочущее звучание голоса было достигнуто с помощью специального эффекта: диапазон звука сместили на октаву ниже, а потом обработали. Еще один звук, который требовался для фонетического оформления образа Джаббы, – хлюпанье и чавканье, – получился совсем просто: это бултыхание руки в миске с сырной запеканкой и шарканье полотенца внутри мусорного бака.

Отдельно следует отметить музыкальную тему Джаббы Хатта, созданную Джоном Уильямсом. Она исполняется на тубе и, по отзывам критиков, парадоксально сочетает в себе «чудовищное и лирическое».

Целью съемочной группы было так вписать в сцену компьютерное изображение, чтобы создавалась полная иллюзия взаимодействия с ним Хана Соло как с живым персонажем.

При подготовке релиза 2004 года к этому эпизоду вернулись еще раз и усовершенствовали его. Внешний вид Джаббы улучшили в соответствии с новыми достижениями в области CGI-технологии. Впрочем, компьютерный Джабба нигде не выглядит в точности как оригинальная кукла. (Деклан Малхолланд, первый «Джабба», до этого релиза не дожил: он умер в 1999 году в возрасте шестидесяти шести лет от сердечного приступа.)