Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

Алексей Россия - 01/09/08 20:08:19 MSK

По-моему, «правильно воспитанному» человеку никакие внешние трудности, опасности, пертурбации, осложнения и всяческие тернии не страшны: он останется Человеком с большой буквы, не сломается и не скривится сколько-нибудь существенно. Это подтверждается множеством примеров из истории и самой реальной реальности. Другое дело, что «правильно воспитанные» – редкость, и я не знаю, наступит ли когда-нибудь время, когда они такой редкостью быть перестанут. Впрочем, я полагаю, что главные «этические» опасности подстерегают нас, все-таки, не в Космосе (не в горах, не в пещерах, не в лапах диких зверей и не в объятиях ураганов), а среди таких же как мы, под их воздействием, равно как и под воздействием «волосатой обезьяны, сидящей внутри каждого из нас».

Искренние пожелания здоровья, Борис Натанович! У меня один вопрос, который давно стал темой для споров. Вам не кажется, что экранизации великих книг лишь портят общее впечатление от произведения? Например, экранизация «Мастера и Маргариты» серьезно испортила моё ощущение от книги. Заранее спасибо!

Евгений Федоров < evgen.fed@mail.ru> Ишим, Россия - 01/09/08 20:08:23 MSK

Да, бывает. И нередко. Тут уж ничего не поделаешь: любой перевод, как правило, хуже оригинала. Хотя бывают и исключения! Я их знаю предостаточно. Да и Вы, наверное.

Уважаемый Борис Натанович! Моё хобби – создание концептов стратегических военных компьютерных игр, в основном – на космическую и фэнтези тематики. В связи с этим хотелось бы задать Вам три вопроса: 1) Как придумать «говорящее» название для новоиспечённой расы? Жутко уж надоело перетирать замученную жизнью греческую и скандинавскую мифологию с всевозможными нимфами и эльфами. Пробовал искажать и перемешивать латинские корни – получается либо не слишком благозвучно, либо слишком длинно, либо «избито». Может, посоветуете какой метод?

Алексей ака Thunderbolt < Thunderbolt_AS@mail.ru> Вентспилс, Латвия - 01/09/08 20:08:41 MSK

Никакого алгоритма я не знаю. Все, что мы выдумывали по этому поводу, взято с потолка или высосано из пальца. Я пытался, правда, составлять программку (еще для калькулятора НР) для сочинения необычных имен, но ничего существенного у меня не вышло. Хотя кое-что и пошло, помнится, в ход.

2) Вопрос, очень похожий на предыдущий. Имеется ли у Вас метод, как можно примерно набросать иерархию общества?

Алексей ака Thunderbolt < Thunderbolt_AS@mail.ru> Вентспилс, Латвия - 01/09/08 20:08:57 MSK

Опять же, нет. Хотя это и совсем другая, по-моему, задача. Тут достаточно логики и знания элементарной истории. Плюс раскрепощенная фантазия, разумеется, – куда же без нее.

3) Последний, чисто абстрактный вопрос. Помимо компьютера, я пробую разрабатывать настольные математические игры с ролевым элементом. К примеру, – постоянно изменяющийся математический лабиринт, или шахматы на трёх игроков, на гексогональном поле. Со временем я пришёл к выводу, что наиболее интересны те игры, которые наиболее абстрагированы от реальности, но при этом сохраняют свою многофункциональность. Как, к примеру, всё те же шахматы – 6 моделей фигур, шесть просчитываемых моделей поведения, но какое многообразие комбинаций, ловушек, спорных ситуаций, – какое поле для мысли! Как по Вашему должна выглядеть идеальная с такой точки зрения игра?

Алексей ака Thunderbolt < Thunderbolt_AS@mail.ru> Вентспилс, Латвия - 01/09/08 20:09:07 MSK

А вот это – вообще не ко мне. Придумать новую игру, по-моему, значительно сложнее, чем нафантазировать новый мир. Во всяком случае, деталей и конкретностей надобно заведомо больше. Кроме того, здесь ведь принципы совсем другие, и мне они, увы, неведомы.

Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович! Давно хотелось сказать Вам, что лучшей книги, чем «Улитка на склоне», мне читать не доводилось (хотя читал я немало и разные книги: от Сей Сенагон до Воннегута и от Достоевского до Пелевина). Огромное спасибо за эту чудесную книгу и за все остальные, написанные братьями Стругацкими как купно, так и порознь! А теперь несколько вопросов: 1) Существует ли для Вас понятие греха, и если да, то что Вы в него вкладываете?

Андрей Минск, Белоруссия - 01/09/08 20:09:19 MSK

Грех – это сознательное или невольное нарушение нравственных правил. Их не так уж много, но у разных народов и даже у разных людей они разные. По-моему, главный грех – это предательство. Во всяком случае, он, на мой взгляд, наименее простительный.

2) Что Вы думаете о так называемой «революции масс»? Действительно ли она произошла, и какая судьба, на Ваш взгляд, ожидает «элитарное» искусство (т.е. то, которое делается не ради денег, а по вдохновению)?

Андрей Минск, Белоруссия - 01/09/08 20:09:29 MSK

Одно другому не мешает, – я имею в виду корысть и вдохновение: корысть способна вдохновлять иногда покруче, чем, скажем, любовь. Известны прен-цен-денты. И вообще элитарному искусству ничего не грозит, – оно вечно, как и искусство вообще. Это ведь всего лишь «искусство для меньшинства», и покуда существует меньшинство, будет существовать и элитарное искусство для него. Что естественно.

3) Какой тип литературного героя Вам духовно ближе: сознательный деятель (Иван Жилин) или запутавшийся созерцатель (Перец)? Или я неправильно трактую их характеры?

Андрей Минск, Белоруссия - 01/09/08 20:09:39 MSK

Пожалуй, Жилин мне ближе. Хотя сам я по натуре, скорее, Перец. Может быть, именно поэтому: нам всегда соблазнительнее то, чего у нас нет.

4) Если можно, напишите несколько слов о романе Михаила Булгакова «Белая гвардия».

Андрей Минск, Белоруссия - 01/09/08 20:10:07 MSK

Я люблю этот роман. Особенно отдельные места из него. Скажем, начало («Велик был и страшен год по рождестве Христовом 1918...»). Аркадий Натанович, между прочим, книгу эту любил очень и постоянно перечитывал. Но я всегда любил больше «Театральный роман».

5) Как Вы относитесь к следующим литераторам: – Франц Кафка; – Даниил Хармс; – Иосиф Бродский.

Андрей Минск, Белоруссия - 01/09/08 20:10:28 MSK

Больше всего из них я люблю Хармса, ценю Кафку и уважаю Бродского. Правда, Бродский, по-моему, с другой полки.

6) А к самому слову «литератор»? Как Вы сами склонны называть себя?

Андрей Минск, Белоруссия - 01/09/08 20:10:50 MSK

Официальные письма подписываю: «писатель». А не называю себя никак. В анкетах, впрочем, тоже пишу «писатель». Профессия у меня такая.

Борис Натанович, очень хочу спросить Вас по книге «Пикник на обочине». Больше всего мое воображение поразила «мясорубка»! Что-то страшное, ужасное, уничтожающее... но в моем сознании я никак не могу вычертить ее изображение – не могу представить, как она или оно выглядит! Скажите, – какие она имеет формы, почему пряталась в тени ковша экскаватора, и вообще – это живое существо или что-то вроде «комариной плеши»??