Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

Максим Маслаков < hr@antivir.ru> Москва, Россия - 04/06/08 22:36:10 MSK

Ну, разумеется! Не надо идеализировать Гая. Он славный малый, но он человек своего времени, получивший соответствующее воспитание, бывалый солдат, – причем не просто солдат, а солдат из спецподразделения, охотник за выродками, опора и надежда Неизвестных Отцов... Да на нем, как говорится, клейма негде ставить! Со всеми вытекающими.

Здравстуйте! Несмотря на то, что мне только 20 лет, успел перечитать и влюбиться во множество прекраснейших литературных произведений, среди которых Ваши книги занимают первые места. Очень хотелось бы услышать мнение о некоторых моих соображениях. Начать придется несколько отстраненно. Появление всемирной компьютерной сети, по моему мнению, величайшее творение человечества, равноценное изобретению письменности. Поэтому уже шесть лет я с интересом наблюдаю за развитием Internet-общения. Сейчас в сети стало появляться все больше и больше «кружков по интересам». Возможность общения с близкими по духу людьми привлекает множество новых пользователей. К примеру, если несколько лет назад я вращался в довольно узком кругу (художники-аванградисты, рок-музыканты и т.п. в нашем городе явно не в большинстве), то теперь, благодаря всемирной паутине, количество интересных мне людей увеличивается с каждым днем. Теперь к сути вопроса. Не кажется ли Вам, что активное распространение современных средств коммуникаций (а оно есть: с друзьями, живущими в 2-х минутах ходьбы от меня я теперь чаще всего общаюсь только по интернету) приведет в итоге к появлению обширных, но абсолютно замкнутых и четко разграниченных несоциальных (интеллектуальных, культурных) слоев общества? Которые, именно из-за этой своей замкнутости (может, какой-то «элитности»), могут перейти в жесткую оппозицию друг к другу. Проще говоря, борьба не между беднотой и богачами, угнетаемыми и властью, но борьба между интеллигентами и бездуховниками и т.п. Пример: расстрел интелями дрожки на площади («Хищные вещи века»). То есть, могут ли социальные различия отойти на второй план, уступив место различиям духовным?

Алексей < echinos@bk.ru> Саратов, Россия - 04/06/08 22:36:14 MSK

Эти различия (духовные) и сейчас на первом плане. И всегда были на первом. Они были как бы реально-видимым выражением социальных различий. Нормы внешнего поведения, круг интересов, темы бесед, сама манера говорить – определяли отношения людей друг к другу однозначно, мгновенно, решительно, – гораздо решительнее, чем цена часов на запястье или размер счета в банке. Так что ничего нового в этот порядок вещей И-нет не привнесет. Он разве что только расширит круг общения (до невероятных пределов!) и кругозор расширит – тому, кто ищет расширения кругозора (а таких – меньшинство). И духовные различия при этом будут играть (в общении) главную роль, а социальные – второстепенную.

С интересом слежу за этим «интервью длиною в жизнь». И вот осмеливаюсь задать свои вопросы. Давеча я похвастался брату, что наконец-то поставил себе импортный зуб, вечный, на что он немедленно среагировал, «но ты же не вечный.» Да, увы. И вот осмеливаюсь, покуда живой. 1. Ваша рецензия на «The small assassin» Брэдбери произвела на меня больше впечатления, чем сам оригинал. Вам уже задавали вопрос, почему Вы (АБС) не любили писать рассказы. Но почему Вы (С.Витицкий) не пишете очень короткие рассказы? (Хотя и можно рассматривать Ваши ответы в этом интервью и рецензии как таковые, но ведь «толпа поэту не указ».) И духу времени сподручнее.

Жангазы Ахметжанов < jangazy@gmail.com> Караганда, Казахстан - 04/06/08 22:36:28 MSK

Ничего не могу добавить к сказанному ранее. В какой-то момент и по причине, не вполне ясной, писать рассказы стало неинтересно. «Тесно» стало в рамках рассказа. С тех пор прошло лет сорок пять, но ничего не изменилось. По-прежнему тесно. По-прежнему не тянет.

2. Кто будут первые люди на Марсе? Американцы, китайцы? Или русские снова воспрянут духом? А может, посланцы «объединенного человечества», или «единой семьи» Пушкина?

Жангазы Ахметжанов < jangazy@gmail.com> Караганда, Казахстан - 04/06/08 22:36:33 MSK

Скорее всего, первыми на Марсе будут «посланцы объединенного человечества». То есть, человечество, конечно, останется разъединенным, но ради такого дела позволит себе чуть-чуть объединиться. Американцы там будут наверняка. Русские и китайцы – вполне возможно.

3. Вы неоднократно и очень практически отвечали на вопрос, как стать издаваемым писателем. А как стать издаваемым переводчиком? Есть ли здесь разница? В чем? Зависит ли с какого и/или на какой переводить?

Жангазы Ахметжанов < jangazy@gmail.com> Караганда, Казахстан - 04/06/08 22:36:37 MSK

Я почти ничего не знаю об этом. В старые времена главную роль в этом деле играли добрые отношения с работниками издательств. Сейчас, наверное, тоже. А «с какого и на какой» – вряд ли важно. Главное, чтобы товар у вас в результате получился ходовой, чтобы раскупали ваш перевод как горячие пирожки в морозный день. Чтобы «пипл хавал». Все остальное, боюсь, вторично.

4. Читали ли Вы «So dead Riabouchinska» Брэдбери? Согласны ли Вы с тем, что к его рассказам тоже приложим закон Старджона и что этот рассказ наряду с «The small assassin» один из лучших?

Жангазы Ахметжанов < jangazy@gmail.com> Караганда, Казахстан - 04/06/08 22:36:42 MSK

Ничего не могу сказать. Не читал.

5. Опять о законе Старджона. Приложим ли он к мирАм (гуманоиды, голованы, трурли Лема etc.)? И если да, то каковы шансы того, что сегодняшнее земное человечество относится к 1/10 достойных?

Жангазы Ахметжанов < jangazy@gmail.com> Караганда, Казахстан - 04/06/08 22:36:49 MSK

Представления не имею, что такое «достойный» мир. И что такое – недостойный. Закон Старджона применим не к мирам, а к мастерству их описания (конструирования). В этом смысле все миры Лема и, скажем, Льва Николаевича Толстого безусловно относятся к «достойным». Десять отборных процентов. Может быть, даже – пять.

6. Факт, что человек был на луне последний раз целое поколение назад. И хорошо бы сэкономленные средства шли на благородные цели. Так ведь нет же (свежие примеры – войны в Чечне и Ираке). Согласен, «главное на Земле», но все-таки, Вам не грустно от упомянутого факта? Не есть ли это незаметный шаг в сторону мира поставщиков желудочного сока?

Жангазы Ахметжанов < jangazy@gmail.com> Караганда, Казахстан - 04/06/08 22:37:06 MSK

На мой взгляд, что деньги, потраченные на лунную программу, что деньги, спаленные в Ираке, – все это одинаково пошло на пропасть. Деньги надо вкладывать в здоровье и в образование, – только от этого будет (в конечном итоге) польза. Да и не только в пользе дело, – это единственное вложение денег, которое не является безнравственным.