Марк Лоуренс - Убить одним словом [litres]

Дверь открылась, и темноволосая сестра прошипела в мою сторону:

– Тебе нужно выйти отсюда. Прямо сейчас.

– Я останусь, пока не придут ее родители. – Я схватился за поручень койки и посмотрел женщине в глаза: – И вы не заставите меня уйти.

Вечеринка у Арно была запланирована на следующий вечер после моего последнего сеанса химиотерапии. Джон четырежды позвонил мне между тем, как он вернулся из школы, и тем, как он заскочил ко мне.

– Что ты наденешь? – Это был первый звонок.

– Хм. Одежду? – Я об этом вообще не задумывался.

– Ну да. Но какую одежду?

– Которая на мне.

– Серьезно ? – Он столько скепсиса вложил в одно-единственное слово, что я все-таки задумался. А ведь он даже не видел, во что я одет.

– Нет, ты прав. Мне надо переодеться в спандекс и глэм-рокерские кожаные брюки, в которые я не влезу, если не намажу ноги маслом.

– …

– Джинсы и футболку. А теперь тащи свою задницу сюда, потому что нам, возможно, придется похитить Саймона.

Следующий звонок касался выпивки.

– Можешь раздобыть бутылку красного и две бутылки белого?

– Вина? Джон, у твоего отца гребаный погреб доверху им набит. – Я туда спускался. Там были буквально тысячи бутылок. Несколько дюжин из них – покрытые пылью винтажные вина тридцатых годов.

– Да, но он достаточно умен, чтобы не пускать меня туда без ведома. На двери теперь замок с комбинацией!

Я бросил взгляд на гостиную, где сидела мать с книжкой, и тихо, почти шепотом, сказал:

– Если ты не можешь взломать его винный погреб, то как ты тогда взломаешь секретную лабораторию?

– Просто раздобудь бухлишка, а? И пива. Не будем слишком выпендриваться.

– Посмотрю, что смогу сделать. – Я со вздохом положил трубку. Успех покупки алкоголя зависел от актерского мастерства. Я, например, покупал матери бутылку «Бэйлис Айриш Крим» ежегодно уже шесть или семь лет без какого-либо родительского контроля. Ей этот напиток нравился, но она не позволяла себе его часто покупать, поэтому выбрать подарок на день рождения было очень легко. А когда десятилетний мальчик заходит в винный магазин, где его все знают, чтобы купить бутылку кремового ликера, никаких проблем нет. Но если пятнадцатилетний подросток с немытыми волосами и расчесанными прыщами попытается купить упаковку из шести банок нефильтрованного темного… это совсем другая история.

Если подросток собирается купить пива, то надо идти в супермаркет. Но нужно наполнить свою тележку подходящими продуктами, чтобы не возникало сомнений, что это родители за покупками отправили. Для лучших результатов нужно взять с собой список покупок, в котором пиво непринужденно записано между пакетом замороженного горошка и рыбными палочками. Настоящие мастера так же вкладываются в покупку предметов женской гигиены.

Следующий звонок раздался через десять минут после того времени, к которому Джон поклялся подойти.

– Ты все купил?

– Дешевое вино – есть. Дорогое пиво – есть. – Я снял шапку, чтобы при необходимости вызвать сочувствие. Я не знаю, испытала ли его продавщица, потому что я достаточно быстро прошел через кассу. – Рыбные палочки – есть. Печеная фасоль – есть. Открытка для Анри – есть.

– Что?

– Ему двадцать один исполняется. Я купил ему открытку.

– А, ну да.

– Так ты где?

– На Хай-стрит. Я пытался купить презервативы, но… Слушай, тебя бы не затруднило…

Я повесил трубку. Оставалось позавидовать его небывалому оптимизму. Нет, я не собирался покупать для него презервативы, если у него самого духу не хватает.

Последний звонок раздался, когда он опаздывал уже на полчаса.

– Я выхожу! Я выхожу!

– Ты домой вернулся?

– Нет, я выхожу. Внимательнее слушай.

– Ты из дома выходишь?

– Я иду в сторону двери. Телефонный кабель уже заканчивается! Прикрой уши. Когда связь оборвется, то будет адск…

Джон приехал через час.

– А что? Никто никогда не приходит на вечеринку вовремя.

– Моя мама подвезет нас до дома Саймона. Оттуда, пожалуй, можно пешком дойти.

Джон пожал плечами, затем раздвинул руки и потребовал к себе внимания.

– Очень недурно, – сказал я без энтузиазма. Он был одет в бейсбольную куртку, которую купил в Штатах, из белой и красной замши, с большим номером 41. Черные брюки и блестящие кожаные туфли. – Ты сможешь всем девчонкам рассказать о том, что ездил в Америку. – Еще казалось, что он принял ванну из лосьона после бритья, вероятно, в надежде на то, что ароматы одурманят объект его воздыханий и лишат ее способности сопротивляться его ухаживаниям.

Мать высунула голову из гостиной:

– Привет, Джон. Выглядишь очень элегантно.

– Спасибо, миссис Эйч.

Мать нахмурилась от такого обращения.

– Ну что, вы готовы?

Я поднял сумку с выпивкой, в которой каждый элемент был тщательно перемотан рубашками, чтобы предотвратить звяканье. Я надеялся, что после слова «вечеринка» в изображении матери возникнет образ того, что мы называли вечеринками, когда нам было одиннадцать.

– Я ночую у Джона, ты же помнишь?

– Я знаю. – Мать взяла ключи от машины. – И, Джон, следи, чтобы он не перенапрягался. Ему действительно надо быть в постели в десять.

Я не возражал. Если все равно нет намерения подчиняться, то почему бы и не согласиться. К тому же мне было настолько плохо, что я мог себе представить, что и сам захочу оказаться в постели в десять.

Мать Саймона поприветствовала нас с заговорщическим видом у двери.

– Он притворяется, что обо всем забыл, а также утверждает, что простудился. Не принимайте никаких отговорок. Я рассчитываю на вас, мальчики.

Мы поднялись наверх, не разуваясь.

– Проснись и пой, Сай!

– Вечеринка! Вечеринка!

Саймон открыл дверь спальни, завернувшись в одеяло и шмыгая носом.

– Я заценил! Шикарное пончо! – Джон схватил его за руку.

– Я раскусил его план: он собирается собрать вокруг себя побольше девчонок и затащить их всех под одеяло в один присест. – Я схватил его за другую руку.

– Стойте! Я болен! – Он пошел на попятную и высвободился из нашего захвата. У толстяков это неплохо выходит.

– Нет. – Я снял шапку и продемонстрировал ему лысину. – Я болен. А ты просто антисоциален.

По крайней мере, он перестал переводить стрелки.

– Ты это делаешь, чтобы Миа осталась в нашей команде по «Подземельям и драконам», – сказал Джон. – Помнишь?

Саймон тяжело выдохнул, признавая свое поражение, и сгорбился.

– Придешь с нами, поздороваешься с Элтоном, пожелаешь счастливого дня рождения его брату. Выпьешь колы. Потанцуешь, если захочешь. И все, долг выполнен. Можешь идти домой.

– Хорошо. – И Саймон последовал за нами вниз по лестнице с таким видом, как будто он шел на эшафот.