Михаил Шаламов - Серая хризантема [Фантастические повести и рассказы]

За окном уже занимался рассвет. Прошла ночь.

— Ночь любви… — сказал я вслух с отвращением. — Ночь любви! Ну как теперь жить на свете?!

Снаружи кто-то поскребся во входную дверь.

Я открыл. Там стояла ламия. Я заставил себя не захлопнуть дверь перед ее носом. Смотрел через щель на нее, голую, покрытую посиневшей гусиной кожей, совсем не красивую, на синяки на предплечьях и бедрах, на заплывший левый глаз.

— Холодно? Бросили тебя твои?

Она молча кивнула. Я подумал: «Не замерзать же ей на улице, этой девчонке!» — и откинул цепочку.

— Как хоть звать-то тебя?

— Ланка, — ответила она, поеживаясь.

— Ну, проходи, Ланка!..

Мы прожили с ламией 24 года. И жена из нее получилась не хуже любой другой.

Сканирование — Беспалов, Николаева .

DjVu-кодирование — Беспалов .

Стихи японского поэта Кикаку (1661–1707) в переводе В. Марковой.

Седзи — раздвижная наружная стена традиционного японского дома.

Час дракона — по старинному японскому календарю — одна из двенадцати частей суток, с 7 до 9 часов утра.

Бусидо — кодекс чести самураев.

Ронин — самурай-бродяга, не имеющий сюзерена. Для японцев это слово синонимично слову «разбойник».

Бэнто — коробка для провизии.

Варадзи — обувь для дальних путешествий.

Феле — струнный музыкальный инструмент.

Валькирии — в скандинавской мифологии воинственные девы, служительницы главы богов Одина. Участвуют в распределении побед и смертей в битвах.

Вальгалла — небесное жилище павших в бою храбрецов; времяпрепровождение их наполнено бесконечными пирами и битвами.

Берсерки — особая категория воинов. Впадали перед битвой в боевое безумие, не чувствуя затем страха и боли.

Асы — боги скандинавов.

Хель — загробное царство.

Тор — скандинавский бог.

Ярлы и герсы — родовая и имущественная знать в средневековой Скандинавии.

Биармы — манси.

Гарды (или гардарики) — русские.

Выйти в викинг — отправиться в набег.

Здесь имеется в виду датский конунг Хрольв, который, спасаясь однажды от погони, разбросал по дороге золото.

Толмач — переводчик.

Гоблин — сверхъестественное существо скандинавских легенд, похож на лешего.

Пупы — идол, Сорни-эква — Золотая Баба (манси).

Мара — ведьма, которая душит спящих.

Бонд — владелец усадьбы, помещик.

Перевод стихотворения «Ворон» Эдгара По сделан М. Зенкевичем.