Ким Робинсон - Годы риса и соли [litres]

В нашей вселенной – гора Тамалпаис в Калифорнии ( прим. пер. ).

Один из видов нитроглицеринового бездымного пороха ( прим. ред. ).

Река в Непале, одна из самых высоких и труднопроходимых рек мира ( прим. ред. ).

Женский термин для обозначения состояния подавленности, не имеющей конкретной причины ( прим. пер. ).

В переводе с араб. яз. «угол»; келья, обитель. Первоначально – помещение в мечети или при ней, где велось обучение мусульман (именно мужчин). Здесь же речь идёт о переосмысленном, «женском», убежище, созданном после Долгой Войны ( прим. ред. ).

Возрождение высокой исламской культуры в некоторых городах, таких, как Тегеран и Каир, за полвека до начала Долгой Войны, которая погубила всё ( прим. пер. ).

Древний арабский музыкальный инструмент; струнный щипковый ( прим. ред. ).

Перевод И. Тхоржевского ( прим. пер. ).

Незамкнутый музыкальный строй, основанный на математическом расчёте ( прим. ред. ).

В переводе с араб. яз. «катастрофа» ( прим. ред. ).

Рабиндранат Т. (1861–1941) – личность, широко известная как в родной Индии, так и за её пределами; писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель ( прим. ред. ).

Тан Оо (род. в 1928 г.) – выдающийся бирманский преподаватель, чиновник Министерства образования Бирмы ( прим. пер. ).