Одри Ниффенеггер - Жена путешественника во времени [litres]

Быстро (ит.).

Входи! (фр.)

Дик Ван Дайк (р. 1925) – популярный американский актер и певец, снимался преимущественно в музыкальных комедиях.

Брюс Роджерс (1870–1957) – американский книжный и шрифтовой дизайнер, разработал гарнитуру «Кентавр». «Келлская книга» (ок. 800 г.) – одна из наиболее щедро украшенных миниатюрами и орнаментами рукописей Средневековья; содержит четыре Евангелия на латыни, хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине.

Джозеф Маллард Уильям Тернер (1775–1851) – британский живописец, мастер романтического пейзажа, предтеча французских импрессионистов.

Вообще-то, 16 октября 1977 года было воскресеньем.

До свидания (фр.).

Бернардо Марторелл (ум. 1452) – художник из Барселоны. Его «Битва святого Георгия со змием» (центральная часть триптиха) выставлена в Чикагском институте искусств, боковые створки – в парижском Лувре.

Имеется в виду «Оливер!» (1968) – получивший несколько «Оскаров» мюзикл Кэрола Рида по роману Диккенса «Оливер Твист».

Картина Жоржа Сёра.

Джонни Карсон (1925–2005) – вел в 1962–1992 гг. сверхпопулярную телепередачу «Сегодня вечером с Джонни Карсоном».

Снова и снова (нем.) .

И так далее (нем.) .

Гарри Гудини (1874–1926) – знаменитый американский фокусник. Просперо – маг, герой «Бури» Шекспира.

На день (фр.) .

Произвести много шума (фр.) .

Дороти Сейерс (1893–1957) – британская писательница и переводчик «Божественной комедии», автор детективов.

Перевод В. Микушевича.

MAD – популярный сатирический журнал, выпускается с 1952 г. компанией «DC Comics».

Луб тутового дерева (сырье для производства самодельной бумаги по восточному рецепту).

«Раз в жизни» (англ.) .

Вполголоса (ит.) .

Грейс Келли (1929–1982) – американская кинозвезда, снялась в 11 фильмах в 1951–1956 гг. (в том числе в упомянутом ниже «Окне во двор» Хичкока), после чего вышла замуж за принца Монако.

Вим Вендерс (р. 1945) – выдающийся немецкий кинорежиссер, автор фильмов «Париж, Техас» (1984), «Небо над Берлином» (1987) и др.

Речь о детской книге «Шпионка Гарриет» (1964) Луизы Фитцхью (1928–1974); уже в 1996 г. вышла экранизация.

Ах, мадемуазель Эбшир, садитесь, пожалуйста! (фр.)

Клэр, подожди (фр.) .

«Always Crashing in the Same Car» – песня Дэвида Боуи с альбома «Low» (1977).

Get Me High (англ.) – доставьте мне кайф.

Пьер Булез (р. 1925) – видный французский композитор и дирижер.

Перевод С. Маршака.

Речь о придорожных рекламных плакатах крема для бритья «Бирма-шейв» (1927–1963) – рифмованных и часто содержавших призывы к аккуратному вождению.

Выпущенный в 1923 г. роман Вирджинии Вулф (1882–1941).

Разрядки (фр.) .

Имеется в виду исследование французского этнографа и антрополога, основателя структурной антропологии Клода Леви-Стросса «Mythologiques. Vol. 1. Le cru et le luit» (русский перевод «Сырое и приготовленное». М., 1990).

Персонаж детского стишка из «Стихов Матушки Гусыни»: Малютка мисс Бумби Сидела на тумбе, Хлебала свою простоквашку. Но выглянул вдруг Свирепый паук И спугнул нашу Бумби, бедняжку. (Перевод О. Седаковой)

Двойник (нем.) .

Обязательно (фр.) .

Такова жизнь (фр.) .

Его недостатки неотрывны от его достоинств (фр.) .

Идиоту (фр.) .

Девочка-детектив, персонаж детских книжек, выходящих с 1930 г. и до сих пор.

См. примеч. на с. 15.

Бушевал три дня в 1871 г., унес жизни трехсот человек.

Уже виденное (фр.) .

Джонни Мэтис (р. 1935) – поп-певец, исполнял преимущественно баллады и джазовые стандарты.

«Коль божий мир на больший срок нам щедрый выделил бы рок…» – начало стихотворения Эндрю Марвелла (1621–1678) «Застенчивой возлюбленной», перевод И. Бродского.

Выпущенная в 1962 г. детская повесть Мадлен Л’Энгл (1918–2007) о путешествии во времени.

Выпущенная в 1946 г. сентиментальная семейная драма Фрэнка Капры с Джеймсом Стюартом и Донной Рид в главных ролях.

С глазу на глаз (фр.) .

Джеки Глисон (1916–1987) играл соперника Пола Ньюмена в фильме Роберта Россена «Игрок в бильярд» (1961), экранизации одноименного романа Уолтера Тивиса-мл. по сценарию Сидни Кэрролла (отца Джонатана Кэрролла).

Двухчасовой цикл из пяти струнных квартетов, написанный калифорнийским композитором-минималистом Терри Райли (р. 1935) для «Кронос-квартета» и впервые исполненный в 1989 г.

«Take Me Home, Country Roads» – песня Джона Денвера (1971).

Так называемая премия за гениальность, присуждается фондом Макартура.

Опубликованный в 1852–1853 гг. роман Ч. Диккенса.

Рут Гордон (1896–1985) – американская актриса, писательница и драматург, лауреат «Оскара» за роль второго плана в «Ребенке Розмари» (1968) Романа Полански; также прославилась главной ролью в черной комедии Хэла Эшби «Гарольд и Мод» (1971).

Не в бровь, а в глаз (фр.) .

Из стихотворения Фрэнсиса Куорлза (1592–1644) «Возлюбленный мой принадлежит мне», в 1947 г. положенного на музыку Бенджамином Бриттеном. Перевод Валерия Вотрина.

Привет (фр.) .

Жидкость для прочистки труб.

Фред Роджерс (1928–2003) – автор и ведущий популярнейшей американской телепрограммы для детей «Соседи мистера Роджерса» (1968–2001), а также предшествовавшей ей канадской программы «Мистер Роджерс» (1962–1964).

NPR (National Public Radio) – Национальное общественное радио – крупнейшая государственная радиостанция США.

«I am a passenger» – из песни Игги Попа «Passenger» (1977).

В библейском эпосе Сесила Б. Демилля «Десять заповедей» Чарльтон Хестон играл Моисея (а Юл Бриннер – фараона Рамзеса).