Энди Вейр - Артемида [litres]

– Они знают, что это я?

– Нет.

– Тогда и делать ничего не надо. Просто забудь, что ты меня видел.

– Джаз, во всем городе РБП-скафандры есть только у 40 человек. Так что долго расследовать не придется. А РБП точно возьмется за расследование. Не говоря уже о Руди.

– У меня на этот случай есть план. Ты просто помалкивай, и все.

Какое-то время Дейл обдумывал мои слова и вдруг улыбнулся:

– Оставь себе свои сто тысяч. Я хочу кое-что другое: я хочу, чтобы мы снова стали друзьями.

– Сто пятьдесят тысяч, – предложила я.

– Чтобы мы снова встречались раз в неделю в «Хартнелле». Совсем как в старину.

– Нет, – ответила я. – Или соглашайся на деньги, или сдавай меня РБП-мафии.

– Джаз, я стараюсь тебе помочь, но не стоит испытывать мое терпение. Деньги мне не нужны. Я хочу снова быть твоим другом. Так что решай сама.

– Е… – начала было я, но остаток ругательства застрял в горле. Кажется, я обнаружила, где кончается мое самолюбие. Он мог перечеркнуть мою жизнь одним звонком с Гизмо. Так что выбора у меня не было.

– …сли подумать, то я согласна, – закончила я фразу. – Встречаемся раз в неделю. Но это не означает, что мы снова друзья.

Дейл облегченно вздохнул:

– Слава богу. Мне совершенно не хотелось портить тебе жизнь.

– Ты уже испортил мне жизнь.

Он поморщился от моей реплики. Вот и хорошо.

Дейл вытащил Гизмо и связался с РБП-патрулем:

– Боб? Ты еще там? Нет, ничего, я просто решил проверить, что происходит. Я в Центре туризма, как раз надеваю скафандр… Да, доехал первым поездом. Обыскал весь Центр, но кроме меня и пары работяг здесь никого нет.

Он выслушал ответ и добавил:

– Хорошо, я буду снаружи через пятнадцать минут. Я свяжусь, когда выйду из шлюза.

Дейл отключил связь:

– Ну вот, теперь мне надо идти искать этого неуловимого вредителя.

– Желаю удачи.

– «Хартнелл», во вторник в 8 вечера.

– Хорошо, – пробормотала я.

Дейл помог мне вылезти из скафандра, потом я помогла ему влезть в его скафандр.

Я добралась до своей конуры и шлепнулась на спину в полном изнеможении. Вымоталась я до такой степени, что даже мой поганый «гроб» в эту минуту казался мягким гнездышком. Я отсоединила Гизмо от алиби-мата и проверила историю поиска. Устройство сработало, как надо, и я облегченно вздохнула. Кажется, мне все сошло с рук. Разумеется, следовало ожидать, что и Руди, и Гильдия будут задавать вопросы, но отговорки у меня были убедительные.

Гизмо показывал, что от Тронда пришло одно сообщение. «В последнем грузе, который ты доставила, не хватало одного предмета».

Я послала ему ответ. «Извини за задержку. Я как раз решаю вопрос, как доставить этот предмет».

«Понял».

Мне нужно было обдумать, что сделать с оставшимся комбайном, прежде чем я встречусь с Трондом. Но что вообще можно было предпринять? Пора было изобрести что-то новенькое. Пока что я понятия не имела, что буду делать, но мне нужно срочно что-то придумать.

Я даже не заметила, как задремала. Внезапно проснувшись, я осознала, что так и уснула в ботинках, не выпуская из рук Гизмо. Наверное, сказалось общее утомление и то, что прошлой ночью я почти не спала. Я глянула на часы и обнаружила, что проспала четыре часа.

Ну ладно, хоть отдохнула.

Мне пришлось почти час наматывать круги по сфере Конрада. Вовсе не ради здоровья, просто мне надо было попасть в предбанник воздушного шлюза незамеченной.

БИК по-прежнему лежал в шкафчике. Я обещала Жоке вернуть робота не позднее чем через два дня, и времени осталось мало. Но каждый раз, когда я приближалась к отсеку, кто-то непременно оказывался рядом. Вот и пришлось ходить туда-сюда.

К тому же, я хотела как можно дольше не попадаться на глаза специалистам РБП. Через пять часов они отказались от поисков, так что сейчас они, скорее всего, опрашивали всех, у кого был доступ к РБП-скафандрам. Мой Гизмо мог подтвердить мое алиби, но лучше всего было бы вообще не отвечать ни на какие вопросы. Так что чем меньше контактов с людьми у шлюзов…

Я сделала уже четыре круга и наконец поймала момент, когда у шлюза никого не было. Юркнув в отсек, я мазнула своим Гизмо по считывающей панели, вытащила чемоданчик с роботом и пульт управления из шкафчика и побыстрее унесла оттуда ноги.

Я покинула отсек, сияя самодовольной улыбочкой при мысли о том, что мне удалось провернуть «идеальное преступление» – и налетела прямо на Руди. У меня было такое ощущение, что я врезалась в каменную стену. Хотя не совсем, стену-то еще можно повредить, если двигаться достаточно быстро. Разумеется, из-за своей вечной неловкости, я тут же уронила чемоданчик с БИК.

Руди проследил за ним глазами и небрежно поймал на лету:

– Привет, Джаз. А я как раз тебя разыскиваю.

– Так и знай, полицейский, живой я не дамся.

Руди глянул на чемоданчик:

– Робот для исследования купола? Зачем он тебе нужен?

– Это касается вопросов женской гигиены. Тебе не понять.

Руди отдал мне чемоданчик:

– Нам надо поговорить.

Я сунула Бикки под мышку:

– Ты когда-нибудь слышал о Гизмо? Ты можешь говорить с людьми во всем мире.

– Я подумал, что ты не ответишь на мой звонок.

– Сам знаешь, как оно бывает, я прямо вся теряюсь, когда звонит красивый парень. Ну ладно, пока, приятно было побеседовать.

Я двинулась по коридору, ожидая, что он попытается меня удержать, но он пристроился сбоку и пошел рядом со мной:

– Ты же понимаешь, почему я здесь?

– Понятия не имею, – ответила я. – Это что-то свойственное канадцам? Тебе необходимо попросить прощения за что-то, чего ты не делал? Или ты просто хочешь вежливо открыть дверь для кого-то? [30] В современном американском фольклоре канадцы славятся вежливостью и исключительной доброжелательностью.

– Я полагаю, ты слышала, что случилось с комбайнами «Санчез»?

– Ты имеешь в виду эту историю, которую передают все наши новостные сайты? Да, слышала.

Руди сцепил руки за спиной:

– Это ты сделала?

Я округлила глаза, придав лицу выражение шока:

– А зачем мне было это делать?

– Это был мой следующий вопрос.

– А что, кто-то обвинил именно меня?

Он покачал головой:

– Нет, но я слежу за тем, что делается в моем городе. У тебя есть РБП-скафандр и есть опыт нарушения закона. Наводит на мысли, что неплохо было бы разобраться, чем ты занималась все это время.

– Я всю ночь была у себя, – ответила я. – Если не веришь, проверь мой Гизмо. Я официально позволяю тебе это сделать, чтобы ты не тратил время, запрашивая разрешение Администратора Нгуги.

– Непременно проверю, – ответил Руди. – Ты позволишь мне поделиться этой информацией с Бобом Льюисом из Гильдии РБП? Он просил установить местонахождение всех, у кого есть РБП-скафандр.