Энди Вейр - Артемида [litres]

– Нет проблем, делись. Это избавит меня от необходимости отвечать на лишние вопросы.

– Может, у Боба и не будет больше вопросов, но я человек подозрительный от природы, – заметил Руди. – То, что твой Гизмо был дома, еще не означает, что ты тоже там была. У тебя есть свидетели?

– Нет. Несмотря на всеобщее мнение, я обычно сплю одна.

Руди выразительно поднял бровь:

– Компания «Санчез» в ярости. Гильдия РБП тоже не в лучшем настроении.

– Это не моя проблема. – Я резко завернула за угол, чтобы отделаться от него, но Руди не отставал. Он явно ожидал этого.

Говнюк.

– Давай сделаем так, – Руди вытащил свой Гизмо, – я заплачу тебе сто жетонов, если ты просто скажешь мне правду.

– Что… – Я даже остановилась.

Он что-то напечатал в своем Гизмо: «Сто жетонов. Прямой перевод с моего личного счета на твой».

Мой Гизмо пискнул, и я вытащила его из кармана: «Получен перевод от Руди Дюбуа – 100 g. Принять?»

– Какого черта? Что ты вообще делаешь?

– Плачу за то, чтобы ты сказала мне правду.

Я отклонила платеж:

– Слушай, Руди, это чересчур. Я уже сказала тебе правду.

– Тебе не нужны 100 жетонов? Если ты и так сказала мне правду, просто возьми деньги и повтори еще раз.

– Руди, отстань.

Он понимающе глянул на меня:

– Я так и думал.

– Что ты думал?

– Я знаю тебя еще с тех пор, как ты была малолетней нарушительницей. Может, ты и не хочешь это признавать, но ты очень похожа на своего отца. У тебя такой же этический подход к бизнесу.

– Ну и что? – надулась я.

– Ты весь день без остановки будешь врать, если это просто разговор. Но если я плачу за правду, то разговор превращается в сделку. Никто из семьи Башара никогда не нарушает условий сделки.

Я молчала, не в состоянии придумать ни одного язвительного ответа. Редкий случай, но бывает.

Руди показал на Бикки:

– Этот БИК отлично может открыть люк воздушного шлюза снаружи.

– Ну, предположим, что так.

– Для этого сперва необходимо выпустить его из купола.

– Ну, предположим.

– Ты могла бы вынести его, присоединившись к группе туристов.

– Руди, ты к чему все это ведешь?

Он постучал по экрану своего Гизмо:

– Воздушные шлюзы не оборудованы камерами, мы же не полицейское государство. Но в сувенирном магазинчике в Центре туризма установлена камера.

Руди повернул экран ко мне. На экране я шла через сувенирный магазин в своем камуфляжном костюме. Руди остановил картинку:

– Эта женщина заплатила за билет на поезд и, согласно полученным данным, ее зовут Нуха Неджем. Странное дело, но ее Гизмо сейчас отключен. Тебе не кажется, что она сильно напоминает тебя ростом, телосложением и цветом кожи?

Я наклонилась поближе к экрану:

– Ты вообще в курсе, что я не единственная маленькая арабская женщина на Луне? К тому же, на ней никаб. Ты когда-нибудь видел меня в традиционной одежде? Меня трудно назвать правоверной мусульманкой.

– Ее тоже, – он сменил картинку на экране, – в поезде есть камера наблюдения, так что глянь.

Теперь его Гизмо показывал запись с поезда. Тот милый француз встал и уступил мне место, я поклонилась и села.

– Надо же, – заметила я, – приятно знать, что рыцарство еще не умерло.

– Мусульмане никому не кланяются, – ответил Руди. – Даже пророк Мухаммед не разрешал, чтобы ему кланялись. Они кланяются только Аллаху и никому больше.

Вот дерьмо. Как я могла упустить из виду такую деталь. Может, надо было лучше слушать отца в юности – пока он не потерял надежду привести меня к вере.

Я хмыкнула:

– Даже и не знаю, что тут сказать.

Руди прислонился к стене:

– Джаз, на этот раз ты попалась. Это тебе не мелкая контрабанда. Ты причинила компании ущерб на сто миллионов жетонов, и ты за это поплатишься.

Я чувствовала, как меня начинает трясти. Но не от страха, а от злости. У этого говнюка нет дел поважнее меня? Да отвали ты от меня наконец, придурок !

Мне явно не удалось скрыть свои чувства от Руди.

– Что, молчишь? Сказать нечего? – добавил он. – Ты проделала все это не ради развлечения. Понятно, что кто-то тебя нанял. Скажи мне кто, и замолвлю за тебя словечко перед Администратором и не дам выслать тебя с Луны.

Я молчала, сжав губы.

– Джаз, послушай, просто скажи мне, что это был Тронд Ландвик, и дело с концом.

Я не смогла полностью скрыть свое изумление. Откуда он узнал о Тронде?

Глядя на мое лицо, Руди ответил на мой невысказанный вопрос:

– Он уже какое-то время избавлялся от земных активов и накапливал огромный баланс в жетонах. Совершенно очевидно, что он собирается купить какой-то крупный бизнес в Артемиде. Я бы предположил, что речь идет о «Санчез Алюминий».

Должно быть, ему чертовски хотелось достать Тронда, раз он готов был упустить такую возможность избавиться от меня раз и навсегда. Но донести на Тронда?.. Это не мой стиль.

– Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Руди убрал Гизмо в карман:

– Почему у тебя при себе БИК?

– Я должна доставить его по адресу. Доставка грузов – это моя работа.

– Откуда и кому ты его доставляешь?

– Этого я не могу сказать, – ответила я. – Тайна доставки гарантируется контрактом, а мне нужно думать о своей репутации.

С минуту Руди внимательно смотрел на меня, но я выдержала его взгляд, не моргнув глазом.

Он нахмурился и сделал шаг назад:

– Хорошо. Но проблема никуда не денется. Некоторые весьма могущественные люди очень разозлены этой историей.

– Значит, они злятся на кого-то другого. Я ничего не сделала.

К моему удивлению, Руди повернулся и пошел прочь, бросив на прощание:

– Скоро наступит момент, когда тебя сильно припечет. Когда это произойдет, позвони мне.

– Что за… – начала было я и тут же торопливо заткнулась. Раз уж он решил не арестовывать меня, не стоило портить такой момент лишними вопросами.

Я перестала что-либо понимать. Руди вел охоту за мной уже несколько лет. Сейчас у него на руках были достаточно весомые доказательства моей вины. Я была уверена, что он мог бы убедить Администратора без долгих раздумий вышвырнуть мою чрезмерно деловую задницу на Землю.

Если он хотел добраться до Тронда, то почему не арестовал меня? Если бы встал вопрос о моей высылке с Луны, может, я передумала бы и донесла на Тронда?

Какого черта, что вообще происходит?

Мне нужно было выпить. Я заглянула в «Хартнелл», уселась на свое обычное место и помахала Билли. Пора было утопить мои печали в пиве и тестостероне. Тяпну несколько стаканов, надену что-нибудь посексуальнее, отправлюсь в один из ночных клубов Олдрина и вернусь домой с каким-нибудь симпатичным мужиком. Заодно можно и презерватив Свободы протестировать. Почему бы и нет?

– Привет, любовь моя, – возле меня возник Билли. – Ну-ка, продегустируй вот эту партию. Это новая формула.