Аркадий и Борис Стругацкие - Понедельник начинается в субботу

Дисперсия – рассеяние.

Мартихор – искаж . мантикор, от мантикора – ядовитый вид жуков-скакунов. Позиция «мартихор» – слегка наклоненное вперед туловище с поднятыми вперед и вверх руками.

Стр. 90–91 – удаление (рассуждения о тунеядцах, регрессе и т. п.)

«Рейнметалл» – вычислительная машина докомпьютерной эпохи. Выпускалась в Германии в 1930–1970 годы.

Пассивизировать – здесь: заставить подчиниться.

Тетанус – состояние длительного сокращения, непрерывного напряжения мышцы.

Блиц – фотовспышка.

«Крокодил» – советский сатирический журнал, с 1933 года – единственное сатирическое издание всесоюзного значения, официальный рупор общественно-политической жизни, отражавший партийную линию текущего момента. Публиковал пародии, памфлеты, карикатуры на злободневные темы. Максимальный тираж превышал 6 миллионов экземпляров.

Магнитофон «Астра-7» – марка советского катушечного магнитофона, выпускавшегося с 1960 года. В качестве носителя использовалась магнитная лента, намотанная на пластмассовые или металлические катушки (в быту – бобины). Катушки для «Астры», вмещающие 180 м ленты, позволяли получить запись продолжительностью два часа. Любопытно, что на момент издания романа «Понедельник начинается в субботу» (в 1965 году) в серийное производство были запущены только две первые модели – «Астра-1» и «Астра-2». Стоили они 230 рублей.

Мальтузианство – демографическая теория Томаса Мальтуса, разработанная в конце XVIII века, согласно которой рост населения опережает рост производств продуктов питания, что неизбежно приводит к голоду и социальным потрясениям.

Заниматься схоластикой и казуистикой – здесь: заниматься отвлеченным спором и подтасовкой данных.

Муфельная печь – устройство, предназначенное для нагрева разнообразных материалов. Главная особенность – наличие так называемого муфеля, защищающего обрабатываемый материал и являющегося главным рабочим пространством муфельной печи (муфель предохраняет материал или изделие от контакта с топливом и продуктами его сгорания, в том числе газами).

Народный суд – в СССР суды первой инстанции общей юрисдикции. Районные (городские) народные суды, созданные Конституцией 1937 года, работали в районах и городах областного подчинения. Состояли из народных судей и народных заседателей. Народные судьи избирались населением района или города сроком на пять лет, народные заседатели избирались собраниями трудовых коллективов сроком на два года. Упразднены в 1989 году.

Местком – местный комитет профсоюзной организации, проводящий на предприятиях и в учреждениях работу по защите интересов и прав своих членов, а также по распределению социальных и материальных благ. Среди прочего, месткомы занимались распределением путевок в санатории и дома отдыха, оплачивавшихся по профсоюзной линии, раздачей продовольственных наборов, организацией спортивной работы, сбором средств в помощь государству и разным общественным организациям.

«Спидола» – марка советского портативного транзисторного радиоприемника, выпускавшегося с 1960-го до начала 1990-х годов рижским заводом ВЭФ. Несмотря на высокую цену (73 рубля – при средней зарплате в начале 1960-х чуть больше 80 рублей), приемник приобрел широкую популярность в СССР. Одним из достоинств «Спидолы», снабженной УКВ-диапазоном, было то, что она позволяла принимать глушившиеся передачи Би-Би-Си, «Голоса Америки» и «Свободной Европы».

ЗИМ (ГАЗ-12) – советский шестиместный шестиоконный легковой автомобиль, серийно производившийся на Горьковском автомобильном заводе (тогда Заводе имени Молотова) с 1949 по 1959 (некоторые модификации – по 1960) год. В основном был служебной машиной высокопоставленных чиновников – на уровне замминистра, секретаря обкома, зампредседателя облисполкома, зампредседателя Совнархоза, но не первых лиц, ездивших на ЗИСах. Иногда ЗИМы продавались и в личное пользование.

Не так ли? ( фр. ) Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. (Примечание авторов.)

В массе, у большинства ( фр. ).

Такова жизнь ( фр. ).

До свидания ( фр. ).

Господи! Ужель обычный путь тебе заказан, путь достойного человека?.. Сэр ( староангл .).

Прошу прощения ( англ .).

Понимаете? ( Фр .)

Перефраз латинской поговорки «человек человеку волк».

Ну и дела! ( Фр. )

Женщины, женщины!.. ( Фр. )

Чудесно, превосходно, прелестно ( фр. ).

Говорят, что… ( фр. )

Сытое брюхо к учению глухо ( лат. ).

Дрожание его левой икры есть великий признак! ( Фр. )

Разумеется (фр. ).

«Мужские» ( англ. ).

Где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть ( лат. ).

Рыцарь без страха и упрека ( фр. ).

Когда будет нужно, вас позовут ( фр. ).

Привет! Вы с той стороны? ( англ. )

Да ( англ. ).

Ну и как у вас там? ( англ. )

Ничего. А здесь? ( англ. )

Порядок ( англ. ).

Дикси – Я сказал ( лат. ).