Гарри Гаррисон - Миры Гарри Гаррисона. Том 10

Откинулся полог, и вошел капитан. Трой вытянулся:

— Я должен вернуться к своим людям, сэр.

— Мисс Делькур с вами закончила?

— Да, капитан, спасибо. Беседа с сержантом меня весьма просветила. Он много рассказывал о работе, которой мы здесь занимаемся, и теперь я вернусь и доложу об успехе наших усилий.

— Спасибо, мэм, — сказал Трой. — Передайте вашим сотрудникам благодарность за все, что они для нас делают.

— Обязательно передам, сержант, заверяю вас.

Трой отдал честь, повернулся и вышел в ночь. Ярко горели на небе звезды, и поблескивали внизу сторожевые костры. Шел год тысяча восемьсот шестьдесят третий и, несмотря на войну, несмотря на возможную гибель, хорошее было время для жизни.

Как весело насвистывал старший сержант Трой Хармон, шагая к своему батальону в канун решающего дня битвы под Геттисбергом!

Карвер ( carver ) англ. — одно из значений этого слова в английском языке «мясницкий нож». — Примеч. ред.

Квинс и Гарлем — районы Нью-Йорка. — Примеч. ред.

Аннаполис — Высшая академия ВМФ США. — Примеч. ред.

«Собачий жетончик» — на армейском жаргоне означает личный знак военнослужащего, носимый на нагрудной цепочке. — Примеч. ред.

Коронер — лицо, дающее официальное заключение о причине смерти. — Примеч. ред.

Момзер ( мамзер ) [иврит] — «незаконорожденный», «байструк».

В оригинале было «Man!» — это черный сленг. Можно перевести как «Мужик!»

Так в Америке называют южные штаты. — Примеч. ред.

Четвертое июля — День независимости США, государственный праздник. — Примеч. ред.

Дайм — десять центов. — Примеч. ред.