Рэки Кавахара - Accel World 15: Конец и начало

[0:20:16] Резель: > > Но теперь, в четвёртый раз, он должен будет сразиться с ним в одиночку.

Но в этот раз, уже четвертый по счету, он должен будет сразиться с ним в одиночку.

[0:20:53] Soundwave: Этим обернулось его решение преследовать врага, оставив друзей позади, но другого выбора и не оставалось.

[0:21:31] Soundwave: или "но ничего другого ему и не оставалось"

[0:21:55] Soundwave: или "но по сути никакого выбора ему и не предоставлялось"

[0:21:57] Резель: > > К такому результату привело его решение оставить друзей позади и броситься вперед, но другого выбора у него не было.

Реши он дождаться своих друзей, то не смог бы догнать Вайса.

[0:22:38] Резель: «у него» свободно выпиливается

[0:22:55] Резель: в целом там можно еще сильнее изменить

[0:23:05] Резель: "Промедли он хоть на секунду, ..."

[0:23:09] Soundwave: [0:21] Резель: «то не смог бы догнать Вайса.»

я, кстати, думал это поменять на своём круге. Но чёт то ли забыл, то ли забил. "и за вайсом было бы уже не угнаться". А, вон чё забил, «было» же

[0:23:23] Резель: тыкать было тут не стоит

[0:23:38] Резель: но есть место для фразеологизма, который я не могу вспомнить

[0:26:39] arknarok: может, ты про выражение "сломя голову"?

[0:26:41] arknarok: или "опрометчиво"?

[0:26:44] Резель: чет меня тянет "и след простыл"

[0:26:50] arknarok: ну

[0:26:53] arknarok: тож вариант

[0:27:00] arknarok: но это в разгрузке не поможет

[0:27:11] Резель: разгрузку я наверху написал

[0:27:17] Резель: хотя один черт тяжеловато

[0:27:19] Soundwave: да, след простыл то что надо

[0:27:59] Резель: теперь думай, как встроить его в текст

[0:28:13] arknarok: да там думать

[0:28:17] arknarok: Если бы он решил дождаться своих друзей, Вайса бы и след простыл.

[0:28:23] Резель: ы

[0:28:23] arknarok: вопрос про второе предложение все-таки

[0:29:10] Резель: о

[0:29:12] Резель: точно

[0:29:27] Резель: переставь предложения местами

[0:29:34] Резель: и получится прикольно

[0:30:29] Резель: Он оставил друзей позади и бросился вперед сломя голову, другого выхода не оставалось. Но в этот раз, уже четвертый по счету, он должен будет сразиться с ним в одиночку.

[0:30:52] arknarok: "Но" не в тему теперь

[0:31:06] arknarok: да и...

[0:31:10] Резель: тогда в начало абзаца его

[0:31:13] Резель: если можно

[0:31:34] arknarok: "В уже четвертый по счету раз ему придется сразиться в одиночку" - хочется лишний мусор выкинуть и так оставить во втором предложении

[0:31:54] arknarok: или "против Вайса" добавить накрайняк

[0:31:57] arknarok: чтоб не плодить алгебру

[0:32:09] Резель: тут уж ты повелитель контекста

[0:33:39] Резель: думаю уточнение тут не стоит убивать

[0:33:56] Резель: или воткнуть противопоставлении "но в этот раз уже в одиночку"

[0:34:17] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки оставил друзей позади и бросился вперед сломя голову. Придется сразиться против Вайса в одиночку, другого выхода не осталось. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:34:20] arknarok: еще поколдовал

[0:34:22] arknarok: так получилось

[0:34:49] Резель: не арк -_-

[0:34:52] Резель: чет не то

[0:35:01] arknarok: "не арк" это тип "не айс" :)

[0:35:02] Резель: яп в студию?

[0:35:14] arknarok: тип недостойно меня )

[0:35:16] Резель: не

[0:35:21] Резель: тут как-то все перемешалось

[0:35:32] Резель: и в итоге хряк уже четвертый раз кидает своих друзей

[0:35:44] arknarok: да, тут немного косячно

[0:35:46] arknarok: с этим

[0:35:58] arknarok: "не арк" это как "не ушвуд"

[0:36:00] arknarok: печать позора

[0:36:11] Резель: яп закинешь?

[0:36:45] arknarok: しかし四度目の遭遇となる今回は、ハルユキ単独でバイスを撃破せねばならない。仲間たちを置き去りにして一人で突貫してしまった結果だが、あの時は、他の選択肢はなかった。仲間を待っていたら、こうしてバイスを追うことはできなかっただろう。

[0:36:47] arknarok: кидаю-кидаю

[0:36:50] arknarok: егож найти еще надо)

[0:37:16] Резель: Решение оставить позади друзей и броситься вперед сломя голову обернулось очередной, четвертой по счету, битвой с Вайсом, но в этот раз ему придется сражаться в одиночку.

[0:37:16] Soundwave: [0:28] arknarok: « да там думать»

с языка сорвал )

[0:38:20] Soundwave: > > "не арк" это как "не ушвуд", печать позора

:D

[0:38:50] Soundwave: кстати, а ты когда первый раз пробовал переводить, у тебя с ходу уже получалось, или как на минном поле подрывался?

[0:39:09] Резель: арк, ты же видишь тот прикол?

[0:39:10] arknarok: ну конечно не сразу, саунд

[0:39:13] arknarok: с первого раза не бывает

[0:39:14] Резель: в прямик хорошо пойдет

[0:39:27] arknarok: э?

[0:40:06] Резель: щас попробую завернуть красиво

[0:41:57] Резель: Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, но другого выхода в то время не было.

[0:42:30] Резель: что думаешь?

[0:42:56] arknarok: ммм

[0:42:59] Резель: хотя "пришлось" достаточно спорно

[0:43:05] arknarok: ну мы вернулись к почти нулю отсебятины

[0:43:10] arknarok: наверное, это хорошо

[0:43:15] arknarok: с другой стороны, это опять не арк

[0:44:20] Резель: «Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, но другого выхода в то время не было.»

Но в этот раз, уже четвертый по счету, Харуюки должен будет сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову, ибо другого выхода в то время не было.

[0:44:28] Резель: вот так, пожалуй, лучше

[0:44:40] Резель: но один черт, это косяк -_-

[0:44:47] Резель: нет там никаких пришлось

[0:45:10] Резель: зато можно просто выкинуть кусок с другим выходом в такой конструкции

[0:45:27] Резель: и кинуть через двоеточие поясняющее предложение

[0:45:40] Soundwave: "он выбрал оставить своих друзей и лететь в погоню, но других вариантов и не было"

[0:46:30] Резель: правда нужно заглянуть на грамоту.ру

[0:46:39] Резель: и посмотреть, как в таких конструкциях ставится пунктуация

[0:47:14] Soundwave: правильная тут пунктуация

[0:47:21] Резель: Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову; реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:47:43] Soundwave: я уже забыл, как звучит изначальный вариант

[0:53:38] Soundwave: "Броню Рейн чудовищно истерзало, а сама она, судя по померкшим глазам, находилась без сознания."

[0:53:38] Soundwave: нати

[0:53:48] Soundwave: было "была чудовищно истерзана"

[0:53:52] Soundwave: хз, можно ли так сказать

[0:54:00] Резель: разодрана?

[0:54:01] Soundwave: как и можно ли сказать "находилась без сознания"

[0:54:14] Soundwave: «разодрана?» мне нужен пассивный

[0:54:16] Soundwave: без была

[0:54:18] Резель: нафига?

[0:54:21] Резель: оставь тут было

[0:54:29] Soundwave: данунафиг, меня просят оставить было

[0:54:31] Soundwave: ну ок

[0:55:26] Резель: имхо, один из немногих случаев, когда было оставлять стоит

[0:55:44] arknarok: ну так к чему вы там пришли?

[0:55:59] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку. Он сам бросил друзей позади и кинулся вперед сломя голову, но других вариантов не оставалось. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.