Рэки Кавахара - Accel World 15: Конец и начало

[2:23:27] arknarok: который там стоит

[2:23:46] Soundwave: ну в твоём переводе его не было :/

[2:24:01] arknarok: потому что я не ок

[2:24:03] arknarok: теперь я ок

[2:22:14] Резель: [15 октября 2015 г. 5:14] Резель: 203 3ф1б - пинок в сторону редакторов: Но вскоре после этого, от долгой битвы с болезнью, нии-сама скончался.

[2:24:30] Soundwave: Но вскоре нии-сама скончался от затяжной болезни

вот ток такое вытягиваю

[2:24:54] arknarok: от этого и попляшем

[2:25:13] arknarok: что скажешь, рез?

[2:25:32] Резель: я тогда вроде даже согласился на такой вариант

[2:25:38] Soundwave: эм, нет

[2:25:47] Резель: единственный минус [2:24] Soundwave: от затяжной болезни

[2:26:26] Soundwave: "Но вскоре укоренившаяся болезнь скосила (хз что тут ещё вставить) нии-саму"

[2:26:44] Резель: Но вскоре нии-сама скончался, проиграв болезни.

[2:27:05] Soundwave: Тогда от этого поплясать можно

[2:27:05] Резель: арк, я знаю, что там нет проиграть

[2:27:17] Soundwave: Но вскоре болезнь взяла верх, и нии-сама скончался

[2:27:21] Резель: шляпа отсебятины

[2:27:34] Резель: покатит

И ещё минут пятнадцать...

[2:41:39] Soundwave: арк, иди спи

[2:41:39] arknarok: саунд у тебя был месяц, чтобы это исправить

[2:41:56] Soundwave: а я исправил что видел

[2:42:05] arknarok: [2:41: 39] Soundwave: арк, иди спи

никто не уйдет спать пока я не закончу

[2:42:08] Soundwave: и вообще думал, что всех всё устраивает

[2:42:17] Soundwave: ты отпустишь меня щит переводить?

[2:42:22] arknarok: месяц тянули - тянули

[2:42:26] arknarok: значит, хотите аврала

[2:42:29] Soundwave: мне нужно за 15 дней повысить порог до 1 гл в день

[2:42:30] arknarok: значит, будем сидеть по ночам

[2:43:18] arknarok: [2:42:17] Soundwave: ты отпустишь меня щит переводить?

меня дюраль не отпустил сегодня ускорку редачить, так что мы на равных

[2:43:19] Резель: ну чо с одром решаем?

[2:43:26] arknarok: меня все устраивает

[2:43:31] arknarok: вопрос только у тебя был

[2:43:32] Soundwave: да пусть будет, почему нет

[2:43:34] arknarok: употребляется ли

[2:43:46] arknarok: и я еще предлагал фразы местами свапнуть

[2:43:49] Резель: косяк в любом случае за вами будет

[2:43:50] arknarok: для естественности

[2:44:03] arknarok: [2:43:49] Резель: косяк в любом случае за вами будет

слыш ты

[2:44:09] Резель: а чо я?

[2:44:11] arknarok: если ты взялся указывать на ошибки, то ответственность уже на тебе

[2:44:19] Резель: я спросил - вы ответили

[2:44:19] arknarok: по крайней мере частичная

[2:44:29] Soundwave: хватит, идём дальше

[2:44:35] Soundwave: всем нужно спать/пахать/слакать

Ещё 15 минуток и немного редаческого процесса...

[2:58:18] arknarok: дальше

[2:58:35] Резель: [15 октября 2015 г. 5:14] Резель: 212 3ф2б - пинок в сторону редакторов: Что в противовес у неё есть какая-то сила!

[2:58:50] Soundwave: компенсацию

[2:59:07] Резель: та же шляпа только в профиль

[2:59:17] Резель: Но я уверена, //

[2:59:19] Soundwave: контекст нужен

[2:59:21] Резель: вот предыдущий балон

[2:59:21] Soundwave: ок

[2:59:43] Soundwave: что должна быть какая-то сила, которая её скомпенсирует

[2:59:58] Soundwave: не арк, конечно )

[3:00:20] Резель: Но я уверена, // что взамен он обладает какой-то силой.

[3:00:25] Резель: еще дальше контекст взял

[3:00:49] Резель: Аватар Уса-тян выглядит хлипким и даже хилым...// но я уверена, ///

[3:00:49] Soundwave: или "ему дана какая-то сила"

[3:01:02] Soundwave: даже скрытую можно добавить

[3:01:07] Резель: от пассива уходить нужно

[3:01:10] Резель: по максимуму

[3:01:15] Soundwave: вай?

[3:01:31] Soundwave: типа правило диалогов?

[3:02:16] Soundwave: но мы потеряли нюанс

[3:02:24] Soundwave: "должна быть"

[3:02:34] arknarok: нет

[3:02:38] arknarok: этого нюанса там нет

[3:02:42] arknarok: мы потеряли другой нюанс

[3:02:46] arknarok: точнее саунд потерял

[3:02:49] arknarok: "в противовес"

[3:02:55] Soundwave: я это в компенсацию мутил

[3:02:59] Soundwave: но рез против )

[3:03:07] Резель: компенсация и противовес - тяжелые слова

[3:03:20] arknarok: впрочем, если его терять, то можно написать прикольный вариант "Но // я уверена, // что и у него есть сильная сторона!"

[3:03:39] Резель: что и он в чем-то силен

[3:03:41] Резель: -_-

[3:03:47] Резель: отсебятина из май блад

[3:03:52] Soundwave: чёт мы всё просрали

[3:04:06] Резель: это дурная ящерица

[3:04:16] Резель: чеб и нет то?

[3:04:53] Soundwave: сначала было, что в ней может таиться девятихвостый лис, а стало, что и её куколка может спасти ситуацию, если все попадут в кислоту, а она не плавится

[3:05:24] arknarok: на самом деле имхо если правильно поставить союз "и", то можно хотя бы часть нюанса сохранить

[3:05:26] Soundwave: очередной раз понимаю, что если б хару не пробудил крылья, то аватар был бы эпически хреновым

[3:05:56] Soundwave: если правильно поставить союз "и"пожалуй

[3:05:58] arknarok: вот так переставить: "что у него есть и сильные стороны!"

[3:06:33] Резель: если поставить и перед у, то звучит получше, не?

[3:06:37] Soundwave: чёт мне противовес больше нравится :D

[3:06:52] Резель: что и у него есть сильные стороны

[3:07:05] arknarok: по-моему как раз нет

[3:07:18] Soundwave: [3:06:52] Резель: что и у него есть сильные стороны

не печалься, бескрылая ворона, зато ты серебряный

[3:07:25] arknarok: кажется, саунд уже сломался

[3:07:27] arknarok: ладно пофиг

[3:07:33] arknarok: мы все время говорим о том же аватаре

[3:07:40] arknarok: что он-де говно

[3:07:44] arknarok: и то не может, и это

[3:07:55] arknarok: но должны у него быть И сильные стороны

[3:08:03] arknarok: по-моему так и правильнее, и точнее

[3:08:03] Soundwave: ну они явно намекают на то, что и в нём хитрые крылья пробудятся

[3:08:08] arknarok: литературность одинаковая

[3:08:11] Резель: в принципе нормально

[3:08:13] Резель: согласен

[3:08:30] Soundwave: ладно, И сильные стороны пусть

[3:08:37] arknarok: дальше

...

[3:11:56] Резель: арк, яп кинешь?

[3:12:39] Soundwave: арк уже в ковёр

[3:12:51] arknarok: :/

я отношусь к переводам серьезно

[3:15:32] arknarok: вот когда я вас воспитаю, что вы перестанете друг другу правки месяц футболить

[3:15:37] arknarok: тогда я буду спокойно спать

[3:15:42] arknarok: а до тех пор будем сидеть по ночам

[3:16:05] Резель: дык установи нормальный рабочий порядок

[3:16:06] Soundwave: они не футболились месяц, они вылетели за поле и все на них забили

[3:16:10] Резель: и кто чем должен заниматься

[3:16:16] arknarok: не принципиально

[3:16:22] Резель: принципиально

[3:16:25] arknarok: факт в том что моя команда меня подвела

[3:16:42] arknarok: значит, надо вручную вытягивать

[3:18:06] arknarok: [3:16:05] Резель: дык установи нормальный рабочий порядок

рабочий порядок состоит в том, что каждый вносит посильный вклад и не упирается так что релиз месяц морозится

[3:18:41] Резель: как будто мне занятся нечем -_-\

[3:18:57] arknarok: назвался груздем

[3:19:03] Резель: свой кусок я сделал

[3:19:08] arknarok: нет

[3:19:10] Резель: проверил главу перед релизом

[3:19:20] Резель: в главе косяки

[3:19:28] Резель: роза свои исправила

[3:19:31] Резель: реды свои - нет

[3:19:49] Резель: саунд, как кц по тексту должен был все проверить

[3:19:49] Soundwave: аметрин вообще в дюраль полгода не заглядывал, а я как бы терминолог

[3:20:03] Резель: ты как бы кцшишь текст

[3:20:10] Soundwave: ну тогда-то я этого ещё не знал

[3:20:10] Резель: в дюрале

[3:20:28] Soundwave: тебе точно нужно это продолжать, или дальше пойдём? мой вариант устраивает?