Рэки Кавахара - Accel World 15: Конец и начало

[0:55:48] arknarok: пока выглядит так

[0:56:41] Soundwave: хм, а было же где-то что-то вроде "и теперь оказался в таком положении"

[0:56:48] Резель: «Ему пришлось оставить своих друзей позади и нестись сломя голову; реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.» мой последний вариант

[0:56:59] Soundwave: скиньте оригинал, я уже и забыл

[0:57:02] Soundwave: не японский офкосу

[0:57:12] arknarok: ну вот так и сделаю, но разобью предложения

[0:57:13] Резель: гы, а я уже за япом полез

[0:57:21] Резель: имхо, не стоит бить

[0:57:34] Soundwave: а зафига сломя голову?

[0:57:35] Резель: в подчиненном описывается причина

[0:57:36] arknarok: и "своих" выпилю

[0:57:48] Soundwave: он же с остывшей головой был и дофига мудрый

[0:57:53] Резель: если пилить предложения, нужно будет ставить связку

[0:58:09] Soundwave: а сломя голову ассоциируется с тупоголовостью, собсна

[0:58:13] Soundwave: предлагаю ринуться в погоню

[0:58:20] arknarok: [0:57] Резель: «в подчиненном описывается причина»

все предложения так или иначе связаны

[0:58:26] arknarok: это не повод городить километры связок

[0:58:39] Резель: покажешь, что на выходе получается?

[0:58:46] Soundwave: мне кажется, что мы потеряли кусок

[0:58:48] arknarok: Но в четвертый по счету раз Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить друзей позади и нестись сломя голову. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[0:59:01] arknarok: не потеряли, а олитературили

[0:59:04] arknarok: часть япа ушла, да

[0:59:04] Soundwave: который "он выбрал, но выбора как-бы-то и не было, но вот к чему этот выбор привёл"

[0:59:13] arknarok: оно сжалось в "пришлось"

[0:59:14] Резель: «Но в четвертый по счету раз» это...

[0:59:26] arknarok: чего тебе надо?

[0:59:40] Soundwave: [0:57] Soundwave: «а зафига сломя голову?

меня проигнорили

[0:59:54] arknarok: не проигнорили, а не дошли

[1:00:10] Резель: при таком построении предложения получается, что он уже трижды сокрушал вайса

[1:00:13] Резель: что не есть правда

[1:00:16] Soundwave: некропост бывает в прошлом, настоящем и будущем )

[1:00:33] Резель: причем сокрушал в соло

[1:00:35] Soundwave: нет, получается, что он уже трижды сталкивался с вайсом

[1:00:36] arknarok: так ты сам предложил "сокрушить"

[1:00:40] arknarok: тогда меняю обратно на сражаться

[1:00:42] Резель: не

[1:00:52] Резель: сокрушить тут как раз к месту

[1:00:56] arknarok: -_-

[1:00:57] Soundwave: да какой сокрушить

[1:01:02] Резель: но упор должен идти на "Именно в этот раз"

[1:01:07] arknarok: [1:00] Soundwave: «да какой сокрушить»

рез пытается оригинальный глагол спасти

[1:01:09] Soundwave: в первый раз вайс сбежал, во второй даже махача не было

[1:01:23] Soundwave: сталкивался и достаточно

[1:01:28] Soundwave: нечего отсебятину плодить

[1:01:30] arknarok: [0:59] Soundwave: «который "он выбрал, но выбора как-бы-то и не было, но вот к чему этот выбор привёл"»

на это ему пофиг, но глагол трогать не моги )

[1:01:42] Резель: и уточнение тут как раз чтобы подчеркнуть важность сокрушения именно в этот раз

[1:02:10] Soundwave: сокрушить вообще = на лоскутки порвать

[1:02:20] Резель: да хоть в крошку превратить

[1:02:35] Резель: или на графеновые пластины порезать

[1:02:36] arknarok: Но в четвертой по счету встрече Харуюки придется сокрушить Вайса в одиночку.

[1:02:40] arknarok: могу вот такой квик фикс предложить

[1:02:42] Резель: вот

[1:02:43] Soundwave: [1:02] Резель: «на графеновые пластины порезать»

ыыы

[1:02:53] Резель: другое дело

[1:03:03] Soundwave: хз зачем сокрушать, правда

[1:03:11] Soundwave: хоть бы сразить что ли поставили

[1:03:11] Резель: пофос

[1:03:16] arknarok: да я тоже думаю

[1:03:24] arknarok: что простого одолеть бы хватило

[1:03:43] Soundwave: бедняжка вайс оказался четыре раза сокрушён, теперь он, наверное, в унынии

[1:03:51] arknarok: 撃破 [gekiha] ~suru разгромить, разбить (противника). Слухайте!

[1:03:56] arknarok: а тут такие варианты симпатяшные

[1:03:58] Soundwave: окай

[1:04:15] Резель: арк... кто там говорил про русский рикайчан плохо? -_-

[1:04:21] arknarok: это не рикайчан

[1:04:23] arknarok: это яркси

[1:04:25] arknarok: яркси это хорошо

[1:04:42] arknarok: обычно

[1:04:42] Soundwave: есть база яркси, запиханная в рикайчан? )

[1:04:47] Резель: двойной дефит

[1:04:55] Резель: усиленный дефит

[1:04:56] Резель: -_-

[1:04:58] arknarok: яркси это словарь - словарь за тебя не думает

[1:05:04] arknarok: поэтому он не может быть плох

[1:05:10] Soundwave: рикайчан тоже словарь

[1:05:16] arknarok: но с характером

[1:05:22] Soundwave: есть такое

[1:05:30] Soundwave: но в него же можно запихать базу яркси...

[1:05:32] Резель: к нему просто нужно найти свой подход

[1:05:37] Резель: есть ру-словарь вародая

[1:05:43] Резель: правда я не проверял его еще

[1:05:48] Резель: англа хватает более чем

[1:06:14] arknarok: Но в четвертой по счету встрече Харуюки придется разгромить Вайса в одиночку. Ему пришлось оставить друзей позади и нестись сломя голову. Реши он дождаться подмоги, заклятого врага бы и след простыл.

[1:06:19] arknarok: так, на чем мы

[1:06:23] arknarok: второе предложение?

[1:06:31] arknarok: там саунд чото умное предлагал

[1:06:32] arknarok: кажется

[1:06:33] arknarok: или тупое

[1:06:39] arknarok: наверное тупое, игнорим, идем дальше

[1:06:46] Резель: ...

[1:06:47] arknarok: (trollface)

[1:06:49] arknarok: ладно

[1:06:52] arknarok: че он там предлагал

[1:07:00] Резель: сломя голову заменить

[1:07:25] Soundwave: на броситься в погоню

[1:07:30] Резель: тут кстати можно вернуть даже базовый "пуститься в погоню"

[1:07:31] Soundwave: потому что хару там не горячая голова

[1:07:31] arknarok: не, еще до этого

[1:07:36] Soundwave: ринуться даже

[1:07:50] arknarok: [0:58] Soundwave: «мне кажется, что мы потеряли кусок» [0:59] Soundwave: «который "он выбрал, но выбора как-бы-то и не было, но вот к чему этот выбор привёл"»

вот я об этом на самом деле

[1:08:01] Резель: а...

[1:08:07] Резель: так это ушло в "Пришлось"

[1:08:16] Soundwave: только один нюанс

[1:08:37] Soundwave: мы теперь потеряли смысл второго и третьего абзаца в предложении

[1:08:48] Soundwave: теперь это выглядит будто очередной пересказ событий прошлой главы

[1:09:23] Soundwave: вот будем так на каждое предложение время тратить и через полгода доделаем

[1:09:28] Soundwave: как истари с ушвудом

[1:10:11] Резель: ващет смысл сохранился

[1:10:53] Резель: Результат - оставление позади друзей и бросок в погоню, но другого выбора не было.

[1:11:00] Резель: вот кривоватый прямой перевод

[1:11:14] Резель: сможешь сотворить из этого конфетку - молодца

[1:11:53] Soundwave: ай да к чёрту, мне уже всё равно

[1:12:00] Soundwave: глава всё никак не закончится

[1:12:06] Резель: сказал а, говори б

[1:12:09] Резель: так не интересно

[1:12:25] Резель: арк, можешь кстати пояснить роль нисите?

[1:12:49] arknarok: я же в заметках касался

[1:12:52] arknarok: нисите

[1:13:00] arknarok: это для

[1:13:09] arknarok: и вообще, какого хрена

[1:13:13] arknarok: давайте хоть этот абзац пойдем

[1:13:17] arknarok: чтоб я спать пошел

[1:13:23] arknarok: за завтра еще пару сделаем

[1:13:39] Soundwave: я со сломя голову не согласен, остальное ещё ладно, хоть мне и кажется, что связь довольно похерилась

[1:13:42] Soundwave: нужно больше лишних слов

[1:14:58] arknarok: И пусть он сам виноват, что бросился в погоню, оставив друзей позади, другого выхода не оставалось.