Джек Финней - Меж двух времен (сборник)

Время от времени я достаю эту фотографию и рассматриваю группу людей в форме, выстроившихся в ряд перед сан-францисским полицейским участком. Снимок напоминает мне старинную кинокомедию, все они одеты в длинные форменные пальто до колен, на головах у них высокие фетровые шлемы с загнутыми вниз полями. Почти у всех обвисшие усы, и каждый держит на плече длинную трость так, словно собирается обрушить ее на чью-то голову. С первого взгляда эти люди похожи на каменные изваяния, но посмотрите на их лица внимательней, и вы измените мнение.

Особенно тщательно вглядитесь в лицо человека с сержантскими нашивками, что стоит в самом конце шеренги. На этом лице застыло выражение лютой ярости, и оно смотрит (или мы это только кажется?) прямо на меня. Это — неукротимое в своем бешенстве лицо Мартина О.Айрина из сан-францисской полиции; он находится в прошлом, к которому действительно принадлежит, в прошлом, куда я отправил его с помощью моего маленького черного ящичка, — в 1893 году.

популярный в США в 60-70-е годы телекомментатор

в действительности сенатор Э.Кефовер умер вскоре после убийства Кеннеди, в том же 1963 году

выборный орган, действовавший в 1774-1781 гг. и принявший, в частности, Декларацию независимости

первый массовый американский автомобиль, выпущенный в 1908-1927 годах в количестве 15 миллионов штук

монета достоинством в пять центов

по Фаренгейту; по Цельсию — около десяти градусов выше нуля

бейсбольная команда Национальной лиги, игравшая первый сезон в сентябре 1962 г.

президент США в 1908-1912 гг.

президент США в 1901-1908 гг.

губернатор Нью-Йорка, кандидат в президенты от республиканской партии в 1944-м и 1948 гг.

элис — оттенок голубого цвета

вечеринка (фр.)

трансатлантический лайнер компании «Кунард Лайн», спущен на воду в 1906 г.

никербокер — шутливое прозвище нью-йоркцев, происходящее еще от времен голландских поселенцев

многое в малом (лат.)

Ну, рогалик! (фр.)

Дерьмо! (фр.)

Привет, мама! (фр.)

Черт возьми! (фр.)

песня, с которой началась популярность рэгтайма

Доброй ночи, месье! (фр.)

знаменитый актер и певец (1888-1950)

популярный писатель конца XIX века, прославившийся романом о юном чистильщике обуви, который преуспел и разбогател

игра слов: фамилия Кнабеншу созвучна с английской фразой «ботинок узелком»

американский летчик, первым совершивший в одиночку беспересадочный полет через Атлантический океан

22-этажное здание, считающееся первым нью-йоркским небоскребом

тайное объединение китайцев, живущих в Соединенных Штатах Америки

игра, в которой диски кием толкают по полу, расчерченному на пронумерованные квадраты

Понимаете? (нем.)

композитор, создатель комических опер и оперетт

напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой

шотландская национальная мужская одежда, род юбки

мера дров; 1 корд равен 128 куб. футам, или 3,63 куб.м.

12 марта 1888 г. небывало сильная пурга на 36 часов отрезала Нью-Йорк от мира; погибло около 400 человек, разрушения оценивались в миллионы долларов