В Глухов - На суше и на море

Невероятно? Да, сегодня это воспринимается именно так. Но наука уже превратила в явь немало дерзких выдумок человека. Хочется верить, что и до этой дойдет очередь. А это значит — города на дне океана будут!

Мигель А. Менендес . В лесах и горах Найара.Повесть (Перев. с испан. А. Пинкевича). Рис. В. Носкова … 5

С. Федорова . Мигель Менендес и его повесть.Послесловие … 84

Евгений Кондратьев . Мы идем к китобоям.Очерк. Рис. Н. Максимова … 86

Евгений Иорданишвили . Рубин богдыхана.Рассказ. Рис. Н. Кутилова … 105

Вячеслав Глазычев . Год за Бугом.Очерк. Рис. на вкладке автора. Рис. в тексте В. Халютина … 128

Джеймс Дуайер . Королева песни.Рассказ (Перев. с англ. П. Охрименко). Рис. А. Шикина … 166

Борис Носик . От Дуная до Лены.Очерк. Рис. В. Мухина … 184

Евгений Артизанов . Среди улыбок.Очерк. Фотографии автора. Заставка М. Машковцева … 222

Вячеслав Курдицкий . Дыхание Харута.Фантастическая повесть. Рис. А. Колли … 255

B. Глухов . Последний лемур.Научно-фантастический рассказ. Рис. В. Карабута … 307

Анатолий Стабилини . Судьбы сибирского города.Очерк. Фото автора … 335

C. Лялицкая . По земле Тарханкутской.Очерк. Заставка В. Карандашова … 349

Генрих Анохин . Двое во льдах.Заставка М. Машковцева … 368

Борис Ляпунов . Машины необыкновенных путешествий.Очерк. Рис. Ю. Макаренко … 396

Виржилио да Лима . Гибель каучуковой армии(Перев. с франц. Л. Василевского). Рис. А. Шикина … 415

Александр Горбовский . Амазонки. По следам легенды … 436

Мюррей Лейнстер . Критическая разница.Научно-фантастический рассказ (Перев. с англ. Н. Лобачева) Рис. В. Карабута … 462

Станислав Лем . Путешествия профессора Тарантоги.Постановка в шести частях (Перевод с польского и послесловие Е. Вайсброта). Рис. В. Медведева … 494

Вл. Кречетов . В центре земного шара … 544

В. Комаров . Загадка далекого прошлого … 556

Игорь Акимушкин . Пришли с человеком … 568

Георгий Гуревич . Регулируя природу … 583

A. Хазанов. Открытие в Игбо … 594

B. С. Ковалевский. Как рыба в воде … 598

Мигель Анхел Менендес — мексиканский писатель и общественный деятель — родился 11 января 1905 года в городе Мерида (Юкатан, Мексика) и здесь же получил образование. В начале 20-х годов начал сотрудничать в столичных газетах. Смелые выступления Менендеса против реакционных сил привлекли внимание общественности. Его кандидатуру выдвигают на выборах в конгресс. Став депутатом, Менендес борется за равноправие индейского населения страны. Одна из наиболее известных его речей в конгрессе посвящена единству рабочего движения Америки.

В 1932 году вышел первый сборник стихов «Иная книга» (Otro libro), а через четыре года второй — «Путь стихов» (El Rumbo de los Versos). В 1941 году Менендес опубликовал повесть «Найар» (Nayar), принесшую ему широкую известность. Книга получила Национальную премию и была переведена на английский и французский языки. В нашей стране повесть публикуется впервые.

Имеется в виду тихоокеанское побережье Мексики, штат Наярит. — Прим. перев.

Один из видов мангровых. Низкорослые деревья, растущие на илистых почвах побережий, затопляемых морем. Характерны воздушные дыхательные корни, нависающие над водой и укрепляющиеся в илистом грунте. Семена прорастают в плодах на дереве. — Прим. ред.

Один из видов мангровых. — Прим. перев.

Сельва (сельвас — португ.) — бразильское название влажнотропических вечнозеленых лесов в странах Южной и Центральной Америки. Это название принято и в географической литературе. — Прим. ред.

Буле — оболочка тыквообразного плода. Используется крестьянами для хранения питьевой воды.

Сейба — мощное лиственное дерево, достигающее 30–50 метров высоты, более метра в поперечнике. У него легкая и прочная древесина, в плодах-коробочках содержится волокно капок. — Прим. ред.

Седро — так называемый испанский кедр, вечнозеленое лиственное дерево. — Прим. ред.

Истлан дель-Рио — город в штате Наярит, в 150 километрах от Сан-Бласа. Гвадалахара — главный город штата Халиско.

Мелкая монета. — Прим. перев.

В подлиннике Gusano. Это народная презрительная кличка подлого человека. — Прим. перев.

Тенох — вождь племени, основавшего столицу Мексики. На мексиканском гербе изображен орел, сидящий на кактусе и клюющий змею. — Прим. перев.

Тепик — главный город штата Наярит. — Прим. перев.

«Ночная красавица» (мирабилис) — многолетнее травянистое растение семейства ночецветных. Стебли прямые, до 90 сантиметров высоты. Цветки белые, желтые или красные, распускаются вечером, а утром закрываются. — Прим. ред.

Фритангас — кушанье из помидоров, перца и тыквы. — Прим. перев.

Сан-Блас — небольшой населенный пункт штата Наярит на тихоокеанском побережье Мексики. — Прим. перев.

Война за Независимость — освободительная борьба мексиканского народа против колониального господства Испании (1810–1821). — Прим. перев.

Панчатантра (пять книг) — сборник индийских басен, сказок, притч первых веков нашей эры. — Прим. перев.

Сантьяго Искуинтла — населенный пункт на реке Сантьяго. — Прим. перев.

Эмилиано Сапата (1877–1919) — видный деятель мексиканской буржуазно-демократической революции 1910–1917 годов. Один из руководителей крестьянских партизанских отрядов. — Прим. перев.

Эль Алабадо — молитва, которую хозяин заставляет мексиканских крестьян петь в знак благодарности к нему. — Прим. перев.

Красивое дерево с ценной древесиной. — Прим. перев.