Кристи Голден - Assassin's Creed. Ересь

Я благодарна ныне покойной Режин Перну, французскому историку-медиевисту. В ее книгах о Жанне д’Арк в повествование вплетены «слова» самой Жанны, и Режин Перну, как талантливый и мудрый писатель, хорошо знает, когда предложить читателю исторические сведения, а когда вывести на авансцену саму Жанну. Книги Режин Перну увлекательны, доступны и информативны, и я могу порекомендовать прочесть их всем, кого интересует история Жанны д’Арк.

Наконец, я выражаю признательность одной молодой женщине, которой на самом деле не нужен был меч Эдема, чтобы удивить мир. В 1429 году и почти шестьсот лет спустя Жанна д’Арк не нуждалась и не нуждается ни в каких побрякушках, чтобы увлечь, вдохновить и поразить. Благодарю, Орлеанская дева, за то, что позволила мне сочинить новую сказку о тебе на основе исторической правды.

Тогда приступим (фр.) .

Да (фр.) .

«Железная дева» – средневековое орудие пыток, представляющее собой сделанный из железа шкаф, внутренняя сторона которого усажена длинными острыми гвоздями.

Предназначенная для мужчин разновидность колгот с гульфиком. В Средние века шоссы были неотъемлемой частью мужского гардероба.

Картофель фри с горячей подливой и кусочками сыра – блюдо канадской кухни.

Греческий огонь – средневековый вид оружия – горючая смесь, впервые примененная византийцами в морских битвах, а затем использовавшаяся в войнах в период Средневековья.

Заключительные строки стихотворения Томаса Элиота «Полые люди» (перевод Б. Городецкого).