Ватару Ватари - Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 5

Я сумел зайти так далеко, чувствуя мощную поддержку множества людей. Только благодаря всем вам я сумел создать этот волшебный мир, который был не по силам мне одному. За счёт вашей поддержки. Спасибо вам огромное.

Моя признательность и радость – это моя мотивация, так давайте же двигаться дальше, «GaGaGa»!

В этом томе вы можете увидеть кое-какие намёки. Его сердце чуть-чуть сдвинулось с места. Его мир чуть-чуть двинулся вперёд и пошёл назад. Он колеблется, и хотя события происходят повсюду, это его и только его история. Интересно, как же всё повернётся в шестом томе?

В следующий раз я наверняка возьму вашу энергию! Я так воспользуюсь преимуществом общих усилий, что даже Синран 76разрыдался бы в лугах!

А теперь время традиционных благодарностей.

Ваша божественность, Ponkan8. Вы так много работали не только над основными книгами, но и над специальными выпусками и всем прочим. Я безмерно признателен за это. И наконец-то на обложке появился Тоцука! Ура! Спасибо огромное!

Господин редактор Хосино. Э-это… Я-я правда и-извиняюсь… Нет, правда, вы неправильно всё поняли, это… Ох, но если я ещё что-то скажу, это будет звучать как оправдание… В любом случае, спасибо вам огромное!

Милейший Ватару Ватари. Огромное спасибо за замечательный комментарий, который я и не думал писать на обложке, неожиданно предложенной редакторами! Так, что это такое было?!

Уважаемые авторы. Огромное спасибо за предоставленное алиби перед редактором, давшее мне возможность пить сакэ и трепаться с вами, когда над головой нависает галактика дедлайнов. В следующий раз я тоже на вас рассчитываю.

Мои читатели. Я безмерно признателен вам за вашу постоянную поддержку. Каждый раз, как я читаю ваши дружеские комментарии, моя сонливость, боль в пояснице, усталость просто улетают. Это прямо как наркотик. В романе много ещё чего произойдёт, но я буду счастлив, если со мной останутся ваши неизменные поддержка и покровительство. Огромное вам спасибо. Остаюсь на вашем попечении.

Ну а теперь, с таким вот чувством, пришла пора остановиться.

В некий июньский день, из некоего места префектуры Чиба, браня себя за мысли, слаще, чем MAX COFFEE,

Ватару Ватари.

Пародия на сингл «House of Wax» группы «Seikima II»

Пародия на мангу «Джигоку но Мисава»

Слово на яэямском наречии, буквально означает «тот, кто сияет на горе»

Подвид бенгальской кошки, обитающий только на острове Ириомоте, самой южной точке архипелага Рюкю

«Люблю, люблю, люблю, я тебя люблю» – роман Майдзё Отаро

В Японии вместо подписи часто используется личная печать

Так сделал Ода Нобунага

Отсылка к «Tonari no Totoro»

Кошачий корм

Пародия на «Pokemons»

Отсылка к «Ushio and Tora»

Приёмы из «Street Fighter»

Пародия на книжку «Япония, которая может сказать „нет“»

Напоминаю, 80000 произносится как «хачиман»

Отсылка к «Yu-Yu-Yu Hakusho»

Пародия на монолог из «Hellsing», «Джентльмены, мне нравится война»

Стандартизованные экзамены, проходящие во всей стране в течение двух дней в середине января под руководством Национального Центра по вступительным экзаменам. Используются государственными и некоторыми частными университетами.

Отсылка к «Neon Genesis Evangelion». Голубая кровь - характерный признак Ангелов.

Издательство, которое в том числе печатает и OreGairu. Их книги отличаются голубыми корешками.

Логотип подготовительных курсов

Обычный человек. Употребляется в оскорбительном смысле, мол, слишком обычный, ничем не выделяющийся, следующий исключительно общепринятым канонам.

Сеть семейных ресторанчиков в Японии

Вариация на тему любимой фразы героини манги/аниме «Saki»

Отсылка к «Mahou Shoujo Madoka Magica»

Храм такой, он же Кавасаки Дайши

Фраза из телесериала «Kinpachi-sensei»

Военно-полицейский отряд, действовавший во времена сёгуната Токугава, с 1863 по 1869 год

Японский производитель игрушек

Вообще-то, Лао-цзы говорил «Даже путь в тысячу ли начинается с первого шага»

Вообще-то, Сун-цзы говорил о победах

Отсылка к «To Aru no Majutsu Index»

Хикигая явно читал «На западном фронте без перемен» Ремарка

Отсылка к «Final Fantasy V»

Отсылка к «Pretty Cure», равно как и следующий абзац

Песня из «K-On!»

Отсылка к манге/аниме «Slam Dunk»

Отсылка к «Jinrui wa Suitai Shimashita»

«Кавай» - милый (яп.)

Вообще-то, AED - дефибриллятор

Изначально американский журналист, принял японское имя Коидзуми Якумо, японское гражданство и написал несколько книг об Японии. Подробнее см. здесь.

Эффект, связанный с нарушением распознавания символов кандзи. Если долго смотреть на символ, перестаёшь осознавать, что он означает.

Персонаж серии игр «Street Fighter»

Отсылка к аниме «Hatsumei Boy Kanipan»

Фильм «E.T.», в нашем прокате «Инопланетянин»

Зовут его так - Эд. Если полностью, Эдсон Арантис ду Насименту.

Радиоуправляемые гоночные модели автомобилей с четырьмя ведущими колёсами

«Konjaku Monogatari», сборник тысячи рассказов, написанных в период Хейан

Сеть кофеен

Сеть раменных в Японии

Герой манги «Vagabond»

Отсылка к «Bleach»

Мио Акияма из «K-On»

Имеются в виду «Future Boy Conan» (1978) и «Detective Conan» (1994)

Героиня «Mamotte Shugogetten!»

Японский роман про привидение

Аниме такое

Отсылка к «Бесконечной восьмёрке» из «Меланхолии Харухи Сузумии»

Отсылка к «Tonari no Totoro»

Отсылка к роману Акиюки Носаки «Могила светлячков»

Отсылка к «Hunter × Hunter»

Отсылка к «Bleach»

Покемоны

Детская манга «Tottoko Hamutarō» про хомяка

Почему-то в японских названиях большинства фильмов Сигала присутствует слово «沈黙», «молчание»