Нисио Исин - Истории чудовищ (Первая половина)

— Как грубо, Арараги-сэмпай, вы ведь уже всё поняли. Или вы дали мне шанс выйти на первый план? Я же преследовала вас, Арараги-сэмпай. И даже вычислила адрес вашего дома.

— …

Я растерялся от её весёлого смеха.

— Так что на этот раз?

— А, утром мне позвонила Сендзёгахара-сэмпай и сказала встретить вас. О, давайте вашу сумку.

Не успел я и слова сказать, как Камбару левой рукой выхватила мой рюкзак из корзинки велосипеда.

— Я ещё смазала цепь у вашего велосипеда. Если будут ещё какие-нибудь поручения, обращайтесь.

С невинной улыбкой она глядела на меня.

Прошла мимо друга в посыльные.

Не скажу, что хоть немного намерен использовать школьную звезду для своих нужд, однако если ревнивая до ненормальности Сендзёгахара доверила такую роль Камбару, то не поспешу ли я, прочитав в этом воссоединение Вальхалакомбо и восстановления былых отношений между Сендзёгахарой и Камбару? Наверняка поспешу.

— Как насчёт массажа перед отправлением? Вы выглядите усталым, Арараги-сэмпай. У меня довольно хорошо выходит.

— А как же клуб? Вы же, наверное, и по воскресеньям занимаетесь? Стоп, сейчас же экзамены скоро, ходить нельзя.

— Ну, я больше не смогу играть в баскетбол.

— Э?

— Я недавно ушла.

Камбару продемонстрировала мне левую руку, держащую рюкзак. Левая рука до локтя обмотана белой повязкой. Даже снаружи заметна некоторая неестественность длины и формы.

— Всё лишь наполовину. Бес ушёл, но рука не изменилась. С такой рукой в баскетбол уже не сыграешь. Хотя она довольно удобная да и сильная.

— Сейчас же верни мою сумку.

Ну а как тут.

Желание исполнилось, хоть и не совсем.

Такова естественная плата.

Сендзёгахара — название национального парка в префектуре Тотиги.

«Сендзёгахара» пишется через равнина поля брани.

Манга о детективе-телепате, который расследует преступления, связанные со сверхъестественным.

Мангака, рисует в жанрах мистика, хоррор. Наиболее известные его произведения - «Gakkou kaidan» и «Mugen shinshi».

Весьма вздорная французская королева, окончила жизнь на гильотине.

Отсылка к манге Ningen Kyouki Katsuo.

Отсылка к Дораэмону. В будущем будут производиться подобные устройства для карманов.

Речь идёт о Dragon Ball.

Full house, американский телесериал в жанре ситком, транслировавшийся с 1987 по 1995 год.

Лёгкая пародия на «Стального алхимика», перечисления состава человеческого тела.

Отсылка к рекламе компании Марудай, в оригинале говорится «капризный, но хороший, должен вырасти сильным»

Японская народная сказка о коварной обезьяне, убившей краба, и о возмездии за содеянное.

Японское синкретическое учение, соединяющее буддизм, синто и даосизм, связано с развитием духовного опыта и силы, делает упор на аскетизм и гармонию между человеком и природой.

Отсылка к «Death Note».

Отсылка к манге «Mugen shinshi» за авторством Такахаси Ёсукэ, Тогэ Мироку оттуда же.

Нежный мальчик с весьма страшным лицом.

Отсылка к манге и аниме «Keroro Gunsou».

Снова отсылка к «Keroro Gunsou», способность Дороро.

Деревянный жезл, украшенный двумя бумажными лентами сидэ, используются в синтоистских ритуалах.

Ритуальные украшения из соломенных верёвок с вплетёнными в них полосками бумаги.

Автор детективов в стиле авангардизма, романы: «Yume no ginga», «Dogura magura», «Shigo no Koi» и др.

公園 - парк.

Дракон, исполняющий желания и призываемый с помощью Совершенных Драгон Боллов.

Гадание через свернутые бумажные полоски, в которых написан ваш уровень удачи: от огромной удачи до огромного несчастья.

Игрушка-обнимашка.

Игра, в которой игрок сначала много раз повторяет какое-нибудь слово (вроде, красный), а после ему задают простой вопрос (вроде, на какой цвет переходить дорогу), зачастую игрок по инерции ошибается.

Существа японской и китайской мифологий, пожирающие кошмары.

«Shinonome monogatari», японский роман о восстании проституток.

Японская телепрограмма для детей.

Ни кульминации, ни концовки, глубокий смысл.

Японский писатель эпохи Мэйдзи. Автор романов «Затем», «Сердце» и т.д.

С большим трудом.

Исторический труд Тамэнари Фудзивара. Содержание «Оокагами» состоит из сухого перечисления биографических дат относительно каждого микадо, анекдотов, танка и жизнеописаний важнейших государственных деятелей, рассказанных с вымышленными романтическими подробностями и охватывает промежуток с 841 по 1036 гг.

綱手, буквально переводится «буксир».

Ёкай, днём не отличить от человека, ночью же у него полностью отсутствует лицо.

Рассказ Лафкадио Хирна, также известного как Коидзуми Якумо. Из-за данной повести мудзину по ошибке принимаю за ноппэрапон.

Отсылка к Super Mario Bros.

Семь божеств, приносящих удачу в синтоизме. Дайкокутэн — один из семи, покровитель кухни.

Кроме всего прочего, название броска в бейсболе.

Способность Ультрамэна, выстрел энергии из скрещенных рук.

Коронная техника Гоку (и не только) из Dragon Ball в виде луча энергии из сложенных ладоней.

Cлова известной песни Bill Haley & Comets «See You Later Alligator», слова припева вошли в народ и стали присказкой при прощании.

Известная в Японии песня Хяккэга Утиды, строки переделаны из танка Ота Нанпо.

Гамбару - стараться, прилагать усилия.

Псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фудзимото и Мотоо Абико, создатели Дораэмона.

Пассив в юри, с японского - кошка.

Бог-властитель и судья мёртвых в японскомй мифологии, правит подземным адом — дзигоку. Другое имя Яма.

Тотоми и Суруга — название провинций в префектуре Сидзуока.

Набор пончиков из Mister Donut.

Атака, когда кула отделяется от руки и летит с невероятной скорость в противника, частая техника Андроида 16 из Драгон Болл.

Удар внешней стороной стопы в каратэ.