Ватару Ватари - Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал

И быстро настрочил последнюю фразу своего сочинения.

Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал.

Сколько лет, сколько зим. Это Ватару Ватари. Или приятно познакомиться. Я Ватару Ватари.

Это может показаться неожиданным, но «юность», которую обычно упоминают, это ошибочное понятие. Это наглая ложь.

Пойти в школьной форме на свидание с красивой девушкой в Лалапорт 51, оказаться приглашённым другом в другую школу пообедать с девушкой… такого не бывает. Это просто фантастика.

Когда вы читаете какую-нибудь юношескую романтическую комедию, вы обращаете внимание на примечание в конце?

Это произведение является вымыслом и не имеет отношения к реальным событиям, людям и организациям.

Иначе говоря, она наполнена ложью. Вас обманывают.

В реальности вы идёте из школы с другом-парнем, заваливаетесь в итальянское кафе и сидите там до вечера, ограничиваясь фокаччей 52и напитками. Вот это и есть истинная картина юности. По собственному опыту говорю, так что я совершенно в этом уверен.

Но в то же время я отнюдь не ненавижу такую юность.

Увлечённо смешивать дынную газировку с апельсиновым соком, называя это меланж… отправляться на экскурсию и играть в маджонг с тремя другими парнями посреди дикой природы… терять дар речи, увидев, как девушка, которая тебе нравится, флиртует со своим парнем… вспоминая те времена, я каждое воспоминание могу назвать драгоценностью.

Простите, это тоже неправда. Я ненавидел такую юность. Я тоже хотел ходить на свидание с девушкой. Чёрт побери, я и сейчас хочу.

Всё, что я чувствовал тогда, я написал в этой книге. Надеюсь, она доставила вам удовольствие.

Ну и напоследок не могу не поблагодарить несколько человек.

Моего менеджера Хошино-сама. Я мог бы написать целую книгу о том, как он помогал мне, так что скажу коротко, он помогал мне во всех моих делах, от мала до велика. Огромное спасибо.

Понкан-сама. Каждый раз, как я падал духом, ваши невероятно милые иллюстрации придавали мне сил. Я искренне рад, что попросил вас помочь мне. Огромное спасибо.

Хочу поблагодарить своих друзей. Ребята, каждый раз, как мы встречались, вы говорили только о деньгах! Я был так расстроен! Чёрт, да поговорите же хоть немного о том, что у вас в жизни происходит!

Хочу поблагодарить всех своих читателей. Именно благодаря всем вам существует писатель Ватару Ватари. Ваши слова всегда были для меня источником вдохновения. Спасибо вам от всего сердца.

И напоследок спасибо мне прошлому, ученику старшей школы. Может, тебя однажды и назвали скучным и никчёмным, но именно благодаря тем злым словам и родилась эта книга. Гордись. Может, твоя юность и шла наперекосяк, но это определённо было правильно. Спасибо тебе.

Ну теперь и об этой истории. Продолжится она или нет, зависит от многих факторов, но я искренне верю, что мы снова встретимся. А потому, хоть я и обдумываю будущий сюжет, позвольте мне пока что отложить ручку.

В некий день февраля, из некоего места префектуры Чиба, ностальгируя о прошлом и прихлёбывая сладкий кофе…

Ватару Ватари.

Полиненасыщенные жирные кислоты, которыми богата морская рыба

Отсылка к «Yankee Bokou ni Kaeru»

На японском слово «весёлый» — «kiki» — немного созвучно «chichi» — «грудь» (ну дурак он, дурак)

Отсылка к «One Piece»

Отсылка к «Galaxy 999 Express»

Отсылка к «Детектив Конан»

Отсылка к «Kinnikuman»

Вариация на тему японской загадки «Сверху вода, а снизу огонь» (ванна)

Положение обязывает (фр.)

По японской легенде, если посмеяться над внешностью этой птицы, она улетает и умирает, превращаясь в звезду

Отсылка к «Dragon Ball»

Юкиносита использует слово «kusaimono», что значит и «вонючка», и «зануда»

Профессиональный убийца из «Golgo 13»

Отсылка к «Dragon Ball»

Отсылка к «Revolutionary Girl Utena»

Серия журналов манги для парней

Отсылка к RPG «Medabots»

Отсылка к «Fist of The North Star»

Отсылка к «Fist of The North Star»

Буквально «болезнь второго класса старшей школы», когда ученики становятся сверхзастенчивыми

皮肉 — сарказм, 肉 — мясо.

Отсылка к «Seinen no Tame no Dokusho Club»

Японский термин, обозначающий подростков и молодёжь, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие разных личных и социальных факторов

Отсылка к «Almost Transparent Blue»

Cookie — печенье, kuuki — воздух (яп.).

Популярный спортивный напиток

Обыгрывается двусмысленность японской фразы, которую можно прочитать и как «ты можешь», и как «ты не можешь». Юигахама использует её в первом смысле, а Хикигая понимает во втором.

Ками-ряженые, характерные для празднеств северо-востока Японии. Подробнее на Википедии

Отсылка к кулинарному шоу «Apron of Love»

«Нару» — нарцисс, самовлюблённый

Фотошоп, надо полагать

Американская сеть закусочных-магазинов. Подробнее на Википедии

Невезучая ведьма. Подробнее на Википедии

Пародия на викторину «Trans-America Ultra Quiz»

Самый край префектуры Чиба, процентов двадцать территории

Пошаговая стратегия, основанная на истории Японии

Сладкий кофейный напиток, продаётся только в Чибе

Японский телесериал

sekkou — пластырь, nankou — мазь.

Fuubi Sepia — популярная в восьмидесятых группа

японский трехдневный праздник поминовения усопших. Подробнее на Википедии

Енотовидные собаки

В оригинале она начала писать хираганой, это считается неформально и как-то по-детски

Раса воинов из «Dragon Ball»

В японском эти слова произносятся практически одинаково

На самом деле Заимокуза говорит «мюзикл» в английском произношении, а «теннис» — в японском, хотя обычно принято наоборот

Насчёт тигра и волка — японская поговорка, означает примерно «из огня да в полымя». Насчёт лошади — первое кандзи в этом слове то же, что и в слове «идиот»