Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 6. Кибериада

© Ф. Широков, перевод, 1967

вечный двигатель (лат.)

Podrdz siodma, czyli о tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla, 1965

© А. Громова, перевод, 1965

Bajka о trzech maszynach opowiadajgcych krola genialona, 1967

© Константин Душенко, перевод, 1993

происходящего из атомов двойника (лат.)

восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.)

лабиринт Лема (лат.)

адвокат лаборатории (лат.)

здесь: по доверенности (лат.)

«адвокат материи» (лат.)

Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa о tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczgSliwic zapragnql i со z tego wyniklo, 1965

© Константин Душенко, перевод, 1993

Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научна все деяния познающий, и прочая, и прочая (лат.)

Kobyszczq, 1971

© Константин Душенко, перевод, 1989, 1993

Powtorka, 1979

© И. Левшин. перевод, 1990

в землях неверных (лат.)

«О невозможности насыщения счастьем разумных существ» (лат.)

раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро

здесь: толкование религиозного канона (греч.)

внутреннее противоречие (лат.)

порочного временного круга (лат.)

упоение временем (лат.)

искусство любви (лат.)

верую, ибо абсурдно (лат.)

Edukacja cyfrania, 1976

© Константин Душенко, перевод, 1993

в зародыше (лат.)

Кремниевых, отряд Медленноспешащих (от латинского выражения «festina lente» — «поспешай медленно»)

отвращение к жизни (лат.)

сначала (ит.)

тише едешь — дальше будешь (ит.)

лучший капельмейстер (лат.)

с начала до конца! (ит.)

молчании (лат.)

запрещаю (лат.)

Музыкальная Психопатия с Наводящей Сон Путаницей Глупейшей (лат.)

нарушение закона об оскорблении Гориллия (лат.)

обращение во множественном числе к августейшим особам (лат.)

все дозволено (лат.)

нарушение закона об оскорблении величества (лат.)

здесь: начальный, конечный пункт (лат.)