Рик Янси - Последняя звезда

«Ты хорошо себя ведешь, Сэм? Ты не забываешь помолиться перед сном?»

Однажды ночью он разбудил Зомби – Сэм про себя все еще зовет Бена Зомби, – и Зомби отвел его в ванную, вымыл и сказал, что тоже по ней скучает. А потом они вышли на веранду, Бен показал на небо и произнес: «Посмотри. Видишь вон те звезды? Они похожи на перевернутую „W“? Знаешь, что это такое?»

Они сидели на веранде и смотрели на звезды, а Зомби рассказывал ему историю царицы Кассиопеи, которая навечно обречена сидеть в небе на своем троне.

– Но у нее же трон перевернут, – заметил Сэм, разглядывая созвездие. – Она не упадет?

Зомби даже закашлялся.

– Не упадет. Трон специально так перевернули, чтобы она могла приглядывать за своим царством.

– А где это царство?

Зомби прижал ладонь к груди Сэма и сказал:

– Оно здесь.

Vincit qui partitur (лат.) – терпенье все превозмогает.

Модус операнди – способ совершения преступления.

Базз Лайтер – вымышленный персонаж и один из главных героев франшизы «История игрушек». Базз – фигурка космического полицейского.

Мыслю, следовательно существую (лат.).

«Call of Duty» («Зов долга») – серия компьютерных игр в жанре шутер от первого лица.

Major League Gaming (MLG) – профессиональная лига видеоигр.

Из христианского гимна XIX в. «Великий Бог» («How Great Thou Art!»).

«Американа» («Encyclopedia Americana») – американская универсальная энциклопедия.

ПЗРК – переносной зенитный ракетный комплекс.

Смысл существования (фр.).

Сайонара – до свидания (яп.).

Шекспир У . Макбет. Перев. Александра Трибунского.