Роберт Шекли - Десятая жертва (сборник)

— Конечно, — кивнул Фошон. — Вы совершенно правы. «Сома» действительно продается. Но более старые криминальные группы — коза ностра, якудза, триады и прочие — недвусмысленно заявляют о том, что им не нравится, когда им перебегают дорогу. В Америке уже началась открытая война между двумя организациями — «Кали-Картелем», что через «k», и «Кали-Картелем», который пишется через «с». Видимо, либо тем, либо другим придется подбирать себе новое название. Очень похоже на Чикаго в старые добрые времена. Торговцы наркотиками мрут как мухи. Откровенно говоря, это избавляет нас от уймы работы.

— Рад слышать, — сказал Хоб. — Это было вовсе не мое дело. И я очень рад со всем этим развязаться.

— Поздравляю, — сказал Фошон. — Ну, а что теперь? Есть у вас на примете какое-нибудь новое дело?

— Да нет пока, — ответил Хоб. — Я тут получил немного деньжат от дядюшки из Флориды и теперь ремонтирую свою фазенду.

Фошон кивнул.

— Ну вот, значит, со всеми разобрались. Кроме Найджела, разумеется. Он так и не получил назад свой подарок для мамы?

— Мы купили для нее другой в «Растро» в Барселоне, — сказал Хоб. — Тоже серебряный сервиз, еще лучше прежнего. Если верить Найджелу, старушка осталась довольна.

— Замечательно, — сказал Фошон. — Ну, и какие же у вас планы на будущее?

— Я возвращаюсь на Ибицу, — ответил Хоб. — Скоро осень. Там это лучшее время года. Туристы расползаются по домам. Есть время подумать…

— Осень — вообще лучшее время года, — вздохнул Фошон. — Жаль, что ее нельзя растянуть на весь год.

Robert SHECKLEY

THE TENTH VICTIM

VICTIM PRIME

HUNTER/VICTIM

AGENT X

THE ALTERNATIVE DETECTIVE

DRACONIAN NEW YORK

SOMA BLUES

Оформление художника А. Саукова

УДК 820 (73)

ББК 84(7 США)

Ш 40

Шекли Р.

Десятая жертва: Романы / Пер. с англ. — М.: Изд-во Эксмо, 2003. — 960 с. (Серия «Отцы-основатели. Весь Шекли»),

ISBN 5-699-03906-6

В четвертый том собрания сочинений знаменитого американского фан -таста включены популярные циклы романов «Десятая жертва» и «Агентство «Альтернатива», а также иронический шпионский роман «Агент X или Конец игры».

© Robert Sheckley, 1956...2003. Публикуется с разрешения автора.

© Перевод. С. Коноплев, И. Почиталина, Д. Прошунина, И. Тогоева, А. Филонов, А. Хромова, 2003

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2003

ДЕСЯТАЯ ЖЕРТВА. Роман Перевод И. Почиталина

ПЕРВАЯ ЖЕРТВА. Роман Перевод С. Коноплева

ОХОТНИК-ЖЕРТВА. Роман Перевод С. Коноплева

АГЕНТ X, ИЛИ КОНЕЦ ИГРЫ. Роман Перевод И. Тогоевой

ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «АЛЬТЕРНАТИВА». Роман Перевод Д. Прошуниной

МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ. Роман Перевод А. Филонова

СОМА-БЛЮЗ. Роман Перевод А. Хромовой

Литературно-художественное издание

Роберт Шекли

ДЕСЯТАЯ ЖЕРТВА

Ответственный редактор В. Мельник

Художественный редактор А. Сауков

Технический редактор Н. Носова

Компьютерная верстка С. Кладов

Корректоры Л. Фильцер, С. Горшкова

В оформлении переплета использована работа художника Д. Матингли

ООО «Издательство «Эксмо».

127299, Москва, ул. Клары Цеткин, д. 18, корп. 5.

Тел.: 411-68-86, 956-39-21.

Интернет/Home page — www.eksmo.ru

Электронная почта (E-mail) — info@eksmo.ru

По вопросам размещения рекламы в книгах издательства «Эксмо» обращаться в рекламное агентство «Эксмо». Тел. 234-38-00.

Оптовая торговля:

109472, Москва, ул. Академика Скрябина, д. 21, этаж 2.

Тел./факс: (095) 378-84-74, 378-82-61,745-89-16.

Многоканальный тел. 411-50-74.

E-mail: reception@eksmo-sale.ru

Мелкооптовая торговля:

117192, Москва, Мичуринский пр-т, д. 12/1.

Тел./факс: (095) 411-50-76.

Подписано в печать с готовых диапозитивов 15.08.2003.

Формат 84x108 1/32 Гарнитура «Таймс».

Печать офсетная. Бум. тип. Усл. печ. л. 50,4. Уч.-изд. л. 59,3.

Тираж 5100 экз. Заказ № 1118

Отпечатано в полном соответствии

с качеством предоставленных диапозитивов

в ОАО «Можайский полиграфический комбинат».

143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.

Китайское национальное блюдо.

Посетите еще раз — выставка нестареющего поп-арта (фр.) .

Конец света (фр.).

Алкогольный напиток, приготовляемый из меда и воды.

Около 25°C.

Соединяю вас в браке… (лат.)

Поехали, лошадка! ( исп. )

Яйца ( исп. ).

Мировоззрение ( нем. ).

Костюм-невидимка ( исп. ).

Фамилия секретарши из фильмов о Джеймсе Бонде.

Спор-диалог в дзен-буддизме.

Слабоалкогольный напиток.

Требовательный ( исп. ).

Особо важных гостей.

Друзья смерти ( исп. ).

Страх смерти тревожит меня ( лат. ).

Популярный американский киноактер, исполняющий роли «крутых» полицейских.

Мексиканский алкогольный напиток из сока агавы.

Блюдо японской кухни, представляющее собой небольшие кусочки свежей рыбы.

Индейские племена в Никарагуа.

Первая часть латинского выражения «De gustibus non (est) disputandum» (о вкусах не спорят).

Опрометчивый шаг ( фр. ).

Мой полковник ( исп. ).

Здесь: ты понял? ( исп. ).

Я иду ( исп. ).

Название города, построенного на месте захоронения смертоносных химических отходов.

Оба на северном побережье Лонг-Айленда, на расстоянии около 60 км.

«Охотник» ( франц. ).

Знаменитый Дворец Дожей.

В индуистской мифологии воплощение божества в смертное существо.

Джон Лотроп Мотли (1814–1877) — американский историк. ( Здесь и далее прим. перев. )

Китайский квартал.

Джим (Джеймс Дуглас) Моррисон (8.12.1943–3.7.1971) — лидер рок-группы «Доорз».

Сладкая жизнь ( итал. ).

Хоб имеет в виду Жоржа Помпиду, в 1962–1968 гг. премьер-министра, в 1969–1974 гг. президента Франции.

Жан-Поль Сартр (1915–1980) — французский писатель, философ и публицист, основоположник французского экзистенциализма. Идеолог леворадикального экстремизма. В 1964 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе, от которой он отказался. Симона де Бовуар (1908–1986) — французская писательница, жена Сартра.

Жан-Люк Годар — французский кинорежиссер, представитель «новой волны».