неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Ш е р и д а н: Леди и джентельмены, минбарцы! Мои поздравления! Мы

совершили атмосферный прыжок, такого еще не было!

Мы еще вернемся - начатое нужно закончить...

Эпилог

В выпуске "Межзвездных новостей" сообщается о том, что неопознанный инопланетный корабль напал на военную базу на Ганимеде и был уничтожен "Агамемноном" вблизи Юпитера. В ответ на всеобщую обеспокоенность президент хочет предпринять меры по усилению безопасности Земли.

Шеридан возмущен.

Г а р и б а л ь д и: Как говорится, ни одно доброе дело не остается

безнаказанным. Главное, что все в порядке.

Ш е р и д а н: Пока да.

Руководитель "Ночной стражи" знает, что капитан отсутствовал на станции в течение четырех дней - он проверил панель допуска в его кабинете. Он приходит к выводу, что Гарибальди покрывает Шеридана, и предлагает Заку воспользоваться дружескими отношениями с Гарибальди, чтобы выяснить, что происходит. Зак гневно отказывается, заявив, что не станет предавать их дружбу. Но руководитель "Ночной стражи" заявляет, что Заку придется сделать выбор между дружбой и долгом.

Маркус и Иванова обсуждают его положение в иерархической структуре Вавилона 5, когда капитан связывается со Сьюзан и просит включить "Межзвездные новости". Обеспокоенный угрозой планетарной безопасности, президент Кларк вводит на Земле чрезвычайное положение.

Вавилон-5.

Эпизод 309: Возврата нет (У роковой черты)

Описание

Пролог

Лондо объясняет Виру, как следует изменить его отчет с Минбара.

Л о н д о: Нет. Нет, этот отчет никуда не годится. Тебе придется

переделать его.

В и р: Лондо, но почему? Я потратил несколько недель на этот отчет. Я

даже не спал во время перелета с Минбара, чтобы просмотреть его

заново. Я проверил каждую мелочь. Все точно.

Л о н д о: Да, Вир, я знаю. Но в этом и проблема. Вот ты говоришь:

"Минбарцы тщательно сохраняют облик своих городов в течение многих

веков".

В и р: Это абсолютно верно.

Л о н д о: Нет, вот что тебе следовало бы сказать: "Их города очень

стары, что свидетельствует о культурном загнивании".

В и р: Что?!

Л о н д о: Или вот: "Минбарцы уделяют особое внимание искусству,

литературе и музыке. Лучше так: "Минбарцы - опустившийся и загнивающий

народ, стремящийся лишь... к сомнительным удовольствиям". Слово

"сомнительный" очень важно. Оно не значит ничего, зато каждый раз

сильно воздействует на других. Все верно?

Вир пытается возразить, но Лондо говорит, что надо порадовать императора, надо создать впечатление, что минбарцы по всем статьям хуже центавриан.

В и р: Я думал, что цель этого отчета - сообщить точные

разведывательные данные.

Л о н д о: Вир, разведка и политика не имеет ничего общего... Вот еще:

"Они терпимо относятся к культурным различиям".

В и р: Да.

Л о н д о: Нет, сделай так: "Они лишены четких моральных ориентиров".

Дома это понравится.

Но тут их разговор прерывается сигналом вызова - Лондо сообщают, что на Вавилон 5 вскоре прилетит леди Морелла, третья жена покойного императора Турхана. Обрадованный, Лондо стремится подготовить все как следует к столь важному визиту. Он хочет выйти в коридор, но обнаруживает, что это невозможно: на станции паника из-за того, что на Земле введено чрезвычайное положение.

Шеридану сообщают, что президент Кларк распустил Сенат и Элитная гвардия окружила здание Сената. Генерал Хейг исчез, но оставил сообщение для Шеридана: "Все полетело к черту, Джон. Надейтесь только на себя".

Действие первое

Шеридан приказывает всему персоналу оставаться на своих местах и выпустить звено истребителей для патрулирования пространства вблизи станции.

К о р в и н: Капитан, что случилось? В чем наша вина?

Ш е р и д а н: Не знаю, лейтенант. Не знаю.

Гарибальди сообщает Шеридану, что генерал Хейг объявлен предателем за попытку не подчиниться приказу Кларка. Его покровители решили, что, если генерала арестуют, следующими будут схвачены они. Если генерал прилетит на Вавилон 5, они смогут помочь ему, но сейчас ничего сделать невозможно.

К Заку приходит руководитель "Ночной стражи" и говорит, что через пару часов состоится встреча в связи с возникшим кризисом. Он просит Зака принести запасные заряды для PPG.

Гарибальди прерывает песню Г'Кара. Майкл сообщает, что нарн свободен. Тот очень доволен.

Г' К а р: Возможно, я смогу быть полезен вам, мистер Гарибальди. В

свое время.

Лондо проклинает введение Земным Содружеством чрезвычайного положения. Ему пришлось приложить столько усилий, чтобы договориться о визите леди Мореллы, а тут такое... Лондо объясняет Виру, что леди Морелла предсказательница, способная увидеть будущее.

Л о н д о: Я должен знать, какая судьба ожидает меня: то, что я видел,

или же то, что может произойти.

В и р: Так вы хотите, чтобы она сказала вам, что все произойдет именно

так, как вы видели?

Л о н д о: Нет, я хочу, чтобы она сказала мне, что все будет иначе.

Появляется леди Морелла. Она обращается к Лондо и спрашивает, почему ее никто не встречает. Лондо пытается объяснить, что у капитана проблемы, и предлагает ей отдохнуть.

В и р: Почему она говорит "мы"?

Л о н д о: Принято думать, что дух умершего императора следует за

своей супругой.

Старшие офицеры присутствуют во время сеанса связи с генералом Смитом, который сообщает, что вся ответственность по обеспечению безопасности внеземных объектов возложена на "Ночную стражу". Шеридан пытается протестовать, но генерал приказывает ему строго следовать субординации.

Руководитель "Ночной стражи" сообщает своим сотрудникам то же самое распоряжение. Теперь они должны выявить предателей на станции.

Р у к о в о д и т е л ь: С этого момента Вавилон 5 принадлежит "Ночной

страже".

Действие второе

Вернувшись в свои апартаменты, Г'Кар обнаруживает, что Та'Лон все это время охранял его жилье.

Сотрудники службы безопасности подходят к руководителю "Ночной стражи" и Заку и сообщают, что они выбрали: надеть повязку "Ночной стражи" или сдать оружие и документы.

Узнав о происходящем, Гарибальди в бешенстве. Он столь старательно подбирал людей, что не позволит им отдать себя в руки грязных политиканов. Несмотр на попытки Шеридана отговорить его, Гарибальди отправляется к руководителю "Ночной стражи".

Лондо предлагает леди Морелле осмотреть станцию. Морелла спрашивает, зачем Лондо вызвал ее на станцию, и говорит о попытках его покойного мужа предотвратить овладевшее всеми безумие.

М о р е л л а: Его смерть открыла дверь всем бедам.

Л о н д о: Я помню императора - великая личность.

М о р е л л а: Верно. Величие в юности не ценят, в зрелости зовут

гордыней, гонят в старости и осознают лишь в после смерти. Величие