неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Шеридан знакомит Рэнделла с Ленньером. Он хочет, чтобы Ленньер сопровождал журналиста в его экскурсии по станции, - поскольку минбарцы не лгут, никто не станет подвергать сомнению его слова.

Л е н н ь е р: Тогда я буду... счастлив... услужить Вам.

Ленньер уводит Рэнделла.

После нескольких мгновений неловкого молчания Шеридан поворачивается и уходит, так и не сказав ни слова Гарибальди. Майкл берет фотографию статуи, смотрит на нее и тут же неожиданно вспоминает...

Он сидит в камере, привязанный к стулу.

Г о л о с: Ты будешь работать только на нас. Ты будешь работать только на нас. Нас... нас... нас...

Гарибальди встает и уходит.

Действие второе

Трущобы

Зайдя в лифт, Рэнделл спрашивает у Ленньера о кораблях, которые он увидел в Доках. Ленньер объясняет, что эти корабли, принадлежащие Лиге Неприсоединившихся Миров, были повреждены в сражениях и теперь ремонтируются в Доках Вавилона 5. Ленньер добавляет, что станция не занимается ремонтом - Шеридан предоставил лишь необходимые материалы, но Рэнделл считает, что это довольно щедро. Во время разговора камера, висящая слева от минбарца, все время мешает ему. Когда лифт останавливается и все выходят из него, Ленньер делает резкое движение головой, - камера отлетает в сторону.

Ленньер рассказывает Рэнделлу, что в Трущобах живут те, кто прилетел на Вавилон 5 и не имеет денег на обратный перелет. Шеридан пытается помешать эксплуатации бродяг, разрабатывая программы помощи.

Неожиданно появляются Франклин и несколько его помощников: они несут человека, который только что перенес сердечный приступ. Это один из клиентов бесплатной клиники Франклина. Стивен собирается уходить, когда раздается вызов: можно запускать криогенные установки. Франклин извиняется перед Рэнделлом и обещает встретиться с ним позднее.

Камера фиксирует разговор Стивена по переговорному устройству.

"Зокало"

Лондо жалуется Шеридану, что в его апартаментах слишком холодно.

Л о н д о: Я не имею в виду "О, немного прохладно, мне стоит укрыться одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите. моя левая рука отломилась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит капитану пальцем) Это недостойно, капитан.

Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части Вашего тела, которым следовало бы отломиться...

Камера фиксирует, как Лондо грозит Шеридану...

Кабинет Шеридана

Съемочная группа готовится взять интервью. Шеридан и Деленн сидят рядом, Деленн чувствует себя не слишком уютно.

Р э н д е л л: Так значит, Вы никогда не планировали разрыв с Землей?

Ш е р и д а н: Нет, мы использовали это, как последнее средство для протеста против незаконной бомбардировки гражданских целей на Марсе и Проксиме 3. Мы вновь соединимся с Землей, как только президент Кларк отменит чрезвычайное положение и уйдет в отставку.

Р э н д е л л: И Вы все еще утверждаете, что Кларк ответственен за гибель прежнего президента Сантьяго?

Ш е р и д а н: Сантьяго был помехой для планов Кларка. Я хочу сказать, что все, что стоит на пути у Кларка, (он щелкает пальцами) исчезает.

Р э н д е л л: Посол Деленн, все это, должно быть, смущает Вас.

Д е л е н н: Вовсе нет. Подобные вещи случаются повсюду. Полагаю, это хорошо, ибо означает, что у нас есть нечто общее, и плохо - по тем же самым причинам.

Она поворачивается к Шеридану, и они улыбаются друг другу. Деленн кладет свою руку на колено капитана, а он накрывает ее руку своей.

Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.

Д е л е н н: Да, очень.

Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?

Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.

Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.

Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.

Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн, развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда его влечет.

Р э н д е л л: А если другие не понимают этого?

Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.

Р э н д е л л: Вас не тревожат возможные последствия?

Д е л е н н: Мы будем бороться, однако...

Она смотрит на Шеридана, и он заканчивает ее мысль:

Ш е р и д а н:... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.

"Зокало"

Рэнделл подходит к Гарибальди, он хочет поговорить с ним о причинах отставки. Гарибальди вначале отказывается, но Рэнделл настаивает, потому что Майкл - единственный из старших офицеров прежней команды, с которым он не поговорил. Важно услышать его версию событий... Гарибальди колеблется.

Кабинет Шеридана

Иванова берет поднос с обедом и садится за стол. Вскоре заходит Шеридан с подносом. Иванова признается Шеридану, что очень нервничает перед показом программы. Капитан говорит, что ожидает чего-то нехорошего, а поскольку это рано или поздно произойдет, так что уж пусть случится поскорее.

Ш е р и д а н: Все, что мы говорили, - это короткие декларативные фразы, им будет тяжело цитировать нас, убрав контекст. У нас не было серьезных проблем, пока они находились здесь. Так что они могут сделать нам?

Входит Деленн. Шеридан включает экран.

Действие третье

Начинается выпуск, который ведет Эллисон Хиггинс.

Х и г г и н с: Это специальный выпуск "Межзвездных новостей". Передается напрямую из штаб-квартиры "Межзвездных новостей" в Женеве, Швейцария.

Хиггинс объясняет, что две недели тому назад Дэн Рэнделл отправился на Вавилон 5 для того, чтобы сделать репортаж, который будет показан через несколько минут. Затем Хиггинс начинает рассказывать о новостях. Президент Кларк объявил, что земные отряды освободили три четверти территории Марсианской колонии. В Сенате начались слушания по делу об анти-земной деятельности представителей индустрии развлечений.

На экране появляется Ли Парк, сценарист и продюсер программы "Tri-Vid". Он добровольно признается, что использовал свою программу в интересах инопланетных правительств. Он называет имена своих помощников: сценариста программы Карлтона Джеррико, актеров Бет Трэмбо и Адриан Мостел.

Хиггинс говорит, что Парк был отправлен в психиатрическую больницу, где получит уход и лечение, так что, возможно, однажды вновь сможет вернуться в общество.

На экране появляется Рэнделл.

Р э н д е л л: Добрый вечер, я Дэн Рэнделл. Когда мы впервые пришли в Министерство Информации с предложением отправиться на Вавилон 5, чтобы снять там репортаж, нам посоветовали не делать этого. Там были уверены, что под угрозой оказалась бы наша безопасность. Но первая заповедь журналиста такова: "иди туда, куда ведет сюжет". Однако ничто не могло подготовить нас к тому, что мы обнаружили.