неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

цель - нет". Но фактически, это был Синклер, кто сказал это в "Войне

без конца".

О: Но если бы я делал все совершенным, разве не было бы это скучным?

Перевод: Алексей Попов

S_418

Разрывы реального времени

Содержание

Пролог

Шеридан лежит на полу во мраке. Он видит Гарибальди, который говорит, что отец Джона арестован. Иванова предупреждает о возможном заговоре. Он разговаривает с Гарибальди в баре. Его захватывают вооруженные люди...

Входит следователь. Несколько охранников вносят стол, кресло и стул с прикрепленными к нему наручниками и ремнями.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? (после паузы) Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Вы не будете колебаться, Вы не будете размышлять, Вы не будете лгать. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы поняли?

Шеридан медленно встает и идет к следователю. Неожиданно ошейник на нем начинает светиться. Капитан хватается за шею. Следователь говорит, что на нем надет нарнский болеизлучатель, купленный во время войны.

С л е д о в а т е л ь: Если Вы приблизитесь ко мне на метр, Вам будет больно, если на полметра - Вы лишитесь сознания.

Следователь говорит, что Шеридану не следует считать его своим врагом.

С л е д о в а т е л ь: Пытаясь причинить мне вред, Вы ничего не выиграете, - я не враг. Чтобы стать Вашим врагом, я должен быть лично заинтересован в том, что происходит с Вами. Но мне это совершенно неинтересно. Я здесь, чтобы сделать свою работу, больше ничего. Вы для меня лишь имя, файл и номер дела.

Ш е р и д а н: Почему Вы здесь?

С л е д о в а т е л ь: Чтобы добиться Вашего сотрудничества. Для достижения этой цели я использую любые возможные средства. Вы понимаете?

Входят охранники, они сажают Шеридана в кресло. Наручники захлопываются.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем?

Ш е р и д а н (с ненавистью) : Нет.

С л е д о в а т е л ь: Хорошо.

Он надевает очки и улыбается.

С л е д о в а т е л ь: Тогда мы начнем.

Действие первое

Шеридан сидит один, его лицо освещено. Входит следователь и желает ему доброго утра.

Ш е р и д а н: Сейчас не утро.

С л е д о в а т е л ь: Не утро?

Ш е р и д а н: Нет.

С л е д о в а т е л ь: А как Вы узнали об этом?

Шеридан говорит, что снаружи темно. Но следователь утверждает, что здесь и в коридоре освещение искусственное, так что Шеридан не сможет узнать, день сейчас или ночь.

Следователь снимает пиджак, достает какие-то предметы из своего дипломата, надевает очки. Неожиданно, словно вспомнив о чем-то, он нажимает на кнопку на столе. По наручникам передается электрический разряд, Шеридан стонет от боли.

С л е д о в а т е л ь: Никогда не возражайте мне.

Он просматривает какие-то бумаги, Шеридан сидит неподвижно и наблюдает. Следователь смотрит на часы...

С л е д о в а т е л ь: О, только взгляните на часы!

Он достает из дипломата сэндвич и начинает его есть. Просматривая личное дело Шеридана, он узнал, что тот прежде никогда не интересовался политикой. Капитан соглашается с ним, и тогда следователь заявляет, что он не мог захотеть свергнуть правительство Земли...

С л е д о в а т е л ь: ...если только Вы не находились под влиянием со стороны, не так ли?

Ш е р и д а н: Нет.

Шеридан настаивает, что это неправда, но следователь считает иначе: ведь каждый человек так или иначе находится под чужим влиянием.

С л е д о в а т е л ь: Или Вы так отстранились от остальных людей? Неважно, я отмечу это как Ваше первое измышление.

Он продолжает есть сэндвич. Заметив голодный взгляд Шеридана, он протягивает ему оставшийся кусок:

С л е д о в а т е л ь: Вам тоже хочется? Я знаю, Вас не кормили с тех пор, как Вы очутились здесь, - это как минимум два дня. Кроме того, время обеденное. Не так ли? Время обеда?

Ш е р и д а н: Вы только что сказали "доброе утро".

С л е д о в а т е л ь: Но о каком утре может идти речь, если я обедаю? Если сейчас утро, Вам ничего не достанется, если время обедать - получите сэндвич. Обеденное время?

Ш е р и д а н: Уверен, что сейчас - обеденное время.

Следователь отдает Шеридану сэндвич. Капитан подносит его ко рту, но резко останавливается и подозрительно смотрит на него.

С л е д о в а т е л ь: Я же сам съел половину. Ваша смерть не принесет никому выгоды. Я уже говорил Вам, что пришел сюда для того, чтобы добиться Вашего сотрудничества, но я не смогу сделать это, если Вы умрете.

Шеридан начинает жадно есть сэндвич.

С л е д о в а т е л ь: Однако это доказывает, что все - есть вопрос перспективы. Вы видели то, что сочли дневным светом, и решили, что сейчас утро. Свет погас, и Вы подумали, что пришла ночь. Вам предложили сэндвич, и Вы полагаете, что уже середина дня. Истина переменчива, она субъективна...

Здесь наступит обеденное время, если Вы и я решим так. Иногда истина становится такой, какой Вы ее представляете, а иногда - такой, какой, как Вы решили, она должна быть. Моя задача... заставить Вас... решить поверить... в иное. А когда это случится, весь мир родится заново на Ваших глазах.

Ш е р и д а н: Не получится.

С л е д о в а т е л ь: Нет? Но Вы же сделали это прежде.

Шеридан удивлен, и следователь объясняет, что, когда ему сказали, что минбарцы - враги, они были врагами. Когда сказали, что война закончилась, минбарцы перестали быть врагами. И то, и другое является истиной.

С л е д о в а т е л ь: Вы не только признали их союзниками, Вы сблизились с ними. Вы взяли в любовницы одну из них... Все зависит от того, во что Вы верите и во что Вам приказали верить. Истина переменчива, истина субъективна.

Ш е р и д а н: Нет!

С л е д о в а т е л ь: Правительства творят политику, а солдаты вынуждены принимать ее, даже если она совершенно противоречива. Вот истинное определение вашей профессии! Солдат смиряется с тем, что истина меняется ежедневно.

Шеридан благодарит его за сэндвич. Неожиданно следователь начинает быстро собирать свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Так вот о сэндвиче, капитан. Забавная штука с ядом. Мне казалось, что если понемногу принимать яд ежедневно, то привыкаешь к нему. И сможешь проглотить большую дозу без всяких проблем. Я всегда полагал, что это лишь метафора. Но чего - не знаю. Содержимое сэндвича не убьет Вас, как я уже сказал, Вы нужны им живым. Токсин начнет действовать через пару минут. Я вернусь, когда им удастся прибраться здесь.

Следователь уходит. Шеридан остается один, ему плохо...

Действие второе

Шеридан лежит на полу, ему очень плохо. Входит следователь и желает ему доброго утра. Он извиняется за то, что отравил его, но это было необходимо.