неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

* Шеридана продолжают удерживать в центре для допросов, скорее всего

на Марсе.

* Кларк уверен в том, что авторитет Шеридана, как героя войны, угрожает

авторитету Администрации. Он хочет, чтобы Шеридан публично покаялся,

поддержав тем самым веру населения в непобедимость системы.

* Среди различных видов вооружения, которое Земля приобрела у Нарна во

время войны между Минбаром и Землей, были и средства, вызывающие

приступы боли ("Парламент мечты"). Эти средства, по-видимому,

воздействуют на людей столь же успешно, как и на нарнов.

Какие вопросы остались без ответов?

* Допрос велся в реальности, или Шеридан, подобно Синклеру в "Небе

полном звезд", видел его лишь в собственном подсознании?

* Это действительно происходило утром?

* Отец Шеридана по-прежнему в плену?

Анализ

* Интересная вещь: пока Иванова продолжает воевать против Земли, люди

Кларка стараются сломать Шеридана и получить от него информацию как о

планах боевых действий, так и по другим вопросам. Возможно, они

считают, что он передаст им эту информацию, лишь приняв полностью их

сторону. Но, учитывая, что Кларк хочет отправить подразделения

Пси-корпуса для сканирования населения ("Лицо врага"), довольно

странно, что он не пытается использовать телепатов для того, чтобы

вытянуть из головы Шеридана информацию военного характера.

* В "Лице врага" Иванова цитирует Шеридана и говорит: "Можно терять

людей, но нельзя отказываться от выполнение задачи". Допрашивающий

говорит Шеридану то же самое, за исключением одного: нельзя терять

самого Шеридана. Но это работает лишь до тех пор, пока существует

возможность заставить Шеридана обратиться к населению и объявить, что

победить Кларка невозможно.

* Похоже, испытав единожды на Шеридане средства, вызывающие боль,

допрашивающий в дальнейшем от них отказался.

* Если предположить, что видения Деленн посылаются не ею, тогда то, что

испытывает сейчас Шеридан, соответствует его опыту на За'ха'думе в

"Что же случилось с мистером Гарибальди?" Знание того, что Деленн все

еще там и ждет его возвращения, и является той соломинкой , за которую

может ухватиться Шеридан.

* Допрашивающий явно знает о его отношениях с Деленн (впрочем, после

сообщения ISN в "Иллюзии правды" это уже не для кого не секрет).

Сможет ли следующий допрашивающий понять, что Деленн для Шеридана

якорь, удерживающий его в этой жизни, и чтобы полностью лишить его

надежд, надо всего лишь разрушить этот якорь (например, инсценировать

ее гибель)?

* "Комната 17" скорее всего относится к произведению Джоджа Оруелла

"1984", в котором Винстон Смит, главный герой романа, узнает, что

людей забирают в комнату 101, но не имеет ни малейшего представления о

том, что с ними происходит после этого.

* Допрашивающий настаивает на том, что говорит Шеридану правду, но

одновременно утверждает, что правда изменчива. Это мало что значит,

если имеет вообще какой-то смысл, допрашивающий же заявляет Шеридану,

что всему надо знать цену.

* Допрашивающий заявляет: он думал, что речь о яде - всего лишь

метафора, но не понимает, чего именно. Учитывая ссылку на историю (см.

Примечания), можно расценить речь, как метафору именно того, что он

намеривался сделать с Шериданом. Сначала он уверяет Шеридана, что

необходимо согласиться с незначительной ложью (время суток). Восприняв

малую ложь, как надеется допрашивающий, Шеридан станет более

восприимчивым к все большей и большей по своим масштабам лжи, а, в

конце концов, будет готов проглотить все, что ему будет предложено.

Примечания

* Допрашивающий упоминает, что Шеридана уже допрашивали раньше. Это

относится к ""Инквизитору"", когда допрос Шеридана проводил

Джек-потрошитель (в исполнении Уэйна Александера, играющего в этом

эпизоде дрази).

* Допрашивающий не отравился сэндвичем лишь потому, что, по его

собственным словам, ежедневно принимает небольшую дозу яда для

выработки иммунитета. Этому есть историческое подтверждение: Король

Митридат Понтийский, живший в 135-63 гг до н.э. и попытавшийся убить

себя, приняв значительную дозу яда, не смог этого сделать, потому что

обладал высоким к нему иммунитетом.

* Возможно, просто совпадение, но история "1984" совпадает с одночасовым

84-тым эпизодом сериала.

* Если рассматривать нумерологию в качестве абсурдной исключительности,

то сложите эпизод 84 с комнатой 17 и Вы получите 101, номер загадочной

комнаты из романа "1984".

Нестыковки

* Возможное нарушение последовательности: когда допрашивающий покидает

комнату, а громкий голос зачитывает сообщение, Шеридан затыкает уши. В

начале следующей сцены, когда Допрашивающий возвращается, руки

Шеридана оказываются привязанными к стулу. Конечно, возможно, что

кто-то входил в комнату во время паузы и заставил его выслушать

сообщение.

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* В: О названии

О: Каждая часть эпизода происходит в реальном времени, никаких

временных скачков... в общем ? обыкновенный разговор. Поскольку части

эпизода идут друг за другом, то паузы между ними и становятся этими

самыми разрывами... реального времени. Раз уж этот эпизод имеет все

шансы стать очень "крутым" и где-то даже экспериментальным, я,

пожалуй, временно воздержусь от комментариев.

* Я обычно это не комментирую, но все же... знать бы "на все сто"

заранее, что 5-й сезон все-таки состоится ? тогда 4-й сезон так бы и

закончился на эпизоде 418, "Разрывы реального времени". Так что, по

сути, четыре эпизода надо бы отнести к следующему сезону. Короче, вы

поймете это сами после просмотра.

* Я люблю этот эпизод. В нем есть настоящий риск и парочка весьма крутых

и неожиданных поворотов. Обожаю такие сюжетыї

* По словам Джона Коуплэнда, этот эпизод ? самая взрывная штучка во всем

нашем сериале. Этот "скромный" эпизод совершенно бессовестно

запутывает некоторые вещи вместо того, чтобы их разъяснять. Причем,

как ни странно, его концовка в полном смысле слова очень стильная,

несмотря на замечание Джорджа Джонсена, сделанное во время

микширования: "Ну и какой садист-извращенец все это насочинял?"

* В: А Вы умеете доводить людей до нервного расстройства

* О:(пожимает плечами) Еще быї Я ведь работаю на "Уорнер Бразерс".

* В: На этот раз "Уорнер Бразерс" попала точно в десятку со своим

ненормальным планированием.

О: Да уж... в самое яблочко. Наконец-то мы закинули достойную наживку

для публики ? есть чего ждать в будущем.

* В: А зачем вообще нужны такие наживки для публики в конце сезона?