неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Бо и Мак слышали весь разговор.

М а к: Да... и как давно они женаты?

Корвин объявляет, что через зону перехода проходит новая волна атакующих.

Снаружи Вавилона 5

Корабль инопланетян подбит, он теряет управление и врезается в станцию. Образуется огромная пробоина. Вспыхивает пламя.

Убежище

Бо и Мак получают сообщение, что на 1-ом уровне Красного сектора пожар.

Снаружи Вавилона 5

На станцию опускается новый абордажный бот.

Коричневый сектор

Служба безопасности пытается оттеснить нападаюших. Зак просит подкрепления.

Зеленый сектор

Бо и Мак идут по коридору и встречают Шеридана и Деленн. Шеридан пытается уговорить Деленн воспользоваться одним из спасательных ботов, если станция окажется в опасности. Деленн отказывается, она хочет остаться с ним. Шеридан настаивает. Он останавливает Бо и Мака и просит их проводить Деленн к боту.

Ш е р и д а н: Послушай, если нам повезет, "Белые звезды" прилетят вовремя, и бот вообще не понадобится.

Д е л е н н: А если нет? Если станция падет?

Ш е р и д а н: Тогда, как ты сказала мне однажды, я увижу тебя вновь там, где не бывает теней.

Они целуются, а Бо и Мак выглядят слегка смущенными. Деленн смотрит, как Шеридан бежит по коридору, а затем следует за Бо и Маком. В одном из отсеков она просит их остановиться и спрашивает, как их зовут. Они немного удивлены, потому что никто прежде не спрашивал их об этом.

М а к: Меня зовут Мак, а это Бо. Мы в некотором роде команда. "Летуны", можно сказать.

Б о: У многих техников есть свои закрепленные участки. А мы отправляемся туда, где возникли неприятности.

М а к: Да, мы следим, чтобы все здесь работало, пока герои сражаются или принимают великие решения.

Д е л е н н: Каста Мастеров.

М а к: Да. Полагаю, Вы правы. Мы - почти как Каста Мастеров.

Б о: Если Вы не возражаете, мадам, отсек вот там.

Д е л е н н: Я... Я хочу спросить вас.

М а к: Да?

Д е л е н н: Если я вылечу на спасательном боте и, скажем, вскоре после этого оборудование будет разбито, что произойдет с ботом?

Б о: Он врежется в Эпсилон 3.

М а к: Или взорвется. Может взорваться.

Б о: Возможно. В любом случае, это не слишком приятно, мадам.

Д е л е н н: Понимаю. Я не пророк, но могу сказать, что если меня отправят в спасательном боте и вынудят наблюдать, как все, что я люблю и за что боролась, умирает на моих глазах... со спасательным ботом произойдет нечто подобное.

Бо и Мак понимают, что она имеет в виду. Но Шеридан будет очень недоволен, если они не выполнят приказ.

Д е л е н н: Время циклично... если мы знаем, что это случится, мы может предположить, что это уже случилось и спасательный бот - не слишком безопасное для меня место.

Б о: Президент прав, мадам. Вам обоим не следует находиться здесь.

Д е л е н н: Знаю... но здесь наш дом.

Бо и Мак сдаются. Деленн кланяется им и поворачивается, чтобы уйти.

Б о: Мадам... Вы действительно любите друг друга, верно?

Деленн улыбается, кивает и быстро уходит из отсека.

М а к: Эй, ты видел эту улыбку? Словно солнце выглянуло из-за туч.

Б о: Да. Неожиданно я начал гораздо лучше понимать Шеридана.

М а к: Как?

Б о: Живой или мертвый, я бы выбрался из ада и прорвался бы через что угодно, только бы увидеть эту улыбку еще разочек.

Станция вновь содрогается. Бо и Мак выглядывают в иллюминатор и видят, как флот "Белых звезд" проходит через многочисленные точки перехода. "Белые звезды" обрушиваются на корабли противника, полностью уничтожая их. Мак решает, что он был не прав насчет "ощипанного цыпленка" - эти корабли больше похожи на спускающихся на землю ангелов. Мак спрашивает, не хочется ли Бо быть там, чтобы "оседлать пламя". Бо вспоминает то, что пережил благодаря Байрону, и говорит, что порой хочет, порой нет. Иногда ему даже хочется оказаться на месте командира Вавилона 5.

Б о: Все это не по плечу тебе или мне. Любому слишком трудно справиться с этим.

М а к: Да, знаю, о чем ты.

Б о: Я смотрю на остальных: Лондо, Г'Кара, Шеридана и Деленн... думаю, если они справились, то и я смогу.

М а к: Моя мама частенько говорила мне: "Богу ведомы возраст каждого дерева и цвет каждого растения... он знает, насколько надежны твои плечи, и он никогда не возложит на тебя то, с чем ты не смог бы справиться."

Б о: Тогда, возможно, именно для этого и существует станция. Вот что тебе надо сделать, чтобы попасть в подобное место.

М а к: И что именно?

Б о: Накачать плечи.

Снаружи Вавилона 5

Сражение закончено. "Белые звезды" и "Звездные фурии" окружают станцию. Вокруг летает множество обломков кораблей.

Вавилон 5

На станции тоже очень много обломков и мусора. Мак жалуется, что ему приходится вычищать станцию, пока остальные наслаждаются славой. Тут Мак и Бо оказываются около Доков. Весь пол заполнен телами. Франклин проверяет пульс, но все мертвы.

Командная рубка

Возникает ощущение, что по рубке пронесся ураган. Сверху свисают разорванные провода и кабели. Мак и Бо стараются починить консоль Корвина. Сам лейтенант сообщает Локли о том, как продвигается очистка пространства вблизи станции. Локли спрашивает, какую информацию сообщают зонды. Корвин говорит, что ничего нового. Ни один из вражеских кораблей не уцелел, так что инопланетяне предпочтут избрать другую цель.

Мак вызывает Локли. К его изумлению, все в рубке прекращают работать и смотрят на него. Бо тоже удивлен. Мак говорит, что Локли превосходно справилась с проблемой, хотя она здесь новенькая. Локли улыбается и благодарит его.

Голубой сектор

Мак и Бо идут по коридору. Они выглядят очень уставшими. Навстречу идут Шеридан и Деленн, держась за руки. Деленн здоровается с ними, называя их по именам. Шеридан выглядит смущенным, а Бо и Мак удивлены.

М а к: Бо?

Б о: Да?

М а к: Она помнит мое имя.

Б о: Наши имена.

М а к: Думаю, я влюбился.

Б о: Она замужем.

М а к: Ну что ж, есть над чем поработать.

Они идут обедать.

S_505

Спираль познания

Содержание

Минбар

Сеш Турвал объясняет группе рейнджеров-новичков (среди которых есть пак'ма'ра), как следует медитировать. Бывший член Касты Воинов Растенн никак не может сконцентрироваться, пока Турвал разговаривает, а пак'ма'ра все время засыпает. Другой инструктор рейнджеров сеш Дурхан прерывает занятие. Он получил послание от Деленн - она хочет, чтобы он прилетел на Вавилон 5 и помог ей провести несколько тренировок. Деленн разрешила ему взять кого-нибудь с собой.

Т у р в а л: И ты избрал меня? Я польщен. Приятно узнать, что меня уважают за мудрость и глубину понимания даже в столь преклонном возрасте.

Д у р х а н: Все остальные заняты. (смеется) Ты источник моей непрестанной досады, Турвал, но лишь потому, что ты чаще бываешь прав, нежели ошибаешься. И почему я должен наслаждаться этим в одиночку? Я предпочитаю поделиться тобой со всей Вселенной... да поможет ей Вален.