Джордж Мартин - Битва королей (Книга вторая)

- Ибо три головы у дракона, - вздохнула она. - Ты понимаешь, что это значит, Джорах?

- Эмблема дома Таргариенов - это трехглавый дракон, красный на черном поле.

- Я знаю - но ведь трехглавых драконов не бывает.

- Три головы - это Эйегон и его сестры.

- Висенья и Рейенис, - вспомнила она. - Я происхожу от Эйегона и Рейенис через их сына Эйениса и их внука Джейехериса.

- Из синих губ можно услышать только ложь - разве не так говорил Ксаро? Зачем вдумываться в то, что нашептали вам колдуны? Теперь вы знаете, что они хотели одного: высосать из вас жизнь.

- Может быть. Но я видела такие вещи...

- Мертвеца на носу корабля, голубую розу, кровавый пир... но какой в этом смысл, кхалиси? Еще вы упоминали о скоморошьем драконе - что это за дракон такой?

- Тряпичный, на палках. С такими сражаются герои в скоморошьих представлениях.

Сир Джорах нахмурился, но Дени продолжала гнуть свое:

- "Его гимн - песнь льда и огня" - сказал мой брат. Я уверена, это был он. Не Визерис - Рейегар. Он играл на арфе с серебряными струнами.

Сир Джорах нахмурился еще пуще, сведя брови вместе.

- У принца Рейегара была такая арфа, - признал он. - Вы его видели?

- Да. И женщину в постели, с ребенком у груди. Брат сказал, что это дитя принц, что был обещан, и что имя ему - Эйегон.

- Принц Эйегон - это сын Рейегара от Элии Дорнийской. Но если он был кому-то обещан, то это обещание нарушилось в тот миг, когда Ланнистеры разбили ему голову о стену.

- Да, я помню. Они убили и дочь Рейегара, маленькую принцессу. Ее звали Рейенис. В честь сестры Эйегона. Висеньи у них не было, но он сказал, что у дракона три головы. Что это за песнь льда и огня?

- Я такой никогда не слышал.

- Я пошла к колдунам, чтобы найти ответы, а они наградили меня кучей новых вопросов.

На улицах снова стал появляться народ.

- Дорогу! - кричал Агго, а Чхого, подозрительно понюхав воздух, заявил:

- Я чую ее, кхалиси. Чую дурную воду. - Дотракийцы не доверяли морю и всему, что плавает в нем. Они не признавали воду, которую не могут пить лошади. "Ничего, научатся, - решила Дени. - Я переплыла их море вместе с кхалом Дрого - они переплывут мое".

Кварт был одним из величайших портов мира, и его большая крытая гавань ошеломляла изобилием красок, звуков и ароматов. Склады, игорные притоны и кабаки чередовались с дешевыми борделями и храмами неведомых богов. В толпе сновали карманники, головорезы, гадальщики и менялы. Набережная представляла собой сплошной рынок, где купля-продажа велась день и ночь и любой товар можно было купить за малую долю его базарной цены, если не спрашивать, откуда он взялся. Сгорбленные старухи торговали сладкой водой и козьим молоком из глазированных кувшинов, которые носили на спине. Моряки пятидесяти разных народностей бродили между лотками, пили пряные напитки и перешучивались на непонятных языках. Здесь пахло солью, жареной рыбой, горячей смолой, медом, благовониями, маслом и мужским семенем.

Агго купил у мальчишки за медяк вертел поджаренных с медом мышей и ел их, сидя в седле. Чхого разжился горстью крупных белых черешен. Повсюду продавались красивые бронзовые кинжалы, сушеные кальмары, резной оникс, волшебный эликсир из молока девственниц и "вечерней тени" - даже драконьи яйца, подозрительно похожие на расписные булыжники.

У длинных каменных молов, отведенных для кораблей Тринадцати, Дени видела сундуки с шафраном, ладаном и перцем - их как раз сгружали с "Алого поцелуя" Ксаро. На соседнюю "Лазурную невесту" тащили по сходням бочки с вином, вязанки кислолиста и кипы шкур - она собиралась отплыть с вечерним приливом. Чуть дальше толпа собралась у гильдийской галеи "Солнечный блеск", торгующей невольниками. Всем известно, что раба дешевле всего покупать прямо с корабля, а флаг на мачте оповещал, что "Солнечный блеск" только что пришел из Астапора в Заливе Работорговцев.

Дени не ждала больше помощи ни от Тринадцати, ни от Турмалинового Братства, ни от Гильдии Пряностей. Она ехала милю за милей на своей Серебрянке, мимо причалов и складов, в дальний конец подковообразной гавани, где позволялось причаливать судам с Летних островов, из Вестероса и Девяти Вольных Городов.

Она спешилась у бойцовой ямы, где василиск под крики зрителей-мореходов терзал большого рыжего пса.

- Агго и Чхого, стерегите лошадей - мы с сиром Джорахом поговорим с капитаном.

- Как скажешь, кхалиси. Мы будем присматривать за тобой.

Приятно было услышать снова валирийскую речь и даже общий язык. Моряки, грузчики и купцы расступались перед Дени, озадаченные видом стройной молодой девушки с серебристо-золотыми волосами, одетой на дотракийский манер, но сопровождаемой рыцарем. Сир Джорах, несмотря на жару, надел поверх кольчуги свой зеленый шерстяной камзол с черным медведем Мормонтов.

Но ни ее красота, ни его рост и сила не помогли им в переговорах.

- Значит, я должен взять на борт сотню дотракийцев вместе с конями, вас двоих да еще трех драконов? - сказал капитан большой барки "Задушевный друг" и отошел со смехом. Когда Дени сказала лиссенийцу с "Трубача", что она Дейенерис Бурерожденная, королева Семи Королевств, он ответил:

- А я лорд Тайвин Ланнистер и каждую ночь сру золотом в мой горшок.

Грузовой мастер с мирийской галеи "Шелковый дух" заявил, что драконы слишком опасны в море, где даже слабая струйка огня может поджечь снасти. Владелец "Брюха лорда Фаро" соглашался на драконов, но дотракийцев брать не желал.

- Этих безбожных дикарей я на своем "Брюхе" не повезу.

Два брата, капитаны кораблей "Ртуть" и "Гончая", посочувствовали им и пригласили в каюту на бокал красного вина из Бора. Видя их учтивость, Дени возымела надежду, но они запросили цену, намного превышавшую ее возможности а быть может, и возможности Ксаро. "Ущипни меня" и "Косоглазка" были слишком малы для нее, "Головорез" шел в Яшмовое море, "Магистр Маноло" непонятно как держался на плаву.

На пути к следующему причалу сир Джорах коснулся ладонью ее спины.

- Ваше величество, за вами следят. Нет, не оборачивайтесь. - Он осторожно направил ее к лотку медника. - Вот отменная работа, моя королева, - сказал он громко, подавая ей большое блюдо. - Видите, как оно блестит на солнце?

В ярко начищенной меди Дени увидела себя, а когда сир Джорах слегка отвел блюдо вправо - и то, что происходит позади.

- Я вижу темнокожего толстяка и другого - старого, с посохом. Который?

- Оба. Они преследуют нас с самой "Ртути". Медь искажала отражение - один незнакомец казался длинным и тощим, как скелет, другой - необычайно широким.

- Превосходное блюдо, госпожа, - уверял торговец. - Яркое, как само солнце! Для Матери Драконов - всего тридцать монет.

Блюдо стоило не больше трех.

- Где моя стража? - воскликнула Дени. - Этот человек хочет ограбить меня! - Джораху она, понизив голос, сказала на общем языке: - Быть может, они не желают мне зла. Мужчины глазели на женщин испокон веков - возможно, все дело в этом.