Филип Дик - Порог между мирами

– Нет, – сказал Брискин. – Не спрошу.

Его охватило полное безразличие. Он прекрасно знал, что рано или поздно Мини до него доберется, и сознание того, что это наконец произошло, принесло Джиму некое облегчение.

– Куда мы могли бы пойти, чтобы все спокойно обговорить, естественно, без свидетелей? – спросил Мини. – Я уже предупредил прессу о нашей сегодняшней встрече, – добавил он. – По моему убеждению, основанному на многолетнем опыте, постоянное информирование общественного мнения о нашей с вами программе позволит распространить ее среди, если можно так выразиться, менее образованных слоев общества.

Он начал энергично рыться в своем пухлом портфеле. Неожиданно появился один из агентов и отобрал у Мини портфель.

– Господи, – недовольно пробормотал Мини. – Вы же проверяли меня на улице перед входом и еще раз здесь минуту назад.

– Мы не можем допустить никакого риска.

Тайные агенты явно относились к Бруно Мини с недоверием. В этом человеке было нечто такое, что возбуждало их профессиональный интерес. Портфель был тщательно обследован, а затем неохотно возвращен владельцу, как совершенно безвредный предмет.

Из комнаты с шумом высыпали Тито Кравелли, Фил Дэнвил с Дороти Гилл, синантроп Билл Смит в синей шапочке и с машинкой-переводчиком в руках и, наконец, трое тайных агентов.

– Мы едем к Солу, – объяснил Тито Брискину. – Ты как, с нами?

– Может, попозже, – сказал Брискин.

Он знал, что пройдет еще немало времени, прежде чем ему удастся пойти на какой бы то ни было прием.

– Разрешите представить вам достоинства Урана, – с энтузиазмом заговорил Мини, доставая из портфеля папки с документами.

Впереди были четыре трудных года, и Джим это знал. Четыре? Вероятнее всего, восемь.

Время показало, что он не ошибся.

Оправдание всей жизни (лат.).

Линия Мэйсона – Диксона – спорная граница между штатами Мэриленд, Делавэр и Пенсильвания, окончательно проведенная Чарльзом Мэйсоном и Джеремией Диксоном в 1767 году.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Мгновение (нем.).

Легок путь в преисподнюю (лат.).

Смитсоновский институт – комплекс музеев и научных учреждений в Вашингтоне.

«Дух Сент-Луиса» – самолет, на котором Чарльз Линдберг в 1927 году совершил первый в истории беспосадочный перелет через Атлантику.