Евгений Соло - Шаг за горизонт

Ритуальная жертва

"Неопределённый", не прошедший ритуал инициации.

Сколопендра.

Мегатрилобит.

Охотничьи угодия.

Воины-охотники.

Очень уважительное обращение.

Просто уважительное обращение.

Самоназвание этих существ.

Пояснения см. в приложении.

Город-матерь, где живёт и правит хан-прайд ("кон") Кхра.

"[Идущие] к совершенству" - каста учёных-инженеров-художников. Творцов, в общем.

Впрочем, это было ясно и раньше - ведь они тоже добрались до Глизе 876, причём раньше нас.

Или же это мы так поняли, в меру своей антропоцентрической испорченности.

Банальности типа "дважды два равно четыре" и "атом водорода состоит из электрона и протона".

Имеется в виду одна старая PR-акция NASA, когда в 2008 году при помощи радиотелескопа с передатчиком в космос была отправлена музыка. Сообщение было нацелено на Полярную звезду, куда оно будет идти несколько тысяч лет и это делает бессмысленными любые надежды на диалог, даже если получатели сообщения смогут разобраться в формате mp3 - именно так, по имеющимся сведениям, была упакована песня сэра Пола Маккартни (см. http://www.wtop.com/?nid=114 amp;sid=1337324).

Даже в том, что мы сами стали "внеземной цивилизацией".

Среди всех вариантов имён для звезды самым поэтичным оказалось "Калипсо". Имя нимфы, некогда приютившей Одиссея, очень подходило к нашему новому солнцу.

Среди людей нашлось очень немного тех, кто был способен понимать их речь. Лично я так и не научился.

Не так уж это и сложно, если у тебя есть меморайз-имплант.

Забавная конструкция - "респиратор", оказывается, надевается им на нос, оставляя рот открытым.

Разумеется, ни к медведям, ни к кошкам наши соседи не имеют никакого отношения. Мало того, потом оказалось, что они даже не млекопитающие - если сравнивать с земными формами жизни, то они получаются где-то между млекопитающими и рептилиями. Но они, конечно, не рептилии. Инопланетяне, одним словом.

Артикуляция орг`хонов очень странна для нас. Фонемы генерируются не голосовыми связками, а перепонками в носовой полости - они говорят, не раскрывая рта, поэтому звук получается гулкий и не очень внятный для нашего уха. В речи обильно встречаются "смычковые" согласные, именно они обозначены символом "`".

Да, в общем, они и были орбипланами, только не серийными.

Одного взгляда на машинку было достаточно, чтобы понять, почему мы её так называли.

Хотя, если взглянуть трезво, с оргами не особенно-то поконкистадорствуешь...

Вот тут и пригодился, наконец, полиэтилен - посадочные двигатели использовали его в качестве рабочего тела. Мы с собой не брали ничего ненужного!

Культурные растения мы выращивали в оранжереях, это несколько облегчало задачу поддержки уровня освещения и температуры во время теллурийских ночей. Когда мы разработали виды, способные пережить длительное пребывание в темноте и на холоде, то стали растить их и в открытом грунте. Но это было не сразу.

И прайд Гипериона незамедлительно там обосновался. Сам Гип к тому времени уже давно ушёл к звёздам, завещав бразды правления Гипу Второму - своему правнуку.

Так мы назвали "тучи", одна из которых убила Николая Пескова. Оказалось, что это на самом деле колонии существ, а не единый организм. А "скрипучки", так удивившие нас когда-то - личинки флоатеров.

Впоследствии мы основали там город Гайя, ставший столицей Теллуриса.

Неслучайным совпадением было то, что корабль мы назвали "Бигль". Догадайтесь, как звали капитана.

Тангароа (Tangaroa) - полинезийский бог океана, одно из хтонических "тёмных" существ. Очень могущественнен.

В переводе с языка маори - "Утреннее небо".