Артур Дойль - Маракотова бездна [litres]

Теперь, оглядываясь на прошлое, я вижу Челленджера еще лучше, чем тогда. Он поднялся с закрытыми глазами, с улыбкой гордости и удовлетворения, левой рукой упершись в бок, правую заложив за борт фрака. Конечно, эта поза его будет увековечена; я слышал щелканье затворов фотографических камер, точно щелканье мячей на крокетной площадке. Июньское золотое солнце освещало его, когда он торжественно повернулся и отвесил поклон на все четыре стороны. Челленджер – сверхученый, Челленджер – архипионер, Челленджер – первый из всех людей, о существовании которого узнала Земля!

Несколько слов в качестве эпилога. Всем, конечно, хорошо известно, что эффект опыта Челленджера отразился во всем мире. Правда, ни в одном пункте раненая планета не испустила такого вопля, как в месте ранения, но она с достаточной убедительностью доказала своим поведением в прочих местах мира, что представляет собой единый организм. Через каждую отдушину, через каждый вулкан выла она, выражая свое негодование. Гекла [40] Гекла – вулкан, расположенный на юге Исландии. кричала так, что исландцы боялись извержения. Везувий усиленно дымился. Этна выплюнула большое количество лавы, и иск в полмиллиона лир за убытки был вчинен против Челленджера в итальянских судах владельцами пострадавших виноградников. Даже в Мексике и в горных цепях Центральной Америки обнаружились признаки активной вулканической деятельности, а вопли Стромболи [41] Стромболи – один из действующих вулканов Италии в Тирренском море. оглушили всю восточную часть Средиземного моря.

До сих пор пределом человеческого чванства было заставить говорить о себе весь мир.

А заставить весь мир кричать о себе – это привилегия одного Челленджера!

Дек – закрытая палуба.

Савонарола – итальянский проповедник-реформатор XV века, изобличавший распущенность духовенства. Повешен папой Александром VI.

Торквемада – основатель испанской инквизиции, первый Великий инквизитор Испании.

Драгирование – добывание со дна морей или озер животных и растений при помощи приборов, называемых тралами и драгами.

Аллювиальный – наносной.

Гидрометрия – совокупность всех работ по измерению стоячих и текучих вод с научно-технической целью.

Аморфный (дословно – «бесформенный») – не имеющий кристаллического строения.

У млекопитающих в ухе различают три отдела: внешнее ухо, состоящее из ушной раковины и наружного слухового прохода, среднее ухо, или барабанная полость, и внутреннее ухо, или лабиринт, с так называемыми полукружными каналами и улиткой. Внутреннее ухо содержит в себе окончания слухового нерва.

Фатом равен 1,83 метра.

Док – сокращенное «доктор».

32° по Фаренгейту равняются 0° по Цельсию.

Туника – древнеримская одежда мужчин и женщин.

Раунд – отдельная схватка в боксе.

Атлантида – континент, занимавший, по преданию, част Атлантического океана. Рассказ об Атлантиде мы находим в творениях древнегреческого философа Платона, написавшего его со слов Солона (законодателя), жившего в еще более древние времена и записавшего этот рассказ, в свою очередь, со слов египетского жреца. Сказание Платона долгое время считалось мифом. В последнее время, однако, в результате ряда изысканий современных ученых – геологов, антропологов – существование Атлантиды начинает, как будто, находить научное подтверждение. Атлантиде посвящено множество научных и беллетристических произведений.

Синтез – в химии – получение химических соединений из основных элементов или же из более простых соединений – более сложных. Противопоставляется анализу – разделению сложного целого на его составные части.

Молекулы – мельчайшие частицы, на которые могут распадаться тела, не изменяя своей химической природы.

Химера – рыба, похожая на акулу, с продолговатым телом, низко вырезанным ртом, голой кожей и длинной хвостовой нитью.

Геркуланум и Помпеи – италийские города, погибшие при извержении Везувия в 79 году.

Капитель – верхняя, обыкновенно орнаментированная, часть колонны.

Галера – большое гребное многовесельное судно, использовавшееся в древности и в средние века.

Катаклизмы – в геологии – такие разрушительные, внезапно наступающие под влиянием внутренних процессов земного шара и крупных наводнений явления, которые изменяют на больших пространствах природу страны и условия ее органической жизни.

Тали – механизмы для подъема вручную сравнительно незначительных грузов на небольшую высоту.

Позывные английской радиовещательной станции в Полдью.

Стенли и Ливингстон – известные путешественники по Африке.

Неолит – поздняя эпоха каменного века в Европе, в которую человек, кроме грубо вытесанных каменных орудий, уже пользовался шлифованными и просверленными каменными орудиями, но не был еще знаком с металлами.

Траулер – небольшой пароход с сетью и другими приспособлениями для ловли рыбы.

Суссекс – графство в Англии.

Пирлесс (англ.) – несравнимый, несравненный.

Ярд – 0,91 метра.

Английский фут – треть ярда, 0,304 метра.

Тарполин – плотная, не пропускающая тепла и влаги мастика, употребляемая при строительстве (для покрытия полов и др.). Составной частью являются смолистые вещества.

« Ассошиэйтед пресс » – крупнейшее телеграфногазетное агентство в США.

« Таймс » – влиятельнейшая консервативная газета.

Флит-стрит – улица, на которой расположены редакции главных лондонских газет.

Гидравлический аккумулятор – та часть гидравлической (т. е. действующей с помощью воды) нагнетательной машины, в которой сосредоточивается вода под высоким давлением.

Английский фунт – 0,45 килограмма.

Гнейс – древняя минеральная порода из типа так называемых шпатов – минералов, обладающих явственной спайностью.