Станислав Лем - Дилеммы XXI века

Ютанов Николай Юрьевич 59

Язневич Виктор Иосифович, составитель книги 5, 6, 37, 57, 70, 135, 145, 186, 208, 258, 274, 318, 320, 614, 619, 625

Якоб Альфонс ( Jakob Alfons ) 367, 368

Ярузельский Войцех ( Jaruzelski Wojciech ) 206, 207

Десять лет атомной энергии – Lem S., Dziesięć lat energii atomowej. – Życie Literackie (Kraków), 1955, nr 26 .

Покровский Г. И. и др., Теория и практика строительства плотин направленными взрывами. – М.: Госстройиздат, 1951, 119 с. – Здесь и далее, если специально не указано, примечания переводчика .

Бог из машины ( лат .).

Неговский В. А., Патофизиология и терапия агонии и клинической смерти. – М.: Медгиз, 1954, 256 с.

По определению ( лат .).

Преимущественно ( фр .).

«Карфаген должен быть разрушен» ( лат .).

Исход ( англ .).

Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 121–122.

Своего рода ( лат .).

Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 430. Удивительно, что столь здесь важное для Лема в цитате последнее предложение отсутствует во всех русских переводах, вместо него – многоточие.

См.: Лем С., Библиотека XXI века. – М.: АСТ, 2002 и др., с. 189–220.

«Расширение Вселенной» ( англ .).

Если можно малое сравнить с великим ( лат .).

«Вселенную создал тот, кому это выгодно» ( лат .).

Вопрос к личности ( лат .).

третьего не дано ( лат .).

Фатальность ( лат .).

Всё живое произошло от живого ( лат .).

Всё допустимо ( англ .).

Невычислительность ( англ .).

Падение доброго – самое плохое падение ( лат .).

Герой сатирического романа Ильи Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца», закончен в 1927 году, в СССР опубликован впервые только в 1989 году.

См. в кн. «Лем С. Диалоги». – М.: АСТ, 2005, с. 441–522.

Герои, достопочтенный доктор и злобный преступник, повести ужасов Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».

1918–1939 гг.

Lem S., Face à l’imprévisible. – Le Débat (Paris), 1990, № 60 (mai-août), s.214–215 . «Столкновение с непредсказуемым» – ответ на вопрос редакции, по какому сценарию будет развиваться ситуация в мире. В ответе кратко перечисляются прогнозы, приведённые в статье «Попытка прогноза до 2000 года» в настоящем сборнике, но содержится и дополнительный: «Случится также энергетический кризис, потому что слияние ядер водорода ( H-D-T : водород, дейтерий, тритий) не сможет быть достигнуто безопасными методами и в двухтысячные годы».

Lem S., Land über Bord. – Trans Atlantik (München), 1990, № 7, s.58–59 . «Страна за бортом» – о будущем Польши. Статья заканчивается следующим: «Бедный Горбачёв! Он хотел только немного подремонтировать систему, а освободил от цепей адские силы. Кроме того, он одним ударом обесценил всё, что говорили до него об истории этого столетия. Все работы футурологов во главе с Германом Каном имеют с тех пор только развлекательное значение. И всё, что нам остаётся, – это любить неизвестность будущего».

Имеется в виду доклад 1991 года «Первая глобальная революция».

Буквально: «сексуальные войны» ( англ .).

«Проигрывая битву» ( англ .).

Гитлеровское государство ( лат .).

После соития ( лат .).

Принцип невмешательства; от французского Laissez-faire – «позвольте-делать».

Свободное вето ( лат .) – право, действовавшее в польском сейме в XVI–XVIII веках, согласно которому один возражавший мог заблокировать решение сейма.

Победа глупости ( лат .).

« Technologien des 21. Jahrhunderts ». – Bundesministerium für Forschung und Technologie, Bonn, 1993.

В романе «Непобедимый» (1963 г.).

В древнегреческой мифологии – титан, похитивший с неба огонь и научивший людей им пользоваться, чем подорвал веру в могущество богов.

Получеловек, получудовище, олицетворение грубой стихийной животности в человеке (в «Буре» Шекспира).

Ад, преисподняя ( итал .).

Из: У. Шекспир, Гамлет (акт пятый, сцена вторая) / Перевод Б. Пастернака.

Начало популярной польской рождественской песни «Бог рождается».

«Уникальная Земля: почему высокоразвитая жизнь не является распространённым явлением во Вселенной» ( англ .).

«Появление жизни на Земле: исторический и научный обзор» ( англ .).

«Покупаемая эволюция – направление, о котором Дарвин никогда бы не додумался» ( англ .).

«Вы можете сделать лучше, чем природа» ( англ .).

Есть тёмная и плохая ( лат .).

Имеется в виду Джордж Буш-младший, вступивший на пост президента США в январе 2001 г.

Роман написан в 1986 году, в статье в изложении приведён фрагмент главы «Демонстрация силы».

Подъём ( англ .).

Невозможное не может вменяться в обязанность ( лат .) – формула римского права.

Опасность в промедлении ( лат .).

От omnibus – всякий ( лат .).

Анна и Каиафа – первосвященники, по настоянию которых Иисус Христос был приговорён к смерти.

Хлеба и зрелищ ( лат .).

Заранее подготовленные идеи ( англ .).

В США в 1999 году, в России – в 2003 году под названием «Осторожно! Биологическое оружие».

«Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами» ( англ .).

Движение назад до бесконечности ( лат .).

Договор следует выполнять ( лат .).

Известный в настоящее время также под названием «Сигвей».

С. Лем в интервью в 2004 году говорил: «В подарок от своего секретаря я получил perpetuum mobile . Я очень суеверен. До тех пор, пока perpetuum mobile будет вращаться, я буду жить. Это так просто. В нём стоит небольшая батарейка, которую время от времени нужно менять, что и делает тайком мой секретарь. В шкафу ещё имеется большой запас этих батареек. Так что обо мне можете не беспокоиться». Один из первых фантастических рассказов Лема был о вечном двигателе – см. «Чужой» в кн.: Лем С. Хрустальный шар. – М.: АСТ, 2012, с. 156–173.