Станислав Лем - Дилеммы XXI века

Правдами и неправдами ( лат .).

Großes Werklexikon der Philosophie / Hrsg. Volpi F. – Stuttgart: Kröner,1999, Bd.2, s.902–904 [ Gräfrath B., Lem Stanisław ].

Hofstadter D. and the Fluid Analogies Research Group, Fluid Concepts and Creative Analogies. Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought. – New York: Basic Books, 1995, 528 pp. [ «Текучие концепции и творческие аналогии. Компьютерные модели фундаментальных механизмов мышления» ( англ .)].

«Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть».

Дистанционный (неконтактный) взрыватель ( англ .).

До греческих календ ( лат .), которых не существовало.

Гипостаза – приписывание реального существования абстрактным, отвлечённым или фиктивным понятиям.

Ударная сила де Голля ( фр .).

Договоры должны выполняться ( лат .).

Severe Acute Respiratory Syndrome – тяжёлый острый респираторный синдром ( англ .), или атипичная пневмония.

Главная ежегодная литературная премия в Польше.

«Текучие концепты и творческие аналогии: компьютерные модели фундаментальных механизмов мышления» ( англ .).

Степень почётного доктора была присвоена Станиславу Лему «за выдающиеся достижения в области информатики». Ранее аналогичной степени Лема удостоили Вроцлавский политехнический институт (в 1982 г.), Опольский университет (в 1997 г.), Львовский государственный медицинский университет (в 1998 г.) и Ягеллонский университет в Кракове (в 1998 г.).

Имеется в виду принцип принятия решения согласно проекта Конституции Евросоюза. Польша и Испания отстаивали необходимость сохранить формулу голосования, которая была одобрена в 2000 году на саммите ЕС в Ницце и предоставляет каждой их этих двух стран почти равный по сравнению с «большими» государствами политический вес. Конституция Евросоюза была подписана в 2004 году, в части принятия решения в ней был закреплён компромиссный принцип «двойного большинства».

От turpo – пачкать, делать безобразным ( лат .) – культ уродства.

Для этого случая ( лат .).

Душа ( лат .).

По природе христианка ( лат .).

По природе хищница ( лат .).

Объединёнными усилиями ( лат .).

«Производство Бедствий и Катастроф» ( пол .); в переводе на русский язык известно как НАПУГАЛ – Наивысшая Палата Ужасов и Галлюцинаций.

«Высшая Палата Страха» ( пол .); в переводе на русский язык известно как ВЫПУГАЛ – Высшая Палата Универсально-Глобального Амбулаторного Лечения.

«Говорящие бактерии» ( англ .).

Кворум, правомочный состав ( лат .).

Не знаем и не узнаем ( лат .).

См. в кн.: Лем С. Раса хищников. – М.: АСТ, 2008, с. 170–174.

Монастырь живёт дольше, чем его настоятель ( пол .).

Слова улетают, но написанное остаётся ( лат .).

www.onet.pl – польский поисковый и новостной интернет-портал.