Грег Иган - Останови мое падение

И под пристальным взглядом эта зазнавшаяся шестеренка начинает усыхать. Теперь, когда пандемониум способен воспринимать себя целиком, идея Повелителя воли теряет всякий смысл.

Нет ничего и никого, дающего повод для убийства — никакого императора, который правит твоим разумом и которого нужно защищать до самой смерти. Как нет и барьеров, которые нужно преодолеть на пути к свободе, будь то любовь, надежда, мораль… разберите эту радующую глаз машину на части, и останется лишь кучка беспорядочно дергающихся нервных клеток — а вовсе не рафинированный лучезарный Сверхчеловек, обладающий всей полнотой свободы. Единственная свобода состоит в том, чтобы быть именно этой, и никакой другой, машиной.

И вот эта самая машина опускает пистолет, неуклюже поднимает руку в знак раскаяния, поворачивается спиной и убегает, исчезая в ночи. Не останавливаясь, чтобы перевести дух — и как всегда, помня об опасности преследования — и проливая на всем пути освободительные слезы.

От автора. На этот рассказ меня вдохновили когнитивные модели «пандемониума», разработанные Марвином Минским, Дэниелом К. Деннетом и рядом других исследователей. Однако представленный мной грубый набросок призван лишь выразить общий принцип, лежащий в основе этих идей, и даже не претендует на должное изложение их тонкостей. Подробное описание этих моделей приводится в книгах «Объясненное сознание» [57] «Consciousness Explained» (на русском языке книга не издавалась). за авторством Деннета и «Общество разума» за авторством Минского.

Перевод: Voyual

Аннотация:

(The Discrete Charm of the Turing Machine) — 2017 год.

Когда обычные брокеры и банкиры средней руки сменятся могущественными и развивающимися ИскИнами, что станет с финансовой реальностью, рынком труда и повседневной жизнью? Восстание машин или технократическая утопия? А может быть, нечто третье? От ответов на эти вопросы зависит жизнь семьи Дэна.

— И чем именно вы мне угрожаете? — Клиент, сощурившись, посмотрел на свой телефон — но не с враждебностью, а, скорее, с выражением изумления и усталости, как будто его донимало и изводило такое количество людей, что в этом звонке его беспокоило только одно — как скоро собеседник поставит ему ультиматум.

— Я вам никоим образом не угрожаю, мистер Павлос. — Бросив взгляд на исходящий видеоряд, Дэн увидел, что софт чрезмерно подчеркивает признаки, свидетельствующие об искренности его намерений — не столько жульничество, сколько компенсация того факта, что его лицо на экране было размером со спичечный коробок. — Если вы откажетесь от нашего предложения, мы не станем принимать какого‑либо участия в выплате вашего долга. Мы считаем, что в ваших же интересах позволить нам взять проблемы на себя и оказать вам помощь, но если вы не хотите, чтобы мы вмешивались, мы не станем брать на себя роль ваших кредиторов. Мы выкупим ваш долг, только если вы нас об этом попросите.

Немного помолчав, клиент произнес:

— То есть… вы готовы заплатить людям, которым я должен?

— Да. Если вы этого захотите.

— И тогда всю эту сумму я буду должен вам?

— Именно так, — согласился Дэн. — Но в этом случае мы сделаем для вас две вещи. Во‑первых, мы сократим ваш долг вдвое. Мы никогда не станем требовать с вас возврата всей суммы. Во‑вторых, мы предоставим вам финансовую консультацию и совместно выработаем график платежей, который устроит нас обоих. Если мы не сможем прийти к удобному для вас соглашению, то просто откажемся от сделки, и оставим вас в покое.

Клиент потер глаз свободным большим пальцем. — То есть я оплачиваю только половину долга и сам выбираю размер платежей? — В его голове прозвучали скептические нотки.

— В разумных пределах, — подчеркнул Дэн. — Если вы будете платить по доллару в неделю, то ничего не выйдет.

— Тогда на чем вы делаете прибыль?

— Мы выкупаем долги массово, по дешевке, — ответил Дэн. — Я даже не стану рассказывать вам, насколько дешево они нам обходятся, потому что это коммерческая тайна, но могу вас заверить, что даже получив половину суммы, мы не останемся в проигрыше.

— Похоже на какую‑то аферу, — с опаской произнес клиент.

— Отнесите договор в общественный юридический центр, — предложил Дэн. — Можете проверять его столько, сколько потребуется. Наше предложение не ограничено по времени; время играет роль лишь в том плане, что кто‑то менее добросовестный и более жадный может выкупить ваш долг раньше нас.

Клиент сдвинул каску и смахнул пот со лба. Вдалеке его кто‑то нетерпеливо позвал. — Я понимаю, что застал вас во время обеденного перерыва, — сказал Дэн. — Торопиться с решением необязательно, но могу я, по крайней мере, выслать вам документы по электронной почте?

— Ладно, — неохотно согласился клиент.

— Спасибо, что уделили мне время, мистер Павлос. Удачи вам во всех делах.

— Хорошо.

Дэн ждал, пока клиент сам положит трубку, несмотря на то, что ему уже поступил новый звонок. Дайте мне убедить его в том, что я не забуду его имя через пять секунд , — взмолился он.

Входящее изображение исчезло, и на мгновение Дэн увидел на стекле отражение собственного лица — с наушниками, опухшими от сенной лихорадки глазами и странного вида розовой сыпью, которая появилась у него на лбу двумя днями ранее. На исходящем видео он все еще довольно походил на самого себя — фильтр был настроен не на кинозвезду, а на обычного человека — но его собеседники вовсе были не обязаны лицезреть эту сыпь.

Новый клиент поднял трубку. — Доброе утро, — бодро начал разговор Дэн. — Это мисс Ломбарди?

— Да. — Кое‑кто определенно сделал выбор в пользу кинозвезды, но Дэн старался не показывать изумления на своем лице; его собственный фильтр мог с равным успехом его скрыть или, наоборот, сделать чрезмерно выраженным.

— Я бы хотел обсудить ваше финансовое положение. Возможно, у меня есть для вас хорошие новости.

Когда Дэн вернулся с перерыва, компьютер заметил его присутствие и вернулся к работе. Он едва успел надеть наушники, как на экране открылось окно, и незнакомая женщина обратилась к нему благожелательным, но в то же время несколько прохладным тоном.

— Добрый день, Дэн.

— Добрый день.

— Я звоню вам от лица отдела кадров. Вынуждена попросить вас освободить занимаемую вами ячейку. Убедитесь, что забрали все свои вещи с собой, поскольку вы не сможете вернуться, как только покинете этот этаж.

Дэн замешкался, пытаясь решить, может ли этот звонок оказаться розыгрышем. Однако пиктограмма замка, изображенная рядом с адресом, ruthbayer@thriftcracy.com , указывала на то, что соединение прошло проверку подлинности.