Грег Иган - Останови мое падение

Восео — употребление личного местоимения vos («вы») вместо tъ («ты») и usted (уважительная форма «вы») в некоторых вариантах испанского языка — преимущественно в Южной Америке. Стилистически восео указывает на то, что собеседники имеют примерно одинаковый социальный статус и относятся друг к другу с взаимным уважением.

Чанъэ — серия автоматических межпланетных станций, разрабатываемых в рамках китайской лунной программы; свое название получила в честь даосской богини Луны.

Лунное море, расположенное в середине наблюдаемого диска Луны, на пересечении лунного экватора и нулевого меридиана.

Отсылка к «Skyhook» — проекту безракетного запуска грузов, предложенному Хансом Моравеком в 1976 году.

В христианстве (преимущественно протестантской направленности) под Восхищением понимается прижизненное вознесение верующих, предшествующее Второму пришествию.

1. Все корабли в рассказе названы в честь различных птиц — прим. пер.

Группа околоземных астероидов, орбиты которых целиком располагаются за пределами орбиты Земли — прим. пер.

Регион в северном полушарии Марса, названный в честь одноименного древнегреческого полиса. На территории Кидонии, в частности, расположены несколько столовых гор и знаменитое «Марсианское лицо» — прим. пер.

1. Один из официальных языков Индии, распространенный на западе страны — прим. пер.

Мелатонин — Гормон эпифиза, отвечающий за регуляцию циркадных ритмов (в частности ритмов «сон — бодрствование») — прим. пер.

Модафинил — Препарат, применяемый для лечения сонливости — прим. пер.

Абу Бакр аль-Караджи — персидский математик X–XI вв., известный своими трудами в области арифметики и алгебры. Им, в частности, была описана схема рекуррентного вычисления биномиальных коэффициентов, которую мы обычно называем «треугольником Паскаля» — прим. пер.

1. Райдшеринг (от англ. ride, «поездка» и share, «делиться») — совместное использование частного автомобиля при помощи онлайн-сервисов для поиска попутчиков. Крупнейшим сервисом такого рода является BlaBlaCar — прим. пер.

The Onion (букв. «Луковица») — американское агентство сатирических новостей, основанное в 1988 г. — прим. пер.

Песочный человек — персонаж, западноевропейского фольклора; по преданию, усыпляет заигравшихся допоздна детей волшебным песком, который сыплет им в глаза — прим. пер.

WannaCry (букв. «хочется плакать») — вредоносная программа, шифрующая файлы на компьютере пользователя и вымогающая денежный выкуп в криптовалюте за их расшифровку. Первая массовая атака WannaCry произошла в 2017 г. — прим. пер.

Класс светочувствительных белков, реагирующих на синюю часть спектра и участвующих в регуляции циркадных ритмов у растений и животных — прим. пер

1. Американский триллер, основанный на реальных событиях, разворачивавшихся вокруг ликвидации Усамы бен Ладена — прим. пер.

Особняк в центральной Англии (на территории современного города Милтон-Кинс), в годы Второй мировой войны служивший базой главного шифровального подразделения Великобритании — прим. пер

Телескоп-рефлектор, совместно финансируемый правительствами Австралии и Великобритании. Расположен в обсерватории Сайдинг-Спринг на территории автралийского штата Новый Южный Уэльс — прим. пер.

The Astronomer’s Telegram ( www.astronomerstelegram.org) — интернет-сервис, предназначенный для быстрого распространения информации об астрономических наблюдениях — прим. пер.

Астрономическая обсерватория, расположенная на одноименной горе в Чили — прим. пер.

1. Австралийский национальный университет — прим. пер.

1. Национальное общественное радио — некоммерческая организация, распространяющая новости, собранные с множества радиостанций США — прим. пер.

1. Подразделение французского Национального центра научных исследований, специализирующееся на астрономии и науках о Земле — прим. пер.