Грег Иган - Останови мое падение

Здесь этот термин имеет математический смысл. Говорят, что множества S 1и S 2имеют одно и то же кардинальное число, если между ними существует взаимно однозначное соответствие отображения. Кардинальное число каждого счетного множества совпадает с кардинальным числом множества натуральных чисел — алеф‑нуль.

Парафраз афоризма Жана‑Поля Сартра «Ад — это другие».

Фрактальное множество, получаемое из замкнутого интервала [0,1] итеративным удалением открытой средней трети (в оригинальной работе) или вообще средней из N частей (обобщение). Для исходного множества, построенного Георгом Кантором в работе G. Cantor, Grundlagen einer allgemeinen Mannichfaltigkeitslehre, Mathematische Annalen, 21 (1883), 545–591, фрактальная размерность пыли D = ln 2 / ln 3 = 0.6309 (не путать с топологической размерностью, которая равна 0).

Иган излагает гипотетический принцип работы так называемых сверхтьюринговых компьютеров, способных выполнять бесконечное число инструкций за конечное время. Поскольку в другой формулировке задача сводится к апории Зенона Элейского о бесконечной делимости, такие компьютеры часто называют машинами Зенона‑Тьюринга.

Сходный образ использован Иганом позднее в романе «Диаспора».

Иган излагает парадокс квантового самоубийства Макса Тегмарка.

Пешеходная зона роскошных магазинов и бутиков в центре Сиднея.

Иган имеет в виду теорию объективной редукции Роджера Пенроуза.

Иган намекает на транзакционную интерпретацию квантовой механики Крамера.

Иган намекает на концепцию пространственно‑временного червя Мак‑Таггарта‑Эйнштейна. В онтологии экзистенциализма подобная система воззрений, в которой ощущение течения времени полагается субъективной иллюзией, называется тетрадименционализмом. Сходная идея развита у Теда Чана в повести «История твоей жизни» и рассказе «Чего же от нас ожидают?»

Игра слов. Hazzard произносится так же, как hazard — «риск, угроза, (опасная) вероятность».

Цайтгайст ( нем. Zeitgeist) — дух времени.

Главная последовательность звезд — условное обозначение периода эволюции светящихся звезд, во время которого происходят термоядерные реакции превращения водорода в гелий.

Автор придерживается теории, согласно которой звезды образуются из сгущения космической пыли и газов, в котором начинается термоядерная реакция.

Наследственная совокупность признаков и свойств организма.

Одна из поздних стадий развития звезды главной последовательности.

Линии видимые в спектрах излучения атомов, молекул и др. квантовых объектов.

С точки небесной механики, вращение по орбите есть форма свободного падения.

Эстетика, рассчитанная на бессознательное восприятие.

Здесь: мировоззрение, при котором реальностью считается лишь сознающий субъект, а все остальное существует только в его сознании.

Совокупность преобразований организма на всем протяжении жизни.

Белые карлики — горячие звезды очень малого размера с плотностью до 1000 кг на куб. см.

Проект англо‑американского физика Ф. Дайсона (1923): сферическая оболочка вокруг Солнца, на внутренней поверхности которой будут жить люди.

Перечисляются группы углеводов и углеводородов (кроме амидов — группы производных кислот с участием азота).

Свободные радикалы — атомы и химические соединения с неспаренным электроном, участвуют в важных биохимических процессах.

Тьюринг А. М. (1912–1954) — английский математик. Ввел понятие вычислительной функции, получившей название «машина Тьюринга».

Биохимическое взаимодействие, при котором соединяющиеся структуры подходят друг к другу как ключ к замку.

Гиперсфера, гиперповерхность — сфера, поверхность в многомерном пространстве.

Тропизмы — ростовые движения органов растений, обусловленные воздействием внешних факторов (свет, тяготение и т. д.).

Нджари — африканский язычковый щипковый музыкальный инструмент, разновидность цитры.

Дофамин и серотонин — медиаторы нервной системы, т. е. вещества, осуществляющие перенос возбуждения с нервного окончания на рабочий орган и с одной нервной клетки на другую

Синапс (греч. synapsys — соприкосновение, соединение) — специализированная зона контакта между отростками нервных клеток и другими возбудимыми и невозбудимыми клетками, обеспечивающая передачу информационного сигнала.

Музиль Роберт (1880–1942) — австрийский писатель, драматург и эссеист.

Мода — основная частота гармонических колебании. (Здесь и далее прим. ред.)

Муаровый рисунок возникает на двух поставленных под луч света кусочках ткани. Становится то прозрачным. то непроницаемым, в зависимости от положении нитей — перекрывают они друг друга или нет.

Имеется в виду программа обмена текстовыми и голосовыми сообщениями с возможностью подключения веб камеры, паприлгер, ICQ («аська») или Skype. (Здесь и далее прим. перев.)

Такая практика называется «распределенные вычисления». Если кому‑то (частному лицу или организации) нужно провести большой объем вычислений, то у тих есть возможность, не приобретая компьютеры, попросить через Интернет всех желающих предоставить для вычислений свои компьютеры, когда те простаивают (например. по ночам). Добровольцу для этого нужно скачать и установить небольшую программу для обмена информацией и оставлять свой компьютер подключенным к Интернету.

«The West Wing» — американский телесериал (1999–2006), действие которого происходит в «Западном крыле» Белого дома, где расположены Овальный кабинет и офисы помощников президента. Иллюстрирует «политическую кухню» во время правления нынешнего президента республиканца.

В физике частиц и физической космогонии шкала Планка — это шкала энергий, при которых квантовые эффекты гравитации становятся сильными. Предполагается, что в масштабах этой шкалы сила гравитации становится сравнимой с другими силами, и теоретически все фундаментальные силы при этой шкале унифицируются, но точный механизм этой унификации остается неизвестным. Кроме того, этот термин обозначает шкалу длины (Планковская длина), при которой понятия размера и расстояния теряют смысл, а квантовая неопределенность становится буквально абсолютной. Динамика шкалы Планка очень важна для космологии.